10. Mord, 1. Klappe
>Murder, Take One<

Erstausstrahlung US:
Mon, 19.03.1984 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x10)
© 1984 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Produktionscode: 2-M 09
Drehbuch: Sam Egan
Regie: Kim Manners

Erstausstrahlung DE:
Mi., 09.08.1989 (SAT 1, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 11]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Erdmann
Dt. Episodenlänge: 45:25 Minuten

Inhalt:
Böse Sache! Der Klatschkolumnist Keith Gilette wird nach einem Streit mit der Schauspielerin Veronica Everly vor seinem Haus erschossen. Automan und Walter Nebicher ermitteln in dem Mordfall.

Walter Nebicher               (Desi Arnaz Jr.)              Udo Schenk (2. Stimme)
Automan                       (Chuck Wagner)                Folkert Milster
Roxanne Caldwell              (Heather McNair)              Janina Richter
Capt. E. G. Boyd              (Gerald S. O'Loughlin)        Wolfgang Völz
Lt. Jack Curtis               (Robert Lansing)              Helmut Krauss (2. Stimme)
"Cursor"                      (-Itself-)                    >Signal<

Michael Hagedorn              (Ed Lauter)                   Manfred Petersen
Kitty Hopkins                 (Winnie Gardner)              Katja Nottke
Oscar Selby                   (Tim Rossovich)               Karl Schulz
Frank Loren                   (Bart Braverman)              Joachim Tennstedt
Keith Gillette                (Peter Marshall)              Lothar Mann
Philip Eames                  (Greg Mullavey)               Christian Rode
Veronica Everly               (Michelle Phillips)           Kerstin Sanders-Dornseif

Sheila Dunham                 (Hilary Thompson)             ?
Seymour Grodkin               (Floyd Levine)                ?
Roland Green                  (Mark Wheeler)                Uwe Müller
Wachposten                    (Jonathan Gochberg)           Matthias Klages

11. Der Ring der Kronzeugen
>Zippers<

Erstausstrahlung US:
Mon, 26.03.1984 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x11)
© 1984 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Produktionscode: 2-M 10
Drehbuch: David Garber, Bruce E. Kalish
Regie: Alan Crosland

Erstausstrahlung DE:
Mi., 16.08.1989 (SAT 1, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Episode 12]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Erdmann
Dt. Episodenlänge: 45:37 Minuten

Inhalt:
Walter Nebicher und Lt. Jack Curtis sollen eine Einbruchsserie aufklären, bei der es bisher kaum verwertbare Anhaltspunkte gibt. Automan bringt sie schließlich auf eine heiße Spur, die zum "Zippers"-Nachtclub führt.

Walter Nebicher               (Desi Arnaz Jr.)              Udo Schenk (2. Stimme)
Automan                       (Chuck Wagner)                Folkert Milster
Roxanne Caldwell              (Heather McNair)              Janina Richter
Capt. E. G. Boyd              (Gerald S. O'Loughlin)        Wolfgang Völz
Lt. Jack Curtis               (Robert Lansing)              Helmut Krauss (2. Stimme)
"Cursor"                      (-Itself-)                    >Signal<

Carlos Rayner                 (John Vernon)                 ?
Gary Baxley                   (James Morrison)              Raimund Krone
Victor                        (James Lemp)                  Wolfgang Kühne
Buck                          (Billy Ray Sharkey)           Wolf_Rüdiger Reutermann
Dennis Stanton                (James T. Callahan)           Joachim Nottke
Zippers Owner                 (JoAnne Astrow)               ?

Stanley                       (Tom Everett)                 Gerald Paradies
Freddie                       (Reginald T. Dorsey)          ?
Robin Hood                    (Don Mirault)                 Till Hagen
Mrs. Stanton                  (Nancy Jeris)                 Helga Lehner
Frau                          (Gertrude Marx)               ?
Karl                          (Cliff Carnell)               ?
1. Wachposten                 (Eric Lawson)                 Jörg Döring
2. Wachposten                 (Charles Walker)              Marlin Wick
Kevie Wright                  (Mindi Iden)                  ?
Polizist                      (John Mahon)                  ?

12. Der geheimnisvolle Rächer
>Death by Design<

Erstausstrahlung US:
Mon, 02.04.1984 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x12)
© 1984 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Produktionscode: 2-M 12
Drehbuch: Sam Egan
Regie: Gil Bettman

Erstausstrahlung DE:
Mi., 23.08.1989 (SAT 1, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Episode 13] > letzte Episode!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Erdmann
Dt. Episodenlänge: 46:23 Minuten

Inhalt:
Profikiller LeBlanc hat im Auftrag des Syndikats zwei Männer erschossen. Aus Mangel an Beweisen muss er wieder freigelassen werden. Walter und Automan helfen den erbosten Polizisten, die den Killer verhaftet hatten.

Walter Nebicher               (Desi Arnaz Jr.)              Udo Schenk (2. Stimme)
Automan                       (Chuck Wagner)                Folkert Milster
Roxanne Caldwell              (Heather McNair)              Janina Richter
Capt. E. G. Boyd              (Gerald S. O'Loughlin)        Wolfgang Völz
Lt. Jack Curtis               (Robert Lansing)              Helmut Krauss (2. Stimme)
"Cursor"                      (-Itself-)                    >Signal<

Woodrow Oster                 (John Ericson)                Ortwin Speer
Tracy Morgan                  (Anne Lockhart)               Petra Barthel
Eric LeBlanc                  (Luke Askew)                  Peter Neusser
Simon Rafferty                (Lance LeGault)               Kurt Goldstein
Gill                          (Eric Server)                 Klaus Münster
Tom Sholes                    (David Spielberg)             Bodo Wolf
Gangsterboss                  (Michael V. Gazzo)            Hermann Wagner

Nate Hester                   (Edward Mallory)              ?
Noah Jeffries                 (J. D. Hall)                  ?
Modell                        (K. C. Winkler)               Katharina Gräfe
Ernie                         (Danny Dayton)                ?
Joseph Sylvana                (Johnny Crear)                Heinz Palm

13. Diamanten und Piranhas
>Club Ten<

Erstausstrahlung US:
Keine Ausstrahlung während der Originalausstrahlung der Serie! - (Season # 01x13)
© 1984 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Produktionscode: 2-M 07
Drehbuch: Michael S. Baser, Kim Weiskopf
Regie: Kim Manners

Erstausstrahlung DE:
Mi., 26.07.1989 (SAT 1, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 9]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Erdmann
Dt. Episodenlänge: 45:37 Minuten

Inhalt:
Roxannes Freundin, die Reisejournalistin Laura Ferguson, braucht Hilfe. Im "Club Ten", einer teuren Ferienanlage, hat sie ein mysteriöse Nachricht hinterlassen, die nur Walter entschlüsseln kann.

Walter Nebicher               (Desi Arnaz Jr.)              Udo Schenk (2. Stimme)
Automan                       (Chuck Wagner)                Folkert Milster
Roxanne Caldwell              (Heather McNair)              Janina Richter
Capt. E. G. Boyd              (Gerald S. O'Loughlin)        Wolfgang Völz
Lt. Jack Curtis               (Robert Lansing)              Helmut Krauss (2. Stimme)
"Cursor"                      (-Itself-)                    >Signal<

Roger Crandall                (Dennis Cole)                 Manfred Lehmann
Ted                           (Marshall R. Teague)          Michael Lesch
Randy                         (Bruce Bauer)                 Hans-Jürgen Wolf
Felipe Valdez                 (Brett Halsey)                ?
Laura Ferguson                (Robin Eisenmann)             Katharina Gräfe
Geri                          (Amanda Horan Kennedy)        Simone Brahmann
Inspektor Mercer              (Don Knight)                  Rolf Marnitz

Rummy                         (John Alderson)               -hat keinen Text-
Hausdiener                    (Abraham Gordon)              ?
2. Mädchen                    (Mae La Blanc)                ?
1. Mädchen                    (Cis Rundle)                  ?
Kellner                       (Eddie Crotty)                ?
Bikini-Mädchen                (Donna Speir)                 ?

Weil ich gerade im Hinterzimmer eine Diskussion über Sinn und Unsinn von Serienlisten innerhalb Kaul-Datenbank hatte, fiel mir folgende Entdeckung wieder ein:

Laut Arne handelt es sich beim Automan-Sprecher um Folkert Milster.

Danke!
Irgendeine Verwandtschaft zu Angelika Milster?

GG