Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 194 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Synchroswiss98


Beiträge: 154

26.07.2019 20:18
Serienführer: Us & Them (USA, 2013) Zitat · antworten

Us & Them
(Us & Them - USA, 2013)

Trailer DE - Trailer EN - Diskussionsthread



Im Zentrum der Serie „Us & Them“ steht das Pärchen Stacey (Bledel) und Gavin (Ritter), die sich online kennengelernt haben und ziemlich weit auseinander wohnen – sie in der Provinz, er in New York City. Die Serie beginnt mit dem ersten Besuch von Gavin bei Stacey, bei dem die beiden mit der Angst umgehen müssen, dass der andere in natura vielleicht ganz anders ist als in der Vorstellung – zumal man eben aus sehr unterschiedlichen Lebensumständen kommt. Zudem müssen beide damit umgehen, dass ihr jeweiliges Umfeld recht anstrengend ist.
Text: bmk

Rolle				(Schauspieler)			Synchronsprecher
Gavin (Jason Ritter) Ozan Ünal
Stacey (Alexis Bledel) Ilona Otto
Gwen (Kerri Kenney-Silver) Heide Domanowski
Nessa (Ashlie Atkinson) Anke Reitzenstein
Archie (Dustin Ybarra) Tim Sander
Brian (Michael Ian Black) Axel Malzacher
Michael (Kurt Fuller) Frank-Otto Schenk
Pam (Jane Kaczmarek) Martina Treger

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Kim Hasper
Dialogregie: Nana Spier

Ich wage mich mal an meinen ersten Serienführer vor und den Anfang macht diese nette, kleine Show, die es auf ganze 7 Folgen gebracht hat.
Feedback & Verbesserungsvorschläge sind gern gesehen.

Synchroswiss98


Beiträge: 154

26.07.2019 20:22
#2 Us & Them - Folgenliste Zitat · antworten

                DEUTSCHER TITEL                                 ENGLISCHER TITEL

001. [1x01] Stacey & Gavin Pilot
002. [1x02] Versuchen wir es Crunch & Brunch
003. [1x03] Kommunikation mit Karaoke Snowmen & Wingmen
004. [1x04] Zusammen allein Together & Apart
005. [1x05] Unterstützung, bitte! Corn & Cancer
006. [1x06] Liebe, alt und neu Coeds & Carburetors
007. [1x07] In der Nacht der Party Upstairs & Downstairs

Synchroswiss98


Beiträge: 154

26.07.2019 20:31
#3 Us & Them - Folge 001 [1x01] "Stacey & Gavin" Zitat · antworten

1. Staffel (2013)				

1. [1x01] "Stacey & Gavin" ("Pilot")

Gavin (Jason Ritter) Ozan Ünal
Stacey (Alexis Bledel) Ilona Otto
Gwen (Kerri Kenney-Silver) Heide Domanowski [=Kerri Kenney]
Nessa (Ashlie Atkinson) Anke Reitzenstein
Archie (Dustin Ybarra) Tim Sander
Brian (Michael Ian Black) Axel Malzacher
Michael (Kurt Fuller) Frank-Otto Schenk
Pam (Jane Kaczmarek) Martina Treger

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Kim Hasper
Dialogregie: Nana Spier
Jason Ritter wurde auch in WILLKOMMEN IN GRAVITY FALLS von Ozan Ünal,
Alexis Bledel in GILMORE GIRLS, MAD MEN u.a. von Ilona Otto,
Dustin Ybarra in CALIFORNICATION, DIE GOLDBERGS 1x18/23 u.a. von Tim Sander,
Michael Ian Black in REAPER - EIN TEUFLISCHER JOB von Axel Malzacher,
Kurt Fuller schon in diversen Filmen und Serien von Frank-Otto Schenk, und
Jane Kaczmarek in MALCOLM MITTENDRIN, THE BIG BANG THEORY 9x12, u.a. von Martina Treger gesprochen.

Synchroswiss98


Beiträge: 154

26.07.2019 20:36
#4 Us & Them - Folge 002 [1x02] "Versuchen wir es" Zitat · antworten

2. [1x02] "Versuchen wir es" ("Crunch & Brunch")
Gavin (Jason Ritter) Ozan Ünal
Stacey (Alexis Bledel) Ilona Otto
Gwen (Kerri Kenney-Silver) Heide Domanowski
Nessa (Ashlie Atkinson) Anke Reitzenstein
Archie (Dustin Ybarra) Tim Sander
Brian (Michael Ian Black) Axel Malzacher
Michael (Kurt Fuller) Frank-Otto Schenk
Pam (Jane Kaczmarek) Martina Treger

Dave (Aasif Mandvi) Sebastian Jacob [ungetafelt]
1. Verkäufer (Dominic Colon) CHRISTIAN GAUL

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Kim Hasper
Dialogregie: Nana Spier


2. [1x02] "Versuchen wir es" ("Crunch & Brunch")
Gavin (Jason Ritter) Ozan Ünal
Stacey (Alexis Bledel) Ilona Otto
Gwen (Kerri Kenney-Silver) Heide Domanowski [=Kerri Kenney]
Nessa (Ashlie Atkinson) Anke Reitzenstein
Archie (Dustin Ybarra) Tim Sander
Brian (Michael Ian Black) Axel Malzacher
Michael (Kurt Fuller) Frank-Otto Schenk
Pam (Jane Kaczmarek) Martina Treger

Dave (Aasif Mandvi) Sebastian Jacob [ungetafelt]
1. Verkäufer (Dominic Colon) CHRISTIAN GAUL [=Dominic Colón]

Maitre'd (Kevin Townley) -
Konzertgänger (Leroy Phillips Jr.) - [unaufgeführt]

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Kim Hasper
Dialogregie: Nana Spier

Synchroswiss98


Beiträge: 154

26.07.2019 20:52
#5 Us & Them - Folge 003 [1x03] "Kommunikation mit Karaoke" Zitat · antworten

3. [1x03] "Kommunikation mit Karaoke" ("Snowmen & Wingmen")
Gavin (Jason Ritter) Ozan Ünal
Stacey (Alexis Bledel) Ilona Otto
Gwen (Kerri Kenney-Silver) Heide Domanowski
Nessa (Ashlie Atkinson) Anke Reitzenstein
Archie (Dustin Ybarra) Tim Sander
Brian (Michael Ian Black) Axel Malzacher
Michael (Kurt Fuller) Frank-Otto Schenk
Pam (Jane Kaczmarek) Martina Treger

Bobby - Ansager (Bobby Tisdale) ? [ungetafelt]
Archies Boss (Craig Geraghty) ? [ungetafelt]
Betrunkener Bürgermeister (Skippy D) Peter Reinhardt [ungetafelt]
Frau die sich mit Stacey prügelt(Joanna Shelmidine) Bea Tober
Amische Frau (Julia Mattison) -
Amische Mutter (Anne Bates) Bea Tober [ungetafelt]

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Kim Hasper
Dialogregie: Nana Spier

3. [1x03] "Kommunikation mit Karaoke" ("Snowmen & Wingmen")
Gavin (Jason Ritter) Ozan Ünal
Stacey (Alexis Bledel) Ilona Otto
Gwen (Kerri Kenney-Silver) Heide Domanowski [=Kerri Kenney]
Nessa (Ashlie Atkinson) Anke Reitzenstein
Archie (Dustin Ybarra) Tim Sander
Brian (Michael Ian Black) Axel Malzacher
Michael (Kurt Fuller) Frank-Otto Schenk
Pam (Jane Kaczmarek) Martina Treger

Bobby - Ansager (Bobby Tisdale) ? [ungetafelt]
Archies Boss (Craig Geraghty) ? [ungetafelt]
Betrunkener Bürgermeister (Skippy D) Peter Reinhardt [ungetafelt]
Frau die sich mit Stacey prügelt(Joanna Shelmidine) Bea Tober
Amische Frau (Julia Mattison) -
Amische Mutter (Anne Bates) Bea Tober [ungetafelt]

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Kim Hasper
Dialogregie: Nana Spier


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
U&T 1x03 Amish Mutter.mp3
U&T 1x03 Archies Boss.mp3
U&T 1x03 Betrunkener Bürgermeister.mp3
U&T 1x03 Bobby - Ansager.mp3
U&T 1x03 Frau die sich mit Stacey prügelt.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.090

26.07.2019 20:54
#6 RE: Us & Them - Folge 003 [1x03] "Kommunikation mit Karaoke" Zitat · antworten

U&T 1x03 Amish Mutter.mp3 -> Bea Tober
U&T 1x03 Betrunkener Bürgermeister.mp3 -> Peter Reinhardt
U&T 1x03 Frau die sich mit Stacey prügelt.mp3 -> Bea Tober


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Synchroswiss98


Beiträge: 154

26.07.2019 20:59
#7 RE: Us & Them - Folge 003 [1x03] "Kommunikation mit Karaoke" Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #6
U&T 1x03 Amish Mutter.mp3 -> Bea Tober
U&T 1x03 Betrunkener Bürgermeister.mp3 -> Peter Reinhardt
U&T 1x03 Frau die sich mit Stacey prügelt.mp3 -> Bea Tober


Super, Danke. Die Namen trage ich jetzt in rot nach, richtig?

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.090

26.07.2019 21:05
#8 RE: Us & Them - Folge 003 [1x03] "Kommunikation mit Karaoke" Zitat · antworten

Um die Illusion perfekt zu machen, ja! ;-)


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Synchroswiss98


Beiträge: 154

26.07.2019 23:47
#9 Us & Them - Folge 004 [1x04] "Zusammen allein" Zitat · antworten

4. [1x04] "Zusammen allein" ("Together & Apart")				
Gavin (Jason Ritter) Ozan Ünal
Stacey (Alexis Bledel) Ilona Otto
Gwen (Kerri Kenney-Silver) Heide Domanowski
Nessa (Ashlie Atkinson) Anke Reitzenstein
Archie (Dustin Ybarra) Tim Sander
Brian (Michael Ian Black) Axel Malzacher
Michael (Kurt Fuller) Frank-Otto Schenk
Pam (Jane Kaczmarek) Martina Treger

Lester (Luke Forbes) LEONHARD MAHLICH
Officer Phil Buckley (Tommy Walker) Tobias Nath
Asiatische Prostituierte (Sue Jean Kim) Cathlen Gawlich [unaufgeführt]

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Kim Hasper
Dialogregie: Nana Spier

4. [1x04] "Zusammen allein" ("Together & Apart")				
Gavin (Jason Ritter) Ozan Ünal
Stacey (Alexis Bledel) Ilona Otto
Gwen (Kerri Kenney-Silver) Heide Domanowski [=Kerri Kenney]
Nessa (Ashlie Atkinson) Anke Reitzenstein
Archie (Dustin Ybarra) Tim Sander
Brian (Michael Ian Black) Axel Malzacher
Michael (Kurt Fuller) Frank-Otto Schenk
Pam (Jane Kaczmarek) Martina Treger

Lester (Luke Forbes) LEONHARD MAHLICH
Officer Phil Buckley (Tommy Walker) Tobias Nath [=Tom Walker]
Asiatische Prostituierte (Sue Jean Kim) Cathlen Gawlich [unaufgeführt]
Chinesische Frau (Norma Chu) O-Ton

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Kim Hasper
Dialogregie: Nana Spier


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
U&T 1x04 Asiatische Prostituierte.mp3
Dylan



Beiträge: 9.541

26.07.2019 23:49
#10 RE: Us & Them - Folge 004 [1x04] "Zusammen allein" Zitat · antworten

U&T 1x04 Asiatische Prostituierte: Cathlen Gawlich (?)

Synchroswiss98


Beiträge: 154

26.07.2019 23:50
#11 Us & Them - Folge 005 [1x05] "Unterstützung, bitte!" Zitat · antworten

5. [1x05] "Unterstützung, bitte!" ("Corn & Cancer")
Gavin (Jason Ritter) Ozan Ünal
Stacey (Alexis Bledel) Ilona Otto
Gwen (Kerri Kenney-Silver) Heide Domanowski [=Kerri Kenney]
Nessa (Ashlie Atkinson) Anke Reitzenstein
Archie (Dustin Ybarra) Tim Sander
Brian (Michael Ian Black) Axel Malzacher
Michael (Kurt Fuller) Frank-Otto Schenk
Pam (Jane Kaczmarek) Martina Treger

Dad (Jim Ford) -

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Kim Hasper
Dialogregie: Nana Spier

Synchroswiss98


Beiträge: 154

26.07.2019 23:58
#12 Us & Them - Folge 006 [1x06] "Liebe, alt und neu" Zitat · antworten

6. [1x06] "Liebe, alt und neu" ("Coeds & Carburetors")
Gavin (Jason Ritter) Ozan Ünal
Stacey (Alexis Bledel) Ilona Otto
Gwen (Kerri Kenney-Silver) Heide Domanowski [=Kerri Kenney]
Nessa (Ashlie Atkinson) Anke Reitzenstein
Archie (Dustin Ybarra) Tim Sander
Brian (Michael Ian Black) Axel Malzacher
Michael (Kurt Fuller) Frank-Otto Schenk
Pam (Jane Kaczmarek) Martina Treger

Ed (John Carroll Lynch) Peter Reinhardt
Theo (Jim Gaffigan) Uwe Büschken
Lucy (Heather Marie Wolf) ESRA VURAL
Nachbarin (Susan Lehman) SONJA DEUTSCH

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Kim Hasper
Dialogregie: Nana Spier

John Carroll Lynch wurde auch in BODY OF PROOF, THE GLADES 1x01, u.a. von Peter Reinhardt gesprochen.

6. [1x06] "Liebe, alt und neu" ("Coeds & Carburetors")
Gavin (Jason Ritter) Ozan Ünal
Stacey (Alexis Bledel) Ilona Otto
Gwen (Kerri Kenney-Silver) Heide Domanowski [=Kerri Kenney]
Nessa (Ashlie Atkinson) Anke Reitzenstein
Archie (Dustin Ybarra) Tim Sander
Brian (Michael Ian Black) Axel Malzacher
Michael (Kurt Fuller) Frank-Otto Schenk
Pam (Jane Kaczmarek) Martina Treger

Ed (John Carroll Lynch) Peter Reinhardt
Theo (Jim Gaffigan) Uwe Büschken
Lucy (Heather Marie Wolf) ESRA VURAL
Tankstellenverkäufer (D.K. Bowser) [ungetafelt]
Nachbarin (Susan Lehman) SONJA DEUTSCH
Protestierender Student (Peter Oliver) [ungetafelt]
Bruderschaftsmitglied (Michael F. Haynie) [ungetafelt]
Typ mit nur einer Augenbraue (Reynaldo Piniella) [ungetafelt]
Kerl, der die Pizza hält (Nate Miller)
Schwesternschaftsmitglied (Stevie Steel) -

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Kim Hasper
Dialogregie: Nana Spier

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
U&T 1x06 Bruderschaftsmitglied.mp3
U&T 1x06 Kerl, der die Pizza hält.mp3
U&T 1x06 Protestierender Student.mp3
U&T 1x06 Tankstellenverkäufer.mp3
U&T 1x06 Typ mit nur einer Augenbraue.mp3
Synchroswiss98


Beiträge: 154

27.07.2019 00:11
#13 Us & Them - Folge 007 [1x07] "In der Nacht der Party" Zitat · antworten

7. [1x07] "In der Nacht der Party" ("Upstairs & Downstairs")
Gavin (Jason Ritter) Ozan Ünal
Stacey (Alexis Bledel) Ilona Otto
Gwen (Kerri Kenney-Silver) Heide Domanowski
Nessa (Ashlie Atkinson) Anke Reitzenstein
Archie (Dustin Ybarra) Tim Sander
Brian (Michael Ian Black) Axel Malzacher
Michael (Kurt Fuller) Frank-Otto Schenk
Pam (Jane Kaczmarek) Martina Treger

Lisa (Allison Brown) Inken Baxmeier(?) [=Allison Spence Brown - ungetafel]
Theo (Jim Gaffigan) Uwe Büschken
Ruth aka Rudy (Mia Pinchoff) Anne Helm
Ruths Freundin (Yoriko Haraguchi) Bettina Kenney [ungetafelt]

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Kim Hasper
Dialogregie: Nana Spier

LETZE AUSGESTRAHLTE FOLGE
Echt starke Leistung, für die wenigen Folgen so stark auf Kontinuität zu achten. Ich liebe die deutsche Fassung und hoffe, dass Ozan Ünal noch öfters auf Ritter besetzen wird. Das passt wie angegossen!
Danke an alle, die fleissig ergänzt haben.

7. [1x07] "In der Nacht der Party" ("Upstairs & Downstairs")
Gavin (Jason Ritter) Ozan Ünal
Stacey (Alexis Bledel) Ilona Otto
Gwen (Kerri Kenney-Silver) Heide Domanowski [=Kerri Kenney]
Nessa (Ashlie Atkinson) Anke Reitzenstein
Archie (Dustin Ybarra) Tim Sander
Brian (Michael Ian Black) Axel Malzacher
Michael (Kurt Fuller) Frank-Otto Schenk
Pam (Jane Kaczmarek) Martina Treger

Lisa (Allison Brown) Inken Baxmeier(?) [=Allison Spence Brown - ungetafel]
Theo (Jim Gaffigan) Uwe Büschken
Ruth aka Rudy (Mia Pinchoff) Anne Helm
Ruths Freundin (Yoriko Haraguchi) Bettina Kenney [ungetafelt]
Bärtiger Hipster (Stephen Sheffer)

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Kim Hasper
Dialogregie: Nana Spier


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
U&T 1x07 Lisa.mp3
U&T 1x07 Ruths Freundin.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.090

27.07.2019 00:16
#14 RE: Us & Them - Folge 007 [1x07] "In der Nacht der Party" Zitat · antworten

U&T 1x04 Asiatische Prostituierte.mp3 -> Cathlen Gawlich höre ich trotz des Mini-Auftritts ebenfalls


Na, das lief doch für deinen ersten Serienführer spitze! :-)


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Chat Noir


Beiträge: 6.349

27.07.2019 22:49
#15 RE: Us & Them - Folge 007 [1x07] "In der Nacht der Party" Zitat · antworten

U&T 1x07 Lisa: Inken Baxmeier (?)
U&T 1x07 Ruths Freundin: Bettina Kenney

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz