Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 1.130 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Melchior


Beiträge: 1.693

20.07.2019 10:01
Love Alarm (ROK, 2019/2021) Zitat · antworten

Love Alarm (Originaltitel: 좋아하면 울리는) ist eine südkoreanische Dramaserie, die auf den gleichnamigen Webtoon von Chon Kye-young basiert. Die Serie erschien am 22. August 2019 weltweit auf Netflix.



Handlung: Die Geschichte von Love Alarm wird durch einen unbekannten Entwickler in Gang gesetzt, der eines Tages eine App veröffentlicht, die unerwartete Liebe fördern soll. Jeder, der die App auf sein Smartphone lädt, erhält eine Benachrichtigung darüber, ob sich im Umkreis von zehn Metern eine Person befindet, die romantische Gefühle für einen besitzt. Kaum wurde die App veröffentlicht, steht die Gesellschaft Südkoreas Kopf. Plötzlich tun sich überall Romanzen auf, die keiner der Betroffenen je für möglich gehalten hätte. Selten war die Liebe dermaßen auf den Straßen spürbar. Doch die App besitzt auch ihre Schattenseiten: So entstehen nicht nur neue Beziehungen, sondern es zerbrechen mindestens genauso viele. (Text: moviepilot.de)

Der koreanischer Teaser mit englischen Untertiteln:


Der koreanischer Trailer mit deutschen Untertiteln:

Der koreanischer Trailer zur zweiten Staffel mit englischen Untertiteln:


Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:

Synchronfirma: RRP Media UG, Berlin
Dialogbuch: Ralf Pel, Thomas Maria Lehmann
Dialogregie: Ralf Pel


Rolle                       Schauspieler*innen        Synchronschauspieler*innen

Kim Jo-Jo                   Kim So-hyun               Nadine Nourney
Hwang Sun-oh Song Kang Patrik Cieslik
Lee Hye-Yeong Jung Ga-Ram Artur Weimann
Kim Jo-jo (jung) Kim Ji-woo Felina Steinert
Hwang Sun-oh (jung) Kim Ji-woo Nikita Steinert
Lee Hye-yeong (jung) Jung Ji-hoon Joshua Waga
Kim Jung-go Z.Hera Ramona Rockenhausen
Il-sik Shin Seung-ho Oscar Räuker
Park Gul-mi Go Min-si Julia Turkali
Cheong Deok-Gu Lee Jae-eung Nico Wiek
Jeong Mi-mi Song Sun-mi Juliane Kindler
Hye-Yeongs Mutter Shim Yi-young Linda Stelzner
Gul-Mis Mutter Park Sung-yun Anna Dramski
Jo-Jos Mutter Yeom Ji-young Katharina Palm
Jo-Jos Großmutter Kim Young-ok Marina Erdmann
Hwang Jae-Cheol Kim Young-pil Andree Solvik
Kim Min-Jae Yoon Na-moo Edwin Gellner
Mon-Sun Jo Yoo-jung Ronja Peters
Sung Ji-Yeon Kim Ye-ji Josephine Martz
Yuk-Jo Kim Si-eun Luisa Casper
Herr Choi Kim Hee-chang Norbert Stöß

Melchior


Beiträge: 1.693

30.07.2019 00:54
#2 RE: Love Alarm (ROK, 2019) Zitat · antworten

Der koreanische Teaser zur Serie ist erschienen.

Melchior


Beiträge: 1.693

11.08.2019 08:55
#3 RE: Love Alarm (ROK, 2019) Zitat · antworten

Der deutschsprachige Trailer zum K-Drama, ist nun auf allen Geräten für NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/de/title/80168068

0:01 - Kim Jo-Jo - Kim So-Hyun - ?
0:13 - Mädchen - ? - ?
0:30 - Hwang Sun-oh - Song Kang - ?
0:34 - Lee Hee-young - Jung Ga-ram - ?
1:11 - Gul-Mi? - Go Min-si? - Julia Turkali?
1:13 - Junge 1 - ? - ?
1:15 - Junge 2 - ? - ?
1:18 - Nachrichtensprecher - ? - ?
1:20 - Frau - ? - ?

Anscheinend wurde relativ frisch besetzt. Und die Abmischung klingt auch intersannt.

Netflix hat aber auch nebenbei eine sehr seltsame Trailer Veröffentlichung. Auf YouTube wurde der Trailer auf koreanisch mit deutschen Untertiteln hochgeladen. Auf dem Fernsehgeräte war der Trailer sofort auf deutsch verfügbar. Auf den Destopgeräten war der Trailer zuerst in allen möglichen Sprachen verfügbar, nur nicht auf deutsch. Und auf dem Handy, gab es nicht mal die Möglichkeit den Trailer abzuspielen, erst später konnte man ihn sich in der Demnächst-Vorschau ansehen, aber nur auf englisch. Seit heute, ist er auf allen Geräten auf deutsch verfügbar.

Melchior


Beiträge: 1.693

01.01.2021 16:56
#4 RE: Love Alarm (ROK, 2019/2021) Zitat · antworten

Die zweite Staffel von "Love Alarm" wurde letztes Jahr synchronisiert. Vielleicht erfolgt die Veröffentlichung noch dieses Frühjahr.

Die deutsche Synchronfassung der zweiten Staffel entstand ebenfalls bei der RRP Media, diesmal unter der Regie von Ralph Brauchle und Ralf Pel.

Ich hoffe sehr, dass sich die Qualität der Synchronisation in Staffel 2 verbessert. Ich habe es bereits anderen Orts erwähnt, dass mir persönlich die erste Staffel synchrontechnisch, im Vergleich zu den Synchronfassungen der anderen durch Netflix synchronisierten koreanischen Serien, am wenigsten gefällt. Zum Beispiel wirkten die Synchronschauspieler der Hauptprotagonisten unroutiniert.

Nadine Nourney wird auch in Staffel 2 wieder der weiblichen Hauptprotagonistin ihre Stimmen leihen.

Melchior


Beiträge: 1.693

03.03.2021 15:26
#5 RE: Love Alarm (ROK, 2019/2021) Zitat · antworten

Der deutschsprachige Trailer zur zweiten Staffel ist auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/de/title/80168068

u.a. mit Nadine Nourney (für Kim Jo-Jo), Patrik Cieslik (für Hwang Sun-oh) und Artur Weimann (für Lee Hye-yeong)

Die deutsche Synchro klingt im Trailer besser, als die von Staffel 1. Los geht's mit Staffel 2 am 12. März 2021.

websconan



Beiträge: 601

03.03.2021 16:02
#6 RE: Love Alarm (ROK, 2019/2021) Zitat · antworten

@melchior Wurde die zweite Staffel überhaupt durch Netflix vorab angekündigt (beispielsweise ein paar Wochen nach dem Release von Staffel 1) oder ist das erst jetzt durch die Synchro/Trailer VÖ bekannt?

Melchior


Beiträge: 1.693

03.03.2021 16:14
#7 RE: Love Alarm (ROK, 2019/2021) Zitat · antworten

Zitat von websconan im Beitrag #6
@melchior Wurde die zweite Staffel überhaupt durch Netflix vorab angekündigt (beispielsweise ein paar Wochen nach dem Release von Staffel 1) oder ist das erst jetzt durch die Synchro/Trailer VÖ bekannt?


Dass es eine zweite Staffel von "Love Alarm" geben wird, ist schon seit Herbst/Winter 2019 bekannt. Nur wurde dies von den deutschsprachigen Medien nicht aufgegriffen.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz