Rob Zombies Trilogie-Abschluss zu Haus der 1000 Leichen und The Devil's Rejects.
Sid Haig Captain Spaulding Tim Moeseritz / dto. / Wolf Frass Sheri Moon Zombie Baby Firefly Christin Marquitan / dto. / Jennifer Böttcher Bill Moseley Otis B. Driftwood Stefan Gossler / dto. / Erik Schäffler Richard Brake Winslow Foxworth Coltrane Michael Iwannek / dto. / Marco Kröger Danny Trejo Rondo Thomas Schmuckert / Bernd Stephan
Jeff Daniel Phillips Direktor Virgil Dallas Harper Frank Schaff Kevin Jackson Gerard James Charles Rettinghaus Tracey Leigh Judy Harper Carolina Vera Sylvia Jefferies Heather Starship Vera Teltz Emilio Rivera Aquarius Abelardo Decamilli Richard Edson Carlos Viktor Neumann Pancho Moler Sebastian Marius Clarén Dee Wallace Greta Sabina Trooger Stacie Greenwell Sergeant Janice Dela Dabulamanzi Anny Rosario Juanita Iris Artajo Clint Howard Mr. Baggy Britches Bernhard Völger Wade Williams Buford Tuttle Lutz Schnell Sean Whalen Burt Willie Gerald Schaale Steven Michael Quezada Diego Sebastian Jacob Lucinda Jenney Nebraska Marion Musiol Bill Oberst Jr. Tony Commando Thomas Nero Wolff Dot-Marie Jones Slackjaw Katy Karrenbauer Austin Stoker Earl Gibson Hans-Eckart Eckhardt Emiliano Díez Rodrigo Rainer Guldener Richard Riehle Sheriff Wolf Frank Ciazynski Tomas Boykin Derek Zoom Samuel Zekarias Rob Welsh Luke Luke Patrick Giese Jackie S. Garcia Princesa Cecilia Pillado Flor de Maria Chahua Bella Tanja Fornaro Alicia Adams Poker Judith Steinhäuser Mariano Mendoza Gonzo Imtiaz Haque Tom Papa ? Nachrichtensprecher Erich Räuker Barry Bostwick Erzähler Hans Bayer
sowie: Marc Iancu, Mario Klischies, Raimund Krone, Hanns Jörg Krumpholz, Dieter Memel, Judith von Radetzki, Dirc Simpson, Julia Vieregge, Bianca Werner
Dialogbuch: Hannes Maurer / Michael Wiesner Dialogregie: Hannes Maurer / Reinhold Kospach Synchronfirma: Christa Kistner Synchron / Reinhold Kospach Synchron
Ürgs. Die Hamburger-Synchros der Vorgänger waren richtig schön siffig. Frass, Böttcher und vor allem Erik Schäffler waren klasse. Für Moseley ist das nun der dritte Sprecher im dritten Film. Was soll der Quatsch?
Frage mich auch, was das soll. Da der einmalige Kinostart kurz bevorsteht und der Film danach wohl sehr schnell für DVD/BD/VOD ausgewertet wird, gehe ich davon aus, dass das leider die finalen Besetzungen sind. Aber auch, wenn er wohl aufgrund seines Gesundheitszustandes nur eine kleine Rolle hat, frage ich mich, wie man bei Sid Haig (80) denn bitte auf Tim Moeseritz (59) kommt?? Das Dialogbuch klingt leider auch so, als hätte man mit Zombies Dialogen wenig anfangen können. Andererseits passt es somit doch wieder zu Zombies Vörgängerfilmen. Denn abgesehen von "Haus der 1000 Leichen" und "Devil's Rejects" (jeweils Hamburg), waren die Berliner Synchronfassungen aller nachfolgenden Filmen eher um unteren Qualitätsniveau anzusiedeln (die "Halloween"-Synchro war zwar hochkarätig besetzt und produziert, ließ aber irgendwie das Flair vermissen).
Stefan Gossler finde ich, ehrlich gesagt, ziemlich gut. Die Besetzung Moeseritz' dagegen wirkt aber wie ein Totalausfall. Wenigstens noch Frass hätte sich hier gehört. Oder selbst Berliner Altherren-Standards wie Axel Lutter wären da passender. Aber der macht sicher gerade 'nen Stallone.
Wie erwartet, sind Trailer- und Filmsynchro identisch, d.h. auch Moeseritz ist geblieben. Allerdings hat Spaulding tatsächlich auch nur einen Auftritt von zwei bis drei Minuten. Man hätte in Berlin aber bestimmt trotzdem einen Sprecher finden können, der etwas passender/altersgerechter ist. Wenn schon nicht Frass.
Die Liste in der IMDb gibt noch nicht ganz so viel her, anbei die restlichen Sprecher, die ich erkannt habe:
Barry Bostwick - Erzähler - Hans Bayer Sheri Moon Zombie - Baby Firefly - Christin Marquitan Sid Haig - Captain Spaulding - Tim Moeseritz Bill Moseley - Otis Firefly - Stefan Gossler Clint Howard - Mr. Baggy Britches - Bernhard Völger (?) Richard Brake - Winslow Foxworth Coltrane - Michael Iwannek Jeff Daniel Phillips - Direktor Virgil Dallas Harper - Frank Schaff Pancho Moler - Sebastian - Marius Clarén (?) Kevin Jackson - Gerard James - Charles Rettinghaus Richard Riehle - Sheriff Wolf - Frank Ciazynski Richard Edson - Carlos Perro - Viktor Neumann Bill Oberst Jr. - Tony Commando - Thomas Nero Wolff Steven Michael Quezada - Diego - Sebastian Jacob (!) ? - Mitglied beim Bewährungsausschuss - Lutz Schnell (?)
Die Sprecherleistungen waren tatsächlich ganz in Ordnung (Viktor Neumann gibt sogar 120% Vollgas), das Dialogbuch war aber höchst merkwürdig, bitch!
Zu Viktor Neumann: Erinnert sich noch jemand, wie Randolf Kronberg in den ersten South Park Folgen Mr. Mackey gesprochen hat? Neumann geht hier in eine solche Richtung, nur 10 x extremer! :-)
Marquitan war richtig granatig! Tatsächlich macht Nervensäge Sheri Moon noch am meisten Spaß, gerade weil sie wieder bloß exzessiv overacting betreibt. Ist dies schon Wahnsinn, hat es doch Methode... auch ohne dass der Arsch ständig aus der Hose hängen muss. Alle anderen nehmen sich viel zu ernst.
Für Jeff Daniel Phillips' schmierigen Schnauzer eines Gefängnisdirektors, hätte ich anstatt Frank Schaff lieber Matthias Klie genommen. Ansonsten war die Synchro schon gut besetzt (sogar Katy Karrenbauer hat man für den Kurzauftritt von Dot Jones bekommen), auch wenn ein Abschluss mit dem originalen Hamburger Höllen-Trio natürlich schöner gewesen wäre.
Zombie hätte sich gut daran getan, daraus einen ganzen Knastfilm zu machen und sich den Mexiko-Kartell-Kram sparen zu können, da die zweite Hälfte nochmal deutlich von der ersten abfällt, die eigentlich ganz ordentlich war. Nebenbei muss man das Ganze auch nicht zu einer Laufzeit von fast zwei Stunden aufziehen!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
