Basierend auf den Motiven der zehn Gebote, stellt der polnische Filmemacher Krzysztof Kieślowski in seiner zehnteiligen Reihe "Dekalog" Menschen in den Mittelpunkt, die sich in ihrem Alltag mit moralischen Dilemmata konfrontiert sehen.
Episode Dt. Titel (Original-Titel) [Spielfilmtitel] 01 Dekalog, Eins (Dekalog, jeden) 02 Dekalog, Zwei (Dekalog, dwa) 03 Dekalog, Drei (Dekalog, trzy) 04 Dekalog, Vier (Dekalog, cztery) 05 Dekalog, Fünf (Dekalog, piec) [Ein kurzer Film über das Töten] 06 Dekalog, Sechs (Dekalog, szesc) [Ein kurzer Film über die Liebe] 07 Dekalog, Sieben (Dekalog, siedem) 08 Dekalog, Acht (Dekalog, osiem) 09 Dekalog, Neun (Dekalog, dziewiec) 10 Dekalog, Zehn (Dekalog, dziesiec)
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin (?, ggf. nur Langfolgen?) Dialogregie: Dr. Theodor Dopheide (?, ggf. nur Langfolgen?) Dialogbuch: Dr. Theodor Dopheide (?, ggf. nur Langfolgen?)
01 - Dekalog, Eins (Dekalog, jeden) "Du sollst keine anderen Götter neben mir haben."
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Henryk Baranowski - Krzysztof - Jürgen Kluckert Wojciech Klata - Pawel - Florian Kiesel Maja Komorowska - Irena - Ingrid Kaehler
Artur Barciś - Obdachloser - Ohne Dialog Agnieszka Brustman - Schachspielerin - ?
Maciej Borniński - Jaceks Vater - Wolf-Rüdiger Reutermann [https://vocaroo.com/1cql7LPQeK7I] Maria Gładkowska - Ania (Englischlehrerin) - Bea Tober Ewa Kania - Ewa Jezierska - Ilse Pagé Aleksandra Kisielewska - Jaceks Mutter - Eva-Maria Werth [https://vocaroo.com/1cql7LPQeK7I] Aleksandra Majsiuk (?) - Ola - ? [Kind]
Magdalena Mikolajczak - Reporterin - Karyn von Ostholt Maciej Slawinski - Schuldirektor - Bernd Kummer ? - Jacek - ? [Kind] [https://vocaroo.com/1cql7LPQeK7I]
Inhalt: Im Gegensatz zu seiner Schwester hat der Universitätsprofessor Krzysztof sich bereits vor langer Zeit von der Kirche abgewandt und sein ganzes Leben auf mathematische Berechnungen gestützt - bis er einen folgenschweren Rechenfehler begeht.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 01 - Englischlehrerin.mp3 01 - Ewa.mp3 01 - Reporterin+Direktor+Ola.mp3 01 - Schachspielerin.mp3
Jerzy Fedorowicz - Janek Wierzbicki - Bernd Eichner Piotr Siejka - Doktor - ? [https://vocaroo.com/1glg3cK6asjc] Aleksander Trąbczyński - Kollege v. Dorotas Liebhaber - Gerald Paradies
Inhalt: Dorotas Mann leidet an einer seltenen Nervenkrankheit und droht zu sterben. Gleichzeitig erwartet sie von ihrem Liebhaber ein Kind. Dorota bedrängt den Oberarzt und will Gewissheit darüber, ob Andrzej leben oder sterben wird. Wenn er überlebt, will sie das Kind ihres Liebhabers abtreiben lassen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 02 - Dorota+Anka.mp3
03 - Dekalog, Drei (Dekalog, trzy) "Du sollst den Tag des Herrn heiligen."
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Daniel Olbrychski - Janusz - Wolfgang Condrus Maria Pakulnis - Ewa - Alexandra Lange Joanna Szczepkowska - Janusz' Frau - Cornelia Meinhardt
Artur Barciś - Straßenbahnfahrer - Ohne Dialog Krystyna Drochocka - Ewas Tante - ? Krzysztof Kumor - Gynäkologe - Gerd Holtenau [2. Stimme] Dorota Stalińska - Bahnhofsangestellte - ?
Zygmunt Fok (?) - Betrunkener - Andreas Grothusen (1. Szene) / Wolf-Rüdiger Reutermann (Rest) Jacek Kałucki - Streifenpolizist - Reinhard Scheunemann Barbara Kolodziejska - Altenpflegerin - Maresi Bischoff-Hanft Maria Krawczyk-Wazyk - Schwiegermutter - Christel Merian
Jerzy Zygmunt Nowak - Doktor - Bernd Kummer Włodzimierz Musiał - Wärter in Ausnüchterungszelle - ?
Henryk Baranowski - Krzysztof - Jürgen Kluckert ? - Notdienstzentrale (Stimme) - Ana Fonell (?) [https://vocaroo.com/18Qo5OBPOWNc]
Inhalt: Am heiligen Abend stellt Ewa ihrem ehemaligen Geliebten Janusz nach und überredet ihn, ihr bei der Suche nach ihrem verschwundenen Ehemann zu helfen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 03 - Angestellte+Ewa.mp3 03 - Krankenhausangestellter2.mp3 03 - Pflegerin+Tante.mp3 03 - Wärter.mp3
04 - Dekalog, Vier (Dekalog, cztery) "Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren."
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Adrianna Biedrzyńska - Anka - Eva Kryll [ggf. 2. Stimme] Janusz Gajos - Michał - Thomas Kästner
Artur Barciś - Mann mit Boot - Ohne Dialog Aleksander Bardini - Oberarzt - Heinz Theo Branding Adam Hanuszkiewicz - Dozent - Harald Dietl Jan Tesarz - Taxifahrer - Gerd Jochum [1. Stimme] Igor Smialowski - Mann in Okecie - Ohne Dialog
Andrzej Blumenfeld - Adam - Helmut Gauß Tomasz Kozłowicz - Jarek - Oliver Feld
Elżbieta Kilarska - Jareks Mutter - Ute Marin (?) Helena Norowicz - Augenärztin - Andrea Brix
Andrzej Chyra - Schauspielschüler - Ohne Dialog
Inhalt: Anka liebt ihren Vater Michał über alles. Als er auf Geschäftsreise geht, findet sie einen Brief ihrer verstorbenen Mutter, den ihr Vater ihr all die Jahre vorenthalten hat. Der Inhalt stellt ihr Verhältnis zueinander auf eine harte Probe.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 04 - Mutter.mp3
04 - Augenärztin: Andrea Brix 04 - Jarek: O. F. stimmt 04 - Dozent: Harald Dietl 04 - Anka: Eva Kryll 04 - Taxifahrer: klingt für mich NICHT nach U. M.
03 - Ewa: Alexandra Lange 03 - Frau & Schwiegermutter: Cornelia Meinhardt & Christel Merian 03 - Krankenhausangestellter 1: Gerd Holtenau 03 - Pflegerin: Maresi Bischoff-Hanft 03 - Streifenpolizist: R. S. würd ich auch sagen
05 - Dekalog, Fünf (Dekalog, piec) / Ein kurzer Film über das Töten "Du sollst nicht töten."
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Mirosław Baka - Jacek Łazar - Joachim Tennstedt Krzysztof Globisz - Anwalt Piotr Balicki - Till Hagen Jan Tesarz - Taxifahrer - Klaus Sonnenschein [2. Stimme]
Artur Barciś - Arbeiter - Ohne Dialog Krystyna Janda - Dorota Geller - ? [2. Stimme] Olgierd Łukaszewicz - Andrzej Geller - Gerald Paradies [2. Stimme] Maciej Szary - Hausmeister - Norbert Schwarz [2. Stimme] Zbigniew Zapasiewicz - Vorsitzender d. Anwaltskammer - Christian Rode
Aleksander Bednarz - Henker - Manfred Rahn Barbara Dziekan - Ticketverkäuferin - Barbara Adolph Iwona Glebicka - Frau im Fotogeschäft - Petra Barthel Elżbieta Helman - Beatka - Melanie Pukaß Helena Kowalczykowa - Taubenfrau - ? Borys Marynowski - Gefängniswärter - Andreas Grothusen [https://vocaroo.com/1h0GVPWtCiRM]
Marzena Manteska - Piotrs Frau - Katja Nottke [Auftritt nur in Spielfilmfassung] Małgorzata Pieczyńska - Wahrsagerin - Constanze Harpen [Auftritt nur in Spielfilmfassung] Bogdan Niewinowski - Kioskbesitzer - Christoph Beyertt [Auftritt nur in Spielfilmfassung]
Inhalt: Der Rumtreiber Jacek tötet ohne jeden Grund einen Taxifahrer und soll deswegen zum Tode durch den Strick verurteilt werden. Der idealistische Anwalt Piotr übernimmt seine Verteidigung.
Von dieser Folge existiert eine Spielfilmfassung, die unter dem Titel "Ein kurzer Film über das Töten" veröffentlicht wurde und ca. 30 Minuten länger geht. Synchronisation von Kurz- und Langfassung sind identisch. Im DDR-Kino lief der Film im Original mit Untertiteln, Kinostart: 29.06.1990.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 05 - Dorota+Andrzej.mp3 05 - Kioskbesitzer.mp3 05 - Taubenfrau.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
01 - Englischlehrerin.mp3
