Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 223 mal aufgerufen
 Spielfilme 1990 bis 2009
LuK


Beiträge: 87

26.05.2019 17:15
Thomas, die fantastische Lokomotive (CAN/GB/USA 2000) Zitat · antworten

Thomas, die fantastische Lokomotive (Thomas and the Magic Railroad)

Der Film "Thomas, die fantastische Lokomotive", aus dem Jahr 2000, ist der erste Kinofilm der berühmten Serie "Thomas, die kleine Lokomotive und seine Freunde". Die blaue, sprechende Dampflokomotive Thomas bewohnt die Märchen-Insel Soldau, wo alle Transportfahrzeuge friedlich zusammenleben. Die 11jährige Lily ist gerade auf dem Weg zu ihrem Großvater, als sie irrtümlich den falschen Zug nimmt und prompt auf der Insel landet. Dort lernt sie neben Thomas auch Herrn Schaffner und dessen humorvollen Cousin Junior kennen. Doch Unheil braut sich zusammen: Die fortschrittliche Diesellok „Diesel 10“ will alle Dampfschienenfahrzeuge zerstören. Nicht einmal Herr Schaffner mit seiner magischen Trillerpfeife kann sie stoppen. Jetzt ist guter Rat teuer: Einzig die Lokomotive Lady, die Soldau vor langer Zeit verlassen hat, könnte helfen. Nur sie kennt den geheimen Schienenstrang zwischen der Insel und der realen Welt. Auf Lily und ihre Freunde wartet eine abenteuerliche Reise, denn sie setzen alles daran, Diesel 10 Einhalt zu gebieten. (Text: ATV II)

Die menschlichen Charaktere:

Herr Schaffner (Alec Baldwin) Thomas Fritsch
Junior (Michael E. Rodgers) Kim Hasper
Lily (Mara Wilson) Marie-Luise Schramm
Burnett Stone (Peter Fonda) Christian Brückner
Billy Twofeathers (Russel Means) Kaspar Eichel
Patch (Cody McMains) ?
Stacy Jones (Didi Conn) ?
Lilys Mutter (Lori Hallier) ?
Tasha Stone (als Kind) (Laura Bower) ?
Burnett Stone (als Kind) (Jared Wall) ?


Die Maschinen:

Thomas (Edward Glen) Marcel Collé
Henry (Kevin Frank) Klaus Sonnenschein
Gordon (Neil Crone) Norbert Gescher
James (Susan Roman) Wanja Gerick
Percy (Linda Ballantyne) Frank Schröder
Toby (Colm Feore) Tom Deininger
Lady (Britt Allcroft) Rita Engelmann
Diesel 10 (Neil Crone) Helmut Krauss
Splatter (Neil Crone) Andreas Mannkopff
Dodge (Kevin Frank) Klaus Sonnenschein
Annie und Clarabel (Shelley-Eliabeth Skinner) ?
Bertie, der Bus (Kevin Frank) Santiago Ziesmer
Harold, der Hubschrauber (Kevin Frank) Gerald Schaale


Weitere:

Ein Strohballen (Neil Crone) Klingt wie Achim Schülke, wird er aber nicht sein.


Firma: Hermes Synchron GmbH, Potsdam

Dialogbuch: Andreas Pollak
Dialogregie: Andreas Pollak



Da der Film nicht wie der Rest der Serie in Hamburg aufgenommen wurde, gibt es einige Übersetzungsfehler. Die Insel heißt in der Serie Sodor, wurde im Film jedoch mit "Soldau" eingedeutscht. Weiterhin beinhaltet das Lied "Er ist eine Lok und nützlich im Gebrauch" einige Fehler, zum einen wird gesagt, dass der dicke Kontrolleur Thomas eine Werkstatt gegeben hätte, obwohl es in der Serie (und im englischen Original des Filmes) eine Nebenstrecke, also "Branch Line" war. Außerdem gibt es ein paar Sätze, die ich grammatikalisch nicht verstehe, zum Beispiel: "Er stöhnt und dampft und pfeift. Und ein von hier nach da" oder "Selbst der etzte Kontrolleur, der weiß es auch".

Siegbert Schnösel


Beiträge: 407

12.08.2019 21:27
#2 RE: Thomas, die fantastische Lokomotive (CAN/GB/USA 2000) Zitat · antworten

Henry ist doch nie im Leben Klaus Sonnenschein.

Und besteht der Hauch einer Chance, dass der deutsche Sänger von "Summer Sunday" Frank Zander ist?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Henry.mp3
Summer Sunday.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.882

12.08.2019 21:43
#3 RE: Thomas, die fantastische Lokomotive (CAN/GB/USA 2000) Zitat · antworten

Henry.mp3 -> Wolf Rüdiger Reutermann


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Siegbert Schnösel


Beiträge: 407

12.08.2019 22:04
#4 RE: Thomas, die fantastische Lokomotive (CAN/GB/USA 2000) Zitat · antworten

Besten Dank!

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor