Nein. Die Rolle ist im Original noch nicht benannt und mit keinem Promi versehen (vorgestern mit einer sehr komischen Promo zu dem Film), deshalb wohl untergegangen. Ö-Promis werden auch gern extra nur in Ö beworben. Wenn man schon Jimmy Crystal anders schreibt (Christal; ch nehme an, dass es kein Schreibfehler ist), dann hätte man gleich Chris Tall besetzen können. The bomb has been planted.
Zitat von Jochen im Beitrag #17Bin gerade dabei die Interviews auszuarbeiten und zu überlegen mit wem ich reden will. Pastewka ist ja Pflicht, aber der Rest. ^^
Habt ihr Ideen?
Vielleicht könnte man Pastewka fragen, wie es dazu kam, dass er nun die Rolle des Buster Moon übernimmt & nicht mehr Daniel Hartwich ?
Was besseres fällt mir spontan aber gerade nicht ein.
Zitat von Samedi im Beitrag #19Ich würde Katharina Thalbach fragen, ob sie jettz wieder öfter synchronisiert bzw. ob sie dazu Lust hätte?
Leider ist sie bei den Interviews nicht dabei.
Habe den Film aber gestern geschaut und Peter Maffay macht einen verdammt guten Job. Muss ich ja gestehen. Pastewka ist ja eh schon Profi. Und auch Wotan Wilke Möhring macht das auch sehr gut.
Wie gesagt. Am meisten hat mich Peter Maffay überrascht. Und diese Youtuberin Julia Beautx habe ich bisschen unterschätzt. Die war auch nicht so schlecht.
Luca Hänni hat überhaupt nicht gepasst auf den Eisverkäufer Elefanten Alfonso. Also hier merkt man deutlich dass der das Handwerk nicht beherrscht.
Mike könnt ihr direkt im ersten Post streichen. Der ist in diesem Film nicht dabei.
Zitat von hudemx im Beitrag #15[...]Robert Palfrader (spricht im Trailer den Tanzlehrer)[...]Geile Besetzung - der könnte auch öfter im Synchronbereich aktiv sein
Spricht er ihn eigentlich auch im ersten Trailer (ich kann ihn nicht heraushören)? Andernfalls wäre icn vorsichtig, ihn generell öfter in Synchros einzusetzen ( wobei sein Satz "Du wirst niemals ein guter Tänzer Johnny" hat schon was, abgesehen von dem starken "Wiast"vllt.)... Er sprach bisher so viel ich weiß ausschließlich Dialektrollen bew. "wienerisch gefärbte" Figuren. Ich befürchte sonst, dass er hohen Ansprüchen an deutsche Synchronstimmen nicht genügen könnte und die Deutschen (auch die unter uns) sind besonders heikel, wenn man (zu sehr) vom gewohnten und gepflegten Idiom/Zungenschlag abweicht... Ich erinnere nur an die afaik. teils erbitterte und hitzige Debatte, als sich Manche echauffierten, als er "richtigg" (um es mal so in die geschriebene Sprache zu transponieren) sagte, was imho durchaus zu seiner österreichischen Rolle passte, die Schwarzenegger unter Berücksichtigung seines "steiglischen"* Akzent[s]", wie ich es dort formuliert habe, darin verkörpert hat. Ich meine, dass er für einschlägige "Gag-Promi-Sprechrollen" besser geeignet ist...
*oder "wegen seines steirikanischen Zungenschlags").
Zitat von Jochen im Beitrag #20 Pastewka ist ja eh schon Profi.
Ihn würde ich gerne mehr im Synchron hören, auch ohne groß angekündigte "Promi-Besetzung". Es ist unglaublich wie viel Charisma und Charme diese Rolle plötzlich hat. Das war eine hervorragende Leistung, klingt herrlich erfrischend.
Pastewka hatte einmal in einer italienischen Komödie gezeigt das er auch in einer Realfilmsynchro gute Arbeit abliefern kann und den regulären Synchronsprechern in nichts nachsteht. Würde ihn auch gerne öfters im Synchron hören. Bisher kam er allerdings nur als werbewirksame Promi-Besetzung da zum Einsatz.
Maxi Häcke kann ebenfalls Grün markiert werden. Sie hat auf ihrem Instagram bekannt gegeben das sie ihre Rolle aus Teil eins auch im zweiten Teil wieder sprechen wird.
Also ich hab den Film noch nicht gesehen... aber einige Clips. Was für eine tolle Synchro diesmal! Peter Maffay beeindruckt mich extrem! Warum macht er das nicht häufiger. Wirklich mega toll! Verrückt, dass man ihn nicht schon vorher mal auf dem Schirm hatte bei Disney und Co.
Rolle US-Sprecher Synchronstimme Buster Moon Matthew McConaughey Bastian Pastewka Rosita Reese Witherspoon Alexandra Maria Lara Ash Scarlett Johansson Stefanie Kloß Johnny Taron Egerton Patrick Baehr Jimmy Crystal Bobby Cannavale Wotan Wilke Möhring Meena Tori Kelly Maximiliane Häcke Gunter Nick Kroll Christian Gaul Alfonso Pharrell Williams Luca Hänni Porsha Crystal Halsey Victoria Swarovski Suki Lane Chelsea Peretti Bianca Krahl Nooshy Letitia Wright Julia Beautx Darius Eric André Manuel Straube Klaus Kickenklober Adam Buxton Robert Palfrader Miss Crawly Garth Jennings Katharina Thalbach Big Daddy Peter Serafinowicz Tilo Schmitz Nana Noodleman Jennifer Saunders Iris Berben Clay Calloway Bono Peter Maffay
Hier noch einige weitere Infos aus den Synchron-Credits und der SK:
Spike Jonze Jerry (Gerald Schaale) N.N. Sasha (Johanna Thoring)
weitere SprecherInnen: Imme Aldag, Christoph Banken, Marko Bräutigam, Matthias Busch, Andreas Conrad, Anastasia Paula Hertel, Isabelle Höpfner, Christian Intorp, Martin Kautz, Bettina Kenney, Martin Keßler, Tino Kießling, Jan Kordes, Leni Kordes, Nik Kordes, Rubina Nath, Anja Nestler, Sina Prinz-Kordes, Nadja Reichardt, Tom Solo, Asya Tolaz, Georgios Tzitzikos, Sascha Werginz, Ilka Willner, Alexander Ziegenbein
Übersetzung: Katharina Blum Aufnahmeleitung: Simone Faust Produktionsleitung: Michael Johnson, Gabriela Lächel Redaktion: Doris Daum Cutter-Team: Mathias Vasold, Alexandra Scholz Tonmeister: Thomas Raddau Mischtonmeister: Stefan Wörner Atmos-Mischung bei: Interaudio Tonstudio GmbH Mischtonmeister: Robert Jäger
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)... 
).
