Ferien für den Hund (Prázdniny pro psa)
Regie: Jaroslava Vosmiková
Erstaufführung: 13.07.1982 Kino DDR/15.10.1983 DFF 1/10.06.1984 ARD
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: Peter Kaeding
Dialogregie: Barbara Gambke

Einen Tag bevor Peter zu seinen Großeltern auf das Land, in die Ferien fährt, bekommt er überraschend noch einen Reisegefährten, einen Hund namens Blek. Peter schließt mit dem Hund sofort Freundschaft, was diesen allerdings nicht davon abhält, lauter Unsinn anzustellen. Als die Eltern Peter und Blek wieder abholen wollen, haben sie noch einen Hund dabei, den sie Peter gekauft haben. Peter entscheidet sich jedoch für Blek und den neuen Hund bekommt die bisherige Eigentümerin von Blek. So findet ein turbulentes und sehr heiteres Ferienabenteuer ein glückliches Ende....

Petr Mráz                 (Tomás Holý)                   HENDRIK HASCH
Großvater Sláma           (Bohumil Vávra)                Walter Wickenhauser
Großmutter Slámová        (Vera Tichánková)              ?
Milan Mráz                (Jirí Hrzán)                   Wolfgang Ostberg
Jaruska Mrázová           (Hana Maciuchová)              Juliane Koren
Pepo Plavec               (Oldrich Navrátil)             Michael Narloch
Mána Plavcová             (Nada Konvalinková)            CHRISTINE WIELAND
Alice Jirsová             (Jana Brezková)                Kerstin Sanders-Dornseif
Drtikol                   (Vladimír Kratina)             Holger Mahlich
Großmutter Plavcová       (Ludmila Marecková)            ?
Krásová                   (Helena Ruzicková)             ?
Pepo's Bruder             (Vladimír Venclík)             Viktor Deiß
Großvater Plavec          (Valentin Krystof)             ?
Jarda                     (Pavel Stránský)               ULF FRANKE
Milena                    (Monika Foris Kvasnicková)     NADJA JANDA
Zdenek                    (Roman Smalcl)                 HOLGER EHMKE
Jirka                     (Jakub Heglas)                 MAREK FRIEDRICH

Ferien mit dem Hund (Prazdniny pro psa)

DDR-Kino: 13.7. 1982
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: ?
Regie: ?

Wieder einmal ein Streifen mit Temperaments- und Charme-Bündel Tomas Holy (Tanzszene!!). Und der reißt das aus Standardsituationen bestehende Drehbuch raus.
Nachdem so viele Kinderfilme (mit Kindern) dieser Zeit von Dagmar Nawroth betreut wurden, würde es mich hier auch nicht wundern – könnte einer ihrer Söhne wieder Tomas Holy übernommen haben?
Einige überraschende Anglizismen haben sich in den Dialog eingeschlichen wie „Du hast überhaupt kein Feeling“ und „Ja, Sir“. Und mehrfach der Dativ, wo er nicht hin gehört - als ob das Dialogbuch aus heutigen Tagen stammte.

Petr Mráz             Tomas Holy           ?
Großvater Slama       Bohumil Vavra        Walter Wickenhauser
Großmutter Slamová    Vera Tichánková      ?
Pepa Plavec           Oldrich Navratil     Michael Narloch  (die beiden sehen sich sogar ziemlich ähnlich)
Milan Mráz            Jirí Hrzán           Wolfgang Ostberg
Jaruska Mrázova       Hana Maciuchová      Juliane Koren?
Alice Jirzová         Jana Brezková        Kerstin Sanders-Dornseif
Zdenek                Roman Smalcl         ?
Jarda                 Pavel Stránský       ?
Milena                Monika Kvasnicková   ?
Jirka                 Jakub Heglas         ?
Mána Plavcová         Nada Kovalinková     ?
Bleifuß               Vladimir Kratina     Holger Mahlich
Großvater Plavec      Valentin Krystof     ?
Schwägerin            Jitka Molavková      Micaela Kreißler
Schwager              Vladimir Venclik     Viktor Deiß
Krásová               Helena Ruzicková     ?

Hab schon mal einen Thread eröffnet. Koren stimmt.

Ferien für den Hund (CSSR 1981)

Hui, das ist mir schon ein Weilchen nicht mehr passiert. Immer erst schauen ...
Tja - vielleicht können die beiden Threads zusammen gelegt werden.

Gruß
Stefan