EA EA Seite {ABC} {SAT 1} Season # 1 01 15.12.1983 27.12.1987 1. Befreiung aus dem Paradies (Automan - Pilot Movie) 01 22.12.1983 30.12.1987 2. Der Richter und die Mafia (Staying Alive While Running a High Flashdance Fever) 01 29.12.1983 29.12.1987 3. Zweikampf der Giganten (The Great Pretender) 01 05.01.1984 31.12.1987 4. Reise ohne Wiederkehr (Ships in the Night) 01 12.01.1984 19.07.1989 5. Absturz mit Folgen (Unreasonable Facsimile) 01 19.01.1984 12.07.1989 6. Madame Russos Medium (Flashes and Ahses) 01 26.01.1984 28.12.1987 7. Spiel mit dem Untergang (The Biggest Game in Town) 01 05.03.1984 02.08.1989 8. Arizonas schlimmster Sheriff (Renegade Run) 01 12.03.1984 01.01.1988 9. Mord im Musikkanal (Murder MTV) 02 19.03.1984 09.08.1989 10. Mord, 1. Klappe (Murder, Take One) 02 26.03.1984 16.08.1989 11. Der Ring der Kronzeugen (Zippers) 02 02.04.1984 23.08.1989 12. Der geheimnisvolle Rächer (Death by Design) 02 ---- 26.07.1989 13. Diamanten und Piranhas (Club Ten)
Erstausstrahlung DE: So., 27.12.1987 (SAT 1, 15:30 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 6 Episoden! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 69:43 Minuten
Inhalt: Automan, ein vom Computer geschaffenes Wesen. Mit dem Polizisten Walter Nebicher löst er in Los Angeles komplizierte Fälle. --- Im ersten Fall geht es heute um die Entführung von Spitzen-Wissenschaftlern in die Schweiz.
Walter Nebicher (Desi Arnaz Jr.) Nicolas Wilcke-Böll Automan (Chuck Wagner) Folkert Milster Roxanne Caldwell (Heather McNair) Janina Richter Capt. E. G. Boyd (Gerald S. O'Loughlin) Wolfgang Völz Lt. Jack Curtis (Robert Lansing) Michael Chevalier "Cursor" (-Itself-) >Signal<
Lydell Hamilton (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann Collins (Steven Keats) Manfred Lehmann Peterson (Robert Hogan) Hermann Ebeling Don Cramer (Jim Antonio) Gerd Holtenau Chuck Wilson (Robert Dunlap) Hans-Jürgen Dittberner Martin Wills (Don Galloway) Lothar Hinze Det. Ted Smithers (Doug McClure) Jürgen Kluckert Tanya Dubois (Camilla Sparv) Inken Sommer
1. Gangmitglied (Sig Haig) Helmut Krauss 2. Gangmitglied (Mickey Jones) ? Vermieterin (Gloria LeRoy) Hannelore Minkus Schweizer Gardist (Herman Poppe) Reinhard Kuhnert Joanne Wills (Carol Vogel) Constanze Harpen Taxifahrer (Dennis Fimple) ? Stewardess (Kristi Hayden) ? Tochter von Martin Wills (?) Anna Predleus Parkplatz-Angestellter (Ed Hooks) -hat keinen Text- 1. Begleiterin von Wills (Angela Lee Sloan) -hat keinen Text- 2. Begleiterin von Wills (Tricia Tomicic) -hat keinen Text- 3. Gangmitglied (Gene LeBell) -hat keinen Text- Voice Over (-voice only-) Ortwin Speer
Hinweis Es wurde die gleiche Schriftart (bei den US-Credits) wie bei AIRWOLF seinerzeit verwendet!
AUTOMAN startet auf ABC am gleichen Abend wie auch die Serie Masquerade (nachfolgend um 21:30 Uhr), die ebenfalls nach 13 Episoden eingestellt wurde! Link: Serienführer: Masquerade (US, 1983 - 1984)
ich kann zwar nichts zur Serie beitragen, möchte aber mal Danke sagen für deine unermüdliche Arbeit im Serienbereich. 250 Serienführer ist einfach nur im positiven Sinne unfassbar. Ich freue mich auf die nächsten 250, auch wenn du dafür vermutlich mehr auf aktuellere Serien zurückgreifen musst
Erstausstrahlung DE: Mi., 30.12.1987 (SAT 1, 15:30 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 45:20 Minuten
Inhalt: Ein Polizeispitzel, der kurz zuvor Auskunft darüber geben konnte, dass die Mafia in Casino in Las Vegas kaufen will, verschwindet plötzlich spurlos. Walter Nebicher und Automan finden heraus, dass Richter Farnsworth offensichtlich bestechlich und in den Fall verwickelt ist.
Walter Nebicher (Desi Arnaz Jr.) Nicolas Wilcke-Böll Automan (Chuck Wagner) Folkert Milster Roxanne Caldwell (Heather McNair) Janina Richter Capt. E. G. Boyd (Gerald S. O'Loughlin) Wolfgang Völz Lt. Jack Curtis (Robert Lansing) Michael Chevalier "Cursor" (-Itself-) >Signal<
Ellen Fowler (Mary Crosby) Susanna Bonaséwicz Leonard Martin (Don Gordon) Claus Jurichs Barkeeper (Angela Aames) Karin Grüger Jason (Robert F. Lyons) Uwe Paulsen Alexander Farnsworth (William Windom) ?
Betrunkener (Jack Perkins) Alexander Herzog Jackson (Jorge Cervera Jr.) Jürgen Kluckert Jasons Fahrer (Jim Storm) Ortwin Speer Sieger (Bud Davis) Lothar Hinze Brandt (Gary Epper) Lothar Mann Mrs. Simmons (?) Sabine Strobel TV-Stimme (-voice only-) Andreas Thieck
Auf YT ist die komplette Serie auch enthalten - mit altem SAT 1-Master. Da gibt's noch Infos zu Buch/Regie. In den ersten Folgen lagen die bei Bernd Liebner. Stichprobenartig hab ich mal geschaut: in späteren Folgen wechselte man dann zu Michael Erdmann.
Erstausstrahlung DE: Di., 29.12.1987 (SAT 1, 15:30 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 46:55 Minuten
Inhalt: Walter Nebicher ist mit Automan einem Gangstersyndikat auf der Spur, das Falschgeld drucken will. Automan fungiert als "Mr. Otto", der in dieser Verkleidung dem Gangstersyndikat alle nötigen Kontakte und Hintermänner abspenstig machen will.
Walter Nebicher (Desi Arnaz Jr.) Nicolas Wilcke-Böll Automan (Chuck Wagner) Folkert Milster Roxanne Caldwell (Heather McNair) Janina Richter Capt. E. G. Boyd (Gerald S. O'Loughlin) Wolfgang Völz Lt. Jack Curtis (Robert Lansing) Michael Chevalier "Cursor" (-Itself-) >Signal<
Erstausstrahlung DE: Do., 31.12.1987 (SAT 1, 15:30 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 46:57 Minuten
Inhalt: Zwei Gangster lassen reiche Geschäftsleute, die in finanzielle Schwierigkeiten geraten sind, spurlos verschwinden. Automan und Walter Nebicher sollen die Verbrecher in eine Falle locken.
Walter Nebicher (Desi Arnaz Jr.) Nicolas Wilcke-Böll Automan (Chuck Wagner) Folkert Milster Roxanne Caldwell (Heather McNair) Janina Richter Capt. E. G. Boyd (Gerald S. O'Loughlin) Wolfgang Völz Lt. Jack Curtis (Robert Lansing) Michael Chevalier "Cursor" (-Itself-) >Signal<
Robert Sawyer (Scott Marlowe) Hans-Werner Bussinger Liang Lu (France Nuyen) Traudel Haas Woody (Steve Hanks) Stefan Gossler James Dowling (Frank Aletter) ? Polizei-Sergeant (Abraham Alvarez) Melvin Quinones Capt. Alberto Romano (Cesare Danova) Gerd Holtenau
Erstausstrahlung DE: Mi., 19.07.1989 (SAT 1, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Erdmann Dt. Episodenlänge: 46:18 Minuten
Inhalt: Ein neuer Fall für Automan: Henry Innes, Fabrikant für Flugzeugersatzteile, ist in krumme Geschäfte verwickelt. Als er aussteigen will, wird er ermordet. Die Suche nach seinem Mörder beginnt.
Walter Nebicher (Desi Arnaz Jr.) Udo Schenk (2. Stimme) Automan (Chuck Wagner) Folkert Milster Roxanne Caldwell (Heather McNair) Janina Richter Capt. E. G. Boyd (Gerald S. O'Loughlin) Wolfgang Völz Lt. Jack Curtis (Robert Lansing) Helmut Krauss (2. Stimme) "Cursor" (-Itself-) >Signal<
Henry Innis (Robert Sampson) Hans Nitschke Jarrett Powers (Glenn Corbett) Harry Wüstenhagen Edward M. Scanlin (Gerald Gordon) Lothar Blumhagen Rachel Innis (Delta Burke) Monica Bielenstein Christine Powers (Lina Raymond) Constanze Harpen Norman (David Sheiner) Manfred Petersen
Barkeeper (Conroy Gedeon) Jörg Döring Theodore Behrens (Walter Brooke) Helmut Heyne Hortense Behrens (Ruth Warshawsky) ? Tawny Little (- sie selbst -) ? Francine (Toni Nero) Judith Brandt Reedy (Dennis Scott) ? Lisa (Tammy Alverson) ? Helikopterpilot, Stimme (-voice only-) Roland Frey
Hinweis: Warum zwei Synchronsprecher für die 2. Synchro-Bearbeitungsphase ausgetauscht worden sind, ist nicht bekannt.
Aber bei einer Serie von nur 13 Episoden? Hatte man da keine Dispo-Listen mehr (aus den ersten 6 bearbeiteten Episoden) zu den Hauptsprechern vorliegen?? Wie gesagt, sehr komisch. Oder mögen manche Synchronregisseure manche Sprecher einfach nicht besetzen wollen?
Michael Chevalier hatte z. B. erst Ende 1989/Anfang 1990 die nächste Synchron-Arbeit für weitere "Jake & McCabe"-Episoden, die ab Mai 1990 von SAT 1 ausgestrahlt wurden. Zeit für 7 (!) Episoden mit ein paar Sprecheinsätzen wäre da bestimmt gewesen.
Erstausstrahlung DE: Mi., 12.07.1989 (SAT 1, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 7] > 7 neue Episoden! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Erdmann Dt. Episodenlänge: 46:31 Minuten
Inhalt: Polizist Cooney überrascht zwei Kollegen beim Waffendiebstahl und wird erschossen. Bei der Untersuchung stellen die beiden Abtrünnigen den Toten als Schuldigen hin. Walter und Automan wollen das Gegenteil beweisen.
Walter Nebicher (Desi Arnaz Jr.) Udo Schenk (2. Stimme) Automan (Chuck Wagner) Folkert Milster Roxanne Caldwell (Heather McNair) Janina Richter Capt. E. G. Boyd (Gerald S. O'Loughlin) Wolfgang Völz Lt. Jack Curtis (Robert Lansing) Helmut Krauss (2. Stimme) "Cursor" (-Itself-) >Signal<
Malcolm Whittaker (Jeff Pomerantz) Ortwin Speer Rollie Dumont (Hari Rhodes) Kurt Goldstein Madame Russo (Anita Dangler) Tilly Lauenstein Sam Lymon (Danil Torppe) Hans-Jürgen Wolf Frank Cooney (Ron Harvey) Raimund Krone Tennis-Spieler (Roscoe Tanner) ?
Jeff Coe (Michael Horsley) Uwe Büschken Dean Springer (James Emery) Till Hagen Tisha (Tammy Brewer) ? Laurie (Tami Barber) Diana Borgwardt Mann auf der Straße (Africanus Rocius) ?
Erstausstrahlung DE: Mo., 28.12.1987 (SAT 1, 15:30 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 46:31 Minuten
Inhalt: Erpresser fordern eine Summe von 10 Millionen Dollar. Ansonsten werde Los Angeles öfter von Stromausfällen heimgesucht. Ebenso drohen die Gangster mit der Sprengung eines Staudamms in der Nähe. Automan und Walter wollen ebenfalls den angedrohten Zusammenstoß von Flugzeugen über Los Angeles abwenden. Doch wer sind die Erpresser und wo sind sie zu finden? Ein Wettlauf mit der Zeit beginnt.
