Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 186 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
WB2017



Beiträge: 4.777

11.04.2019 13:12
Mysterious Mermaids (USA 2018-) Zitat · antworten

Siren, USA 2018-
Mysterious Mermaids

US-Erstausstrahlung [S1]: 29.03.2018 Freeform
US-Erstausstrahlung [S2]: 24.01.2019 Freeform

DE-Erstausstrahlung [S1]: 27.02.2019 ProSieben

Produktionsunternehmen: Stockton Drive Inc. / Freeform Original Productions
Distributor: Disney–ABC International Television, Inc.


Hauptdarsteller:
Alex Roe Ben Pownall Ricardo Richter
Eline Powell Ryn Fisher Alice Bauer
Ian Verdun Xander McClure Simon Derksen
Fola Evans-Akingbola Madelyn "Maddie" Bishop Esra Vural
Sibongile Mlambo Donna Anja Stadlober
Rena Owen Helen Hawkins Arianne Borbach

Nebendarsteller:
Chad Rook Chris Mueller Tim Knauer
Curtis Lum Calvin Julius Jellinek
Ron Yuan Aldon Decker Thomas Schmuckert
Gil Birmingham Sheriff Dale Bishop Lutz Schnell
Garcelle Beauvais Susan Bishop ??
David Cubitt Ted Pownall Wolfgang Wagner
Sarah-Jane Redmond Elaine Pownall Katrin Zimmermann
Tammy Gillis Deputy Marissa Staub Anna Amalie Blomeyer
Hannah Levien Janine Sophie Lechtenbrink
Andrew Jenkins Doug Pownall David Turba
Anthony Harrison Admiral Harrison Martin Schubach
Natalee Linez Nicole ??
Aylya Marzolf Katrina ??
Sedale Threatt Jr. Levi Fisher ??
Hugo Ateo Sarge ??
Millan Tesfazgi Cami ??
Alvina August Viv ??
Georgia Scarlet Waters Eliza ??
Brendan Fletcher Rick Marzdan ??
Brian Anthony Wilson Captain Sean McClure Sven Brieger
Patrick Gallagher Dr. Abbott Axel Lutter
Jill Teed Widow McClure Heide Domanowski


Synchronstudio: Interopa Film GmbH, Berlin
Auftraggeber: ProSiebenSat.1 Media SE, Unterföhring
Übersetzung: Saskia Godhusen
Dialogbuch: Heike Kospach
Dialogregie: Heike Kospach
Produktionsleitung: Helen Wilke
Redaktion: Sandra Stratmann
Aufnahme- & Mischton: Achim Höft [1x01-1x02]
Robert Jäger [1x01-1x02; 1x10]
Jens Adrian [1x03-1x10]
Jürgen Schulz [1x03-1x05; 1x07]
Simon Jäger [1x06]
Stefan Rüdel [1x08-1x09]
Schnitt: Katrin Bernhard [1x01-1x02; 1x05]
Ulrike Pross [1x01-1x05]
Daniela Angelcyk [1x03-1x04]
Claudia Carstens [1x06-1x10]
Aufnahmeleitung: Franziska Beland [1x01-1x02]
Anette Bogun [1x03-1x07]
Saskia Rekuc [1x06-1x10]


WB2017



Beiträge: 4.777

11.04.2019 13:14
#2 RE: Mysterious Mermaids (USA 2018-) Zitat · antworten

Gab es hier zwei Synchronfassungen? Laut den Synchrontafeln spricht bzw. sprach in den ersten 5 Folgen Ulrike Stürzbecher Sarah-Jane Redmond als Elaine Pownall.

Jemand noch Ergänzungen?


WB2017



Beiträge: 4.777

11.04.2019 23:22
#3 RE: Mysterious Mermaids (USA 2018-) Zitat · antworten

Anscheinend wurde die Synchrontafel korrigiert.
Bei der heutigen Pay-TV Erstausstrahlung auf ProSieben FUN wurde Katrin Zimmermann korrekt angegeben.


Synchrontafel 1x01 über Amazon prime video

MM_1x01_Amazon.PNG - Bild entfernt (keine Rechte)

Synchrontafel 1x01 auf ProSieben FUN

MM_1x01_P7FUN.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz