In den meisten Episoden blieben Bolek und Lolek stumm und daher unsynchronisiert.
Drei Staffeln bildeten eine Ausnahme: "Bolek und Loleks große Reise", "Bei der Olympiade" und "Bolek und Lolek in Europa" sowie der auf Staffel 6 basierende Kinofilm "Im Wilden Westen". Allesamt wurden in der DDR synchronisiert.

Bolek und Loleks große Reise / Die große Reise von Bolek und Lolek (Wielka podroz Bolka i Lolka)

DDR-Kino: 13.7. 1979
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Willi Lindner
Regie: Gisela Büttner

Die ARD strahlte die DDR-Synchronisation aus, seltsamerweise aber mit erheblich besserer Tonqualität als die Kinokopien aufwiesen. Auch die komplette Synchronisation der Gesangsszenen deutet darauf hin, dass die Synchro ursprünglich fürs Fernsehen erstellt wurde, die Serienfassung also früher da war (ich kenne sie von einer Ausstrahlung innerhalb der Reihe „Alles Trick“ und kann bestätigen, dass die Sprachaufnahmen mit denen der Filmversion identisch waren).

Bolek                   Ewa Slotowska            Uwe Karpa
Lolek                   Danuta Mancewicz         Carmen-Maja Antoni
Jeremias Pitsbury       Jan Kociniak             Wolfgang Ostberg
Lord Michael Fogg       Wieslaw Michnikowski     Ezard Haußmann
Reporter                Zdzislaw Lesniak         Dietmar Obst?
Notar                   Lech Ordon               Eugen Schaub
Zeitungsausträger       ?                        Viktor Deiß
Angler                  ?                        Peter Groeger
Singender Matrose       ?                        Günther Fröhlich
Kapitän                 ?                        Theo Mack
Ali Baba                ?                        Ernst Riebold
Abdullah                ?                        Horst Kempe
Fatima                  ?                        Juliane Koren
Bubu                    ?                        Helga Sasse
Häuptling               ?                        ?
Urwaldfunker            ?                        Hans-Edgar Stecher
Elefantenverleiher      ?                        Harald Halgardt
Brahmane                ?                        Werner Dissel
Mönch                   ?                        Siegfried Seibt
Mönch                   ?                        Erich Breese
Filmregisseur           ?                        Gerd Ehlers
Filmtechniker           ?                        Klaus Bergatt
Insulanerin             ?                        Lilo Grahn
Jimmy Piffpaff          Tomasz Zaliwski          Roland Knappe
Sheriff                 ?                        Karl-Maria Steffens
Geier                   ?                        Wolfgang Thal
Adlerfeder              ?                        Fred Ludwig
Kapitän                 ?                        Peter Bause
Schiffsarzt             ?                        Erhard Köster
Sektetär des Notars     ?                        Paul Arenkens

Bolek und Lolek im Wilden Westen (Bolek i Lolek na dzikim zachodie)

DDR-Kino: 29.7. 1988
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Margitta-Sybille Faehr
Regie: Barbara Gambke

Bolek                  Michael Pan
Lolek                  Carmen-Maja Antoni
Jimmy Piffpaff         Dietmar Richter-Reinick
Sheriff                Karl-Heinz Oppel (der auch einen hübsch-schnoddrigen Titelgesang abliefern durfte)
Postzugbegleiter       Erhard Köster
Hufschmied             Helmut Müller-Lankow
Barbier                Wolfgang Thal
Händler                Peter Groeger
Bankdirektor           Erhard Köster
Ringo der Rächer       Horst Kempe

Die Kurzserie „Bolek und Lolek in Europa“, die ungefähr zur selben Zeit synchronisiert wurde, hatte ebenfalls Pan und Antoni in den Hauptrollen, da liegt es nahe, dass auch die gleiche Mannschaft hinter der Scheibe verantwortlich war (da Kurzfilme nicht weiter dokumentiert wurden, bleibt es eine Spekulation). Leider wurde bisher nur eine der 5 Episoden auf DVD veröffentlicht.
edit: Bei der DEFA-Stiftung wird nur die Episode "In Spanien" geführt, obwohl andere nicht-synchronisierte (bei denen die DEFA nur die deutschen Vorspänne erstellte) auftauchen - das ist ein fast absolut sicheres Zeichen, dass die anderen Folgen der Serie "In Europa" nicht liefen und folglich auch nicht synchronisiert wurden.

"Bei der Olympiade" folgt in Kürze.

Gruß
Stefan