Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 212 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
dlh


Beiträge: 11.382

20.05.2019 23:17
Die Manions aus Amerika (USA, 1981) Zitat · antworten

Die Manions in Amerika (The Manions of America)
USA 1981 [1. DF: 1984]

Darsteller(in) 		- Rolle 		- Synchronsprecher(in)
Pierce Brosnan - Rory O'Manion - Norbert Langer*
Peter Gilmore - Jim O'Brien - Manfred Lehmann*
Simon MacCorkindale - David Clement - Frank Glaubrecht*
Kate Mulgrew - Rachel Clement - Cornelia Meinhardt*
Linda Purl - Deirdre O'Manion - Katja Nottke*
Simon Rouse - Eamon Fleming - Uwe Paulsen*
David Soul - Caleb Staunton - Joachim Kerzel (?)* bzw. Frank Glaubrecht (??)**

Deutsche Bearbeitung: Rondo Film Werner Peters GmbH, Berlin
Dialogregie: ?
Dialogbuch: ?

*Angaben lt. Kaul-DB
**Angabe lt. Norbert


Die Manions aus Amerika (The Manions of America)
USA 1981 [2. DF: 1996]

Teil 1 (Part I)

Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)
Kathleen Beller - Maureen O'Brian - Ohne Auftritt
Pierce Brosnan - Rory O'Manion - Frank Glaubrecht
Steve Forrest - James Kent - Ohne Auftritt
Peter Gilmore - Jim O'Brien - Gerhard Marcel
Nicholas Hammond - Padric O'Manion - Alexander "Sascha" Draeger
Simon MacCorkindale - David Clement - Eberhard Haar
Kate Mulgrew - Rachel Clement - Ela Nitzsche
Barbara Parkins - Charlotte Kent - Ohne Auftritt
Linda Purl - Deirdre O'Manion - Marion Elskis
Anthony Quale - Lord Montgomery - Harald Halgardt
Simon Rouse - Eamon Fleming - Lutz Schnell
David Soul - Caleb Staunton - Ohne Auftritt

Julian Curry - Col. Maitland - Klaus-Peter Kaehler
T.P. McKenna - Harry Clement - Horst Stark
Harry Towb - Michael O'Connor - Wolf Rahtjen
James Coyle - Houlihan - Manfred Reddemann
Jim Culleton - Brian O'Manion - Jannik Endemann (?)
Mannix Flynn - Doyle - ?
James Greene - Shane O'Manion - Harald Pages
Julie Hamilton - Mrs. Dougherty - Ursula Vogel
Aaron Harris - Tom Noonan - ?
Tom Hickey - George Kerrigan - Kai Henrik Möller
David Jackson - Craig - Wolf Frass
Dierdre Lawless - Mollie O'Brien - Marion von Stengel
Derek Lord - Agent Hume - ?
Ena May - Moira - ?
Johnny Murphy - Dr. Fleming - Wolf Frass
? - Mr. Sinclair - Herbert Tennigkeit
? - George - Lutz Harder
? - Sergeant - Klaus Dittmann

Deutsche Bearbeitung: M+E Studios, Hamburg
Dialogregie: Michael Weckler
Dialogbuch: Michael Weckler


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Brian.mp3
Noonan.mp3
dlh


Beiträge: 11.382

20.05.2019 23:18
#2 RE: Die Manions aus Amerika (1981) Zitat · antworten

Die Manions aus Amerika (The Manions of America)
USA 1981 [2. DF: 1996]

Teil 2 (Part II)

Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)
Kathleen Beller - Maureen O'Brian - Ohne Auftritt
Pierce Brosnan - Rory O'Manion - Frank Glaubrecht
Steve Forrest - James Kent - Lothar Grützner
Peter Gilmore - Jim O'Brien - Gerhard Marcel
Nicholas Hammond - Padric O'Manion - Ohne Auftritt
Simon MacCorkindale - David Clement - Eberhard Haar
Kate Mulgrew - Rachel Clement - Ela Nitzsche
Barbara Parkins - Charlotte Kent - Monika Barth
Linda Purl - Deirdre O'Manion - Marion Elskis
Anthony Quale - Lord Montgomery - Ohne Auftritt
Simon Rouse - Eamon Fleming - Lutz Schnell
David Soul - Caleb Staunton - Peter Lakenmacher

Christopher Casson - Geistlicher - ?
Brendan Cauldwell - Redakteur - Utz Richter
Pat Layde - O'Casey - ?
Peter Marinker - Polizist - Klaus Nietz
Pat Power - Patrick Delaney - Utz Richter
O.Z. Whitehead - Ladeninhaber - Günter Lüdke
Gerry Sullivan - Vorarbeiter Miller - Günter Lüdke
? - Wirt - Ben Hecker
? - Pater - Helgo Liebig
? - Joseph - ?
? - Hilda - Eva Michaelis
? - Madame Lysette - Ursula Vogel

Deutsche Bearbeitung: M+E Studios, Hamburg
Dialogregie: Michael Weckler
Dialogbuch: Michael Weckler


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2_Joseph.mp3
Griz


Beiträge: 23.583

21.05.2019 00:02
#3 RE: Die Manions aus Amerika (1981) Zitat · antworten

Dougherty > Ursula Vogel
Houlihan > Manfred Reddemann
Mollie > Pamela Anderson ähm. Marion Hilgers/von Stengel
OBrien > Gerhard Marcel?
Montgomery > Harald Halgardt

2_James > Lothar Grützner
Caleb > Peter Lakenmacher
Charlotte > Monika Barth
2_Joseph > Klaus Nietz
2_Lysette > Ursula Vogel
2_Miller > Günter Lüdke
2_Polizist > Klaus Nietz


GG


Wilkins


Beiträge: 2.689

21.05.2019 00:04
#4 RE: Die Manions aus Amerika (USA, 1981) Zitat · antworten

Harry Clement ist Horst Stark.

