Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 553 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
CrimeFan



Beiträge: 1.005

24.07.2019 15:27
Der nackte Regisseur (J, 2019-) Zitat · antworten

Der nackte Regisseur
The Naked Director

Der nackte Regisseur ist eine Biopic aus dem Jahr 2019 mit Takayuki Yamada und Jade Albany Pietrantonio.Das japanische Netflix-Biopic Der nackte Regisseur handelt von dem innovativen und kontroversen Porno-Regisseur Toru Muranishi, der das Genre nachhaltig verändert hat. (Text: Netflix)

Figur                   Schauspieler             Sprecher  
Toru Muranish Takayuki Yamada Gerrit Schmidt-Foß
Toshi Shinnosuke Mitsushima Kevin Kasper
Ikezawa Ryo Ishibashi Marco Kröger
Takei Lily Franky Gerrit Harmann
Miku ??? Janka Horakova
Kawada Tetsuji Tamayama Armin Schlagwein
Furuya Jun Kunimura Marko Bräutigam
Junko Sairi Itô Sahra Alles
Megumi Misato Morita Mia Diekow
Rugby Takenori Gotô Johann Fohl
Mitamura Tokio Emoto Alessandro Alioto
Ryota ??? Tom Raczko
Alison Mandy Jade Albany Pietrantonio O-Ton (Englisch)
Jeff Conlan Casal O-Ton (Englisch)



Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Frank Felicetti
Dialogregie: Philippa Jarke
Untertitel: Lena Brunig

Trailer:

Die Serie wird am 8.August auf Netflix veröffentlicht.


Melchior


Beiträge: 280

24.07.2019 16:10
#2 RE: Der nackte Regisseur (J, 2019-) Zitat · antworten

Okay bin überrascht, dass die Serie doch synchronisiert wurde. Die ersten Trailer waren ja nur im O-Ton.

Netflix scheint seit diesem Jahr vermehrt Serien / Filme aus Ländern wie Brasilien, Russland und Korea zu synchronisieren.

Leider gibt es noch Serien und Filme aus bestimmten Gebieten die nur sehr selten bis gar nicht synchronisiert werden (siehe "Dschinn", dass aber komischerweise in einige andere Sprachen synchronsiert wurde). Seltsamerweise gehört da auch der spanisch-sprechende Teil von Lateinamerika dazu, obwohl wiederum die meisten spanischen/katalanischen Netflix-Produktionen synchronisiert werden.

Ich hoffe, man hat auch die ganzen anderen nicht englisch-sprachrigen Serien synchronisiert, die im August 2019 rauskommen. Auffällig wie viele spanische/lateinamerikanische Produktionen nächsten Monat kommen.

WB2017



Beiträge: 4.773

24.07.2019 16:13
#3 RE: Der nackte Regisseur (J, 2019-) Zitat · antworten

Trailer 1 - DE: Money

Nur auf NETFLIX

Takayuki Yamada - Toru Muranish - Gerrit Schmidt-Foss
0:05 / ?? - Alter Mann - ??
0:15 / ?? - Mann #1 - Sven Brieger
0:25 / ?? - Mann #2 - ??
0:41 / ?? - Mann #3 - Tim Knauer
0:56 / ?? - Police Officer - ??
1:11 / ?? - Mann #4 - ??
1:19 / ?? - Mann #5 - ??
1:29 / ?? - Frau #1 - ??


WB2017



Beiträge: 4.773

24.07.2019 16:19
#4 RE: Der nackte Regisseur (J, 2019-) Zitat · antworten

Zitat von Melchior im Beitrag #2
Die ersten Trailer waren ja nur im O-Ton.

Nope, der erste ist jetzt auch synchronisiert.

Nyan-Kun


Beiträge: 2.751

24.07.2019 16:29
#5 RE: Der nackte Regisseur (J, 2019-) Zitat · antworten

Wenn ich auf den Link klicke sehe ich komischerweise nur die englische Synchronfassung des Trailers. Warum auch immer.

WB2017



Beiträge: 4.773

24.07.2019 17:33
#6 RE: Der nackte Regisseur (J, 2019-) Zitat · antworten

Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #5
Wenn ich auf den Link klicke sehe ich komischerweise nur die englische Synchronfassung des Trailers. Warum auch immer.

Musst dich anmelden. Unangmeldet ist neu nur noch die englische Tonspur zu sehen bzw. zu hören.


Nyan-Kun


Beiträge: 2.751

24.07.2019 21:45
#7 RE: Der nackte Regisseur (J, 2019-) Zitat · antworten

Ach so. Alles klar.

Dr. Synchro



Beiträge: 542

25.07.2019 21:25
#8 RE: Der nackte Regisseur (J, 2019-) Zitat · antworten

Gerrit Schmidt-Foß klingt wie ein Voice Over.... Passt nicht.

CrimeFan



Beiträge: 1.005

08.08.2019 15:11
#9 RE: Der nackte Regisseur (J, 2019-) Zitat · antworten

Ziemlich extreme Serie !
Ich habe die erste hälfte gesehen und die Synchro ist ordentlich geworden. Gerrit Schmidt-Foß passt zwar vom Aussehen nicht ganz, aber sein Schauspiel macht das schon vergessen. Schmidt-Foß gibt hier wirklich alles. Marco Kröger auf den "Pornokönig" ist auch hervorragend Besetzt. Die Sprecherauswahl ist insgesamt ziemlich gut durchmischt aus Erfahrenen und Neulingen. TNW hatte beispielsweise eine kleine Rolle und Fabian Hollwitz war auch zuhören. Auch Lobenswert erwähnen muss man, dass die stöhngeräusche bei den Sex-Szenen (von den es viele gibt), synchronisiert wurden und man diese nicht aus den O-Ton entnommen hat. So wird man nicht aus der Synchro herausgerissen.

websconan



Beiträge: 159

09.08.2019 06:35
#10 RE: Der nackte Regisseur (J, 2019-) Zitat · antworten

Finde ich immer gut wenn Laute mitsynchronisiert werden. Gut, das kann man sich sparen, wenn man nah am Original castet. Aber viele Synchronisationen haben da halt deutliche Unterschiede bei der Sprecherwahl, daher finde ich es ein Unding, dass es mittlerweile zur Mode geworden ist die Takes für sowas wegzusparen (jetzt nicht auf Netflix bezogen sondern auf alle, habe sowas schon überall gehört, egal ob Warner Bros bei Harry Potter usw.)

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz