JOHNNY ENGLISH (3 Filme)

1. Johnny English - Der Spion der es versiebte (UK 2003)
2. Johnny English - Jetzt erst recht (UK 2011)
3. Johnny English - Man lebt nur dreimal (UK 2018)

JOHNNY ENGLISH - DER SPION, DER ES VERSIEBTE
(Johnny English, UK 2003)

Rolle                         (Darsteller)                  Synchronsprecher              ... im Trailer
Johnny English                (Rowan Atkinson)              Lutz Mackensy                 dto.

Lorna Campbell                (Natalie Imbruglia)           Tanja Geke                    Claudia Urbschat-Mingues
Bough                         (Ben Miller)                  Stefan Krause
Pascal Sauvage                (John Malkovich)              Joachim Tennstedt

Pegasus                       (Tim Pigott-Smith)            Christian Rode                Reinhard Kuhnert
Premierminister               (Kevin McNally)               Roland Hemmo
Sir Anthony Chevenix          (Rowland Davies)              Jürgen Kluckert
Carlos Vendetta               (Douglas McFerran)            Detlef Bierstedt

Gräfin Alexandra              (Tasha de Vasconcelos)        Claudia Urbschat-Mingues
Agent One                     (Greg Wise)                   Andreas Müller
Dieter Klein                  (Steve Nicolson)              Stefan Fredrich
Pegasus' Sekretärin           (Nina Young)                  Bianca Krahl
Roger                         (Tim Berrington)              Michael Bauer
Leichenwagenfahrer            (Martin Lawton)               Hasso Zorn
Priester                      (Neville Phillips)            Werner Ziebig
Erzbischof von Canterbury     (Oliver Ford Davies)          Wolfgang Völz
Sushi-Kellner                 (Takuya Matsumoto)            Rainer Fritzsche
Älterer Mann                  (Sam Beazley)                 Hasso Zorn
Arzt                          (Kevin Moore)                 Werner Ziebig
1. Wachmann                   (Faruk Pruti)                 Klaus Lochthove
2. Wachmann                   (Marc Danbury)                Walter Alich
Kellner                       (Jack Raymond)                Uwe Jellinek
Außenministerin               (Jenny Galloway)              Irmelin Krause
Stimme Radiosprecher          (Chris Tarrant) [vo]          Sven Hasper
Schottischer Bischof          (James Greene)                Reinhard Scheunemann
Walisischer Bischof           (Clive Graham)                Werner Ziebig
Stimme 2. Nachrichtensprecher (Trevor McDonald) [vo]        Andreas Thieck

Königin Elizabeth II.         (Prunella Scales)             Bettina Schön                 [unaufgeführt]

Stimme Ansager                                              Reinhard Scheunemann
Frau bei Beerdigung                                         Irmelin Krause
Telefonstimme                                               Jonas Ziegler
Stimme 1. Nachrichtensprecher                               Erich Räuker

Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke [Berlin]
Übersetzung: Fritz-Joachim Böhm
Dialogbuch: Sven Hasper
Dialogregie: Sven Hasper

JOHNNY ENGLISH - JETZT ERST RECHT
(Johnny English Reborn, UK 2011)

Rolle                         (Darsteller)                  Synchronsprecher              ... in Trailern
Johnny English                (Rowan Atkinson)              Lutz Mackensy                 dto. (T1+2)
Pamela                        (Gillian Anderson)            Franziska Pigulla             dto. (T1?+2)
Simon Ambrose                 (Dominic West)                Johannes Berenz               
Kate Sumner                   (Rosamund Pike)               Ranja Bonalana                dto.? (T2)
Agent Tucker                  (Daniel Kaluuya)              Nico Sablik                   Sebastian Schulz (T1), Marcel Collé (T2)
Titus Fisher                  (Richard Schiff)              Thomas Hailer

Patch Quartermain             (Tim McInnerny)               Jörg Hengstler
Killer-Putze                  (Pik-SenLim)                  -
Premierminister               (Stephen Campbell Moore)      Bernd Vollbrecht              dto. (T1+2)
Slater                        (Burn Gorman)                 Björn Schalla
Ting Wang                     (Togo Igawa)                  Uli Krohm                     dto. (T1+2)
Karlenko Pudovkin             (Mark Ivanir)                 WALÉRA KANISCHTSCHEFF

Agent Two                     (Roger Barclay)               Hendrik Martz
Agent One                     (Eric Carte)                  Oliver Betke
Empfangsdame                  (Margaret Clunie)             Marion Musiol
Stimme des Rolls Royce        (Mariella Frostrup) [vo]      Bea Tober
Techniker                     (Miles Jupp)                  Oliver Betke
Chinesischer Mann mit Brille  (Paul Carr)                   ?                             Gerald Schaale (T2)
Falsche Mann mit Brille       (Courtney Wu)                 Klaus Lochthove
Derek                         (Rupert Vansittart)           Frank Ciazynski
Shirley                       (Isla Blair)                  Sonja Deutsch                (Denise Gorzelanny) (T1)
Flugbegleiterin Barbara       (Christina Chong)             Marion Musiol
Madeleine                     (Joséphine de La Baume)       Katharina Spiering
Präsident Chambal             (Wale Ojo)                    MICHAEL OJAKE
Außenminister                 (Andrew Woodall)              Viktor Neumann
Izzie                         (Isabella Blake-Thomas)       MILENA RYBICZKA               [Kind] (T2)
Kellnerin                     (Clara Paget)                 Marion Musiol
Mann auf Pissoir              (Richard Syms)                Klaus Lochthove
Mann im Rollstuhl             (Dave Holland)                Klaus Lochthove
Tuckers Mutter                (Ellen Thomas)                Denise Gorzelanny

Sanitäter {1:26:20}           (???)                         Klaus Lochthove               [unaufgeführt]

Stimmen Weitere Empfangsdamen                               Denise Gorzelanny, 
                                                            Renate Weyl, 
                                                            Anja Rybiczka
Alarm-Stimme                                                Sven Hasper

Synchronfirma: Berliner Synchron AG Wenzel Lüdecke
Dialogbuch: Sven Hasper
Dialogregie: Sven Hasper

JohnnyEnglish2__RollsRoyce: Bea Tober

JOHNNY ENGLISH - MAN LEBT NUR DREIMAL
(Johnny English Strikes Again, UK 2018)

Rolle                         (Darsteller)                  Synchronsprecher              ... in Trailern
Johnny English                (Rowan Atkinson)              Lutz Mackensy                 dto. (T1+2)   
Bough                         (Ben Miller)                  Stefan Krause                 dto. (T1+2)
Ophelia Bhuletova             (Olga Kurylenko)              Katharina Spiering            Julia Kaufmann (T1+2)
Jason Volta                   (Jake Lacy)                   Manuel Straube
Premierministerin             (Emma Thompson)               Monica Bielenstein            dto. (T1+2), Sabine Falkenberg (T1)

P                             (Matthew Beard)               Dirk Stollberg
Pegasus                       (Adam James)                  Jaron Löwenberg               dto. (T1+2)
Agent Seven                   (Charles Dance)               Jochen Schröder
Agent Nine                    (Edward Fox)                  Rainer Gerlach
Agent Five                    (Michael Gambon)              Jürgen Kluckert

Schuldirektor                 (Gus Brown)                   Frank Röth
Lesley                        (Pippa Bennett-Warner)        Dana Friedrich
Sebastian Lynch               (Roger Barclay)               DENNIS SANDMANN
Geoffrey                      (Jack Fox)                    MARTIN GLEITZE
Xander (Stimme)               (Jules de Jongh) [vo]         PATRIZIA CARLUCCI
Samir                         (Amit Shah)                   Julien Haggège
Fremdenführer                 (Jonny Sweet)                 Sven Hasper
Lydia                         (Vicki Pepperdine)            Ulrike Möckel

Weitere Stimmen: Carlos Fanselow, Nico Nothnagel, Sebastian Römer, Lea Faßbender,
   David Riedel, Volker Wackermann, Felix Isenbügel. Christin Quander, Meike Finck,
   Oskar Ehrhorn, Nele Alexandra Ortmann, Erik Bach, Maria Köhn, Sophie Jurisch,
   Jessica Walther Gabory, Manuel Vaessen, Franziska Endres, Marion Musiol,
   Nora Kunzendorf, Sophie Wagner, Maria Burghardt, Anton Ehrhorn, Anabelle Azoulai,
   Marlene Schick, Simon Spekter, Mara Dangel

Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke [Berlin]
               Ein Unternehmen der S&L Medien Gruppe

Übersetzer: Silvia Richter
Dialogbuch: Sven Hasper
Dialogregie: Sven Hasper
Aufnahmeleitung: Perry Fitzner
Aufnahmetonmeister: Sandra Schmitz & Philipp Schneider
Mischtonmeister: Christoph de la Chevallerie
Cutterteam: Robert Arntz, Walther Vögele, Karen Karg
Produktionsleitung: Jens Krüger & Marie-Luise Meye
Redaktion: Doris Daum