Walter Nebicher (Desi Arnaz Jr.) Nicolas Wilcke-Böll Automan (Chuck Wagner) Folkert Milster Roxanne Caldwell (Heather McNair) Janina Richter Capt. E. G. Boyd (Gerald S. O'Loughlin) Wolfgang Völz Lt. Jack Curtis (Robert Lansing) Michael Chevalier "Cursor" (-Itself-) >Signal<
Ellie Harmon (Kristen Meadows) Liane Rudolph Bart Johnson (Felton Perry) Martin Schmitz Ronald Tilson (Rick Lenz) Christian Brückner Sam Maroni (Timothy Blake) Viola Sauer
1. Pilot (Stefan Zema) Reinhard Kuhnert 1. Co-Pilot (Michael Holden) Andreas Thieck Chef-Kontrolleur (Bill Ewing) Ortwin Speer Mann v. Bombenentschärfung (Robert Gribbin) Martin Schmitz Flut-Kontroll-Ingenieur (Paul Savior) Eberhard Prüter Ärztin (Lee Garlington) Constanze Harpen Mann v. Bombenentschärfung (Richard Milholland) Lothar Mann TV-Sprecherin (-voice only-) Chris Palm John Wayne im Filmausschnitt: "The High and the Mighty" Alexander Herzog
Erstausstrahlung DE: Mi., 02.08.1989 (SAT 1, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Erdmann Dt. Episodenlänge: 45:59 Minuten
Inhalt: Der herrschsüchtige Sheriff Clay Horton will das mexikanische Geschwisterpaar Chico und Teresa Fuentes zwingen, ihm Land zu verkaufen. Als Chicago sich weigert, bringt der Sheriff ihn hinter Gittern. Teresa bittet ihren alten Freund Walter um Unterstützung.
Walter Nebicher (Desi Arnaz Jr.) Udo Schenk (2. Stimme) Automan (Chuck Wagner) Folkert Milster Roxanne Caldwell (Heather McNair) Janina Richter Capt. E. G. Boyd (Gerald S. O'Loughlin) Wolfgang Völz Lt. Jack Curtis (Robert Lansing) Helmut Krauss (2. Stimme) "Cursor" (-Itself-) >Signal<
Sheriff Clay Horton (Richard Lynch) Jochen Schröder Gretchen Lewis (Greta Blackburn) Hansi Jochmann Teresa Fuentes (Gina Gallego) Bettina Spier Chico Fuentes (Billy Drago) Manuel Vaessen Hilfssheriff Stone (Terry Kiser) Eberhard Prüter Carl Donovan (Richard Anderson) Peter Neusser
J. P. Crazy (Michael MacRae) Thomas Petruo Miss Lucy (Carol Webster) ? Travis (Bobby E. Green) Wolfgang Kühne
Inhalt: Bei den Aufnahmen für ein Musikvideo explodiert im Atelier eine Bombe. Während Walter Nebicher zum Schutz der "Sweet Kids" abgestellt wird, macht Automan der Sängerin Jesse Cole schöne Augen.
Walter Nebicher (Desi Arnaz Jr.) Nicolas Wilcke-Böll Automan (Chuck Wagner) Folkert Milster Roxanne Caldwell (Heather McNair) Janina Richter Capt. E. G. Boyd (Gerald S. O'Loughlin) Wolfgang Völz Lt. Jack Curtis (Robert Lansing) Michael Chevalier "Cursor" (-Itself-) >Signal<
Jesse Cole (Laura Branigan) Katja Nottke Frank Ladrone (Albert Paulsen) Jochen Schröder Tony Lupus (Michael Gregory) Joachim Pukaß Carlo Crane (Zitto Kazann) Knut Reschke Joanne (Ola Ray) Heike Schroetter Josie (Christie Claridge) Ulrike Möckel Sid Cole (Michael McGuire) Herbert Stass
Sam Clementine (Sander Johnson) Joachim Tennstedt Leo Shane (Gerald Berns) Stefan Gossler Lieferant (Paul Haber) -hat keinen Text- Parkplatzwächter (Miguel A. Nunez Jr.) Uwe Müller
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