Brian.mp3 -> Jannik Endemann (?)
OBrien.mp3 -> Gerhard Marcel
OConnor.mp3 -> Wolf Rahtjen
Sinclair.mp3 -> Herbert Tennigkeit
Craig.mp3 -> Wolf Frass ist korrekt
Dougherty.mp3 -> Ursula Vogel
Fleming.mp3 -> klingt nach einer Zweitrolle von Frass
George.mp3 -> Knapp daneben, das ist Lutz Harder ;)
Houlihan.mp3 -> Manfred Reddemann stimmt
Kerrigan.mp3 -> Kai Henrik Möller
Mollie+OBrien.mp3 -> Marion von Stengel und Gerhard Marcel
Montgomery.mp3 -> Harald Halgardt

2_James+Caleb.mp3 -> Lothar Grützner und Peter Lakenmacher
2_James+Charlotte.mp3 -> LG und Monika Barth
2_Lysette.mp3 -> Ursula Vogel
2_Miller.mp3 -> Günter Lüdke stimmt
2_Polizist.mp3 -> Klaus Nietz


dlh


Beiträge: 11.382

21.05.2019 11:16
#5 RE: Die Manions aus Amerika (USA, 1981) Zitat · antworten

Firma dankt und schiebt den Rest nach. Würde ein längeres Sample von Rachel eventuell helfen?

Die Manions aus Amerika (The Manions of America)
USA 1981 [2. DF: 1996]

Teil 3 (Part III)

Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)
Kathleen Beller - Maureen O'Brian - Saskia Bellahn (geb. Weckler)
Pierce Brosnan - Rory O'Manion - Frank Glaubrecht
Steve Forrest - James Kent - Ohne Auftritt
Peter Gilmore - Jim O'Brien - Gerhard Marcel
Nicholas Hammond - Sean O'Manion - Nicolas König
Simon MacCorkindale - David Clement - Eberhard Haar
Kate Mulgrew - Rachel Clement - Ela Nitzsche
Barbara Parkins - Charlotte Kent - Ohne Auftritt
Linda Purl - Deirdre O'Manion - Marion Elskis
Anthony Quale - Lord Montgomery - Ohne Auftritt
Simon Rouse - Eamon Fleming - Lutz Schnell
David Soul - Caleb Staunton - Peter Lakenmacher

Hurd Hatfield - britischer Agent - Jörg Gillner
Laurence Foster - Sam Kennedy - Gerhart Hinze
Aaron Harris - Tom Noonan - Wolf Frass (?)
Tom Jordan - Seamus Doherty - Michael Weckler
Struan Rodger - Brian - Patrick Bach
Harry Towb - Michael O'Connor - Wolf Rahtjen
Ronnie Walsh - General Marley - Gerhard Lippert
? - Harry Brennan - Helgo Liebig
? - Arbeiter - Ben Hecker
? - Geistlicher - Gustav-Adolph Artz
? - Sergeant - ?

Deutsche Bearbeitung: M+E Studios, Hamburg
Dialogregie: Michael Weckler
Dialogbuch: Michael Weckler


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
3_Noonan.mp3
3_Sergeant.mp3
Dylan



Beiträge: 8.951

21.05.2019 13:24
#6 RE: Die Manions aus Amerika (USA, 1981) Zitat · antworten

Kate Mulgrew: Ela Nitzsche (?)
Kathleen Beller: Saskia Bellahn (?)


dlh


Beiträge: 11.382

21.05.2019 14:45
#7 RE: Die Manions aus Amerika (USA, 1981) Zitat · antworten

Nachdem ich mir die entsprechenden Samples in der Synchronkartei angehört habe, dürfte Saskia Bellahn stimmen.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Wilkins


Beiträge: 2.689

21.05.2019 16:07
#8 RE: Die Manions aus Amerika (USA, 1981) Zitat · antworten

3_Agent.mp3 -> Jörg Gillner
3_Geistlicher.mp3 -> Gustav-Adolph Artz
3_Marley.mp3 -> Gerhard Lippert
3_Noonan.mp3 -> Wolf Frass (?) (nicht Kretschmer)
3_Seamus.mp3 -> Michael Weckler

Begas


Beiträge: 1.420

21.05.2019 16:45
#9 RE: Die Manions aus Amerika (USA, 1981) Zitat · antworten

Kate Mulgrew ist Ela Nitzsche...


"Ich hab' das alles schon durchdacht: das Baby bekommt Barts Wiege und Bart schläft bei uns bis er 21 ist."
"Macht ihn das nicht pervers?"
"Cousin Frank hat das auch gemacht."
"Du hast keinen Cousin, der Frank heißt."
"Aus ihm wurde dann später eine Francine, dann is' er 'ner Sekte beigetreten. Ich glaube, seine Name ist heute Mutter Shabubu."
(Norbert Gastell und Elisabeth Volkmann in DIE SIMPSONS)

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor