Da kann ein Bodo Wolf nur verlieren... auf seinen eigenen Rollen war/ist er toll. Ich liebte ihn als Odo in Deep Space. Als CSI Miami Detective überzeugte er auch. Aber als Nachfolger auf Robin Williams oder eben Bill Murray ist er... lahm. Die Fußstapfen sind einfach zu groß...
War trotzdem hochinteressant zu lesen, besten Dank! Eine Meinung sollte man sich jedoch aus Bequemlichkeit von so einem Artikel nicht einfach vorgeben lassen. Zur Beruhigung aller Wolf-auf-Murray-Gegner: Womöglich war seine Besetzung nur film bzw. rollenbedingt und weil von Jarmusch so gewünscht. Diese Einschätzung im Text kann ich voll unterschreiben. Gut möglich mAn., dass Bill Murray vorläufig mehr als eine deutsche Stimme haben wird.
Ich habe zwar momentan keine Zeit ins Kino zu gehen, aber wenn man Maurer besetzt hätte, würde ich meine Pflichten über's Bord werfen und mir den Film genüsslich ansehen. (Hyperbel) Echt Schade. Wobei ich es verstehen kann, dass Maurers Stimmfarbe und Cierpkas Philosophie von Filmsynchronisation nicht harmonieren würden. (Außer bei Gomorrha)
Die ganzen Zombies (also u.a. Carol Kane und Iggy Pop) wurden übrigens im Originalton belassen. Merkwürdige Entscheidung. Bei Wörtern wie "Wifi" oder "Bluetooth" mag das zwar funktionieren, dafür hören wir in der Synchro aber auch "toys" oder "coffee".
Habe, da nur flüchtig mit anderen gesehen, leider gerade kein Sample parat, doch sofern ihn jemand mal sehen sollte und es heraushört: Wurde Fern, die gelb gekleidete Bedienung, gespielt von Eszter Bálint, von Sabine Falkenberg oder von Anna Grisebach gesprochen? (Erstere wäre rein alterstechnisch natürlich naheliegender, aber darauf sollte man sich im Zweifelsfall ja nie verlassen)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
