Hallo,

einige kleinere Ergänzungen zu den Angaben bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=10571) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/37249). Ist bei John Cusack durchgängig Charles Rettinghaus zu hören? Der Beginn des Samples stammt von seinem Auftritt am Anfang des Films, der zweite Teil dann vom Ende...
Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

Speedway-Trio

Jamie Lee Curtis	 Michelle 'Mike' Cody       Karin Buchholz
C. Thomas Howell	 Tim Pearson                Sven Hasper
Patrick Swayze	         Ernie 'Slam' Webster       Ulrich Gressieker
Troy Donahue	         Donny Vinton               Norbert Gescher
Jennifer Jason Leigh	 Candy Webster              Simone Brahmann
William Windom	         Bob Cody                   Hans-Werner Bussinger
Carole Cook	         Betty Welles               Christel Merian
M. Emmet Walsh	         Mr. Clark                  Karl Schulz
Ramon Bieri	         Mr. Pearson                Engelbert von Nordhausen
Elizabeth Gorcey	 Bonnie Clark               Alexandra Wilcke
John Philbin	         Cowboy                     Frank Schröder
John Cusack	         Johnny Maine               Gerald Paradies und Charles Rettinghaus
Joan Cusack	         Mary Maine                 wo??
Tim Gamble	         Larry Hurlbuck             Udo Schenk
Michael Winslow	         Spencer                    Thomas Petruo
Melissa Domke            Susan Pearson              Katharina Gräfe
Fred Lerner              Tucker Smith               Mathias Einert
Taylor Williams          Mr. Fleming                Manfred Petersen
Kathryn Joosten          Mrs. Clark                 Constanze Harpen
Fern Persons             Lehrerin                   Ute Marin
Bruno Alexander          Foreman                    Gerald Paradies
Tony Lincoln             Mr. Kutch                  Wolfgang Kühne
George Womack            Mr. Whitewood              Gerd Holtenau
N.N.                     Sergeant                   Gerald Paradies

eventuell Christel Merian (Carole Cook).mp3 -> stimmt
eventuell NN und Charles Rettinghaus (John Cusack).mp3 -> "Du hör mal ..." klingt nach Hans-Jürgen Wolf
eventuell Udo Schenk (Tim Gamble).mp3 -> stimmt
John Philbin.mp3 -> Frank Schröder

Elizabeth Corcey - ist das ALEXANDRA WILCKE?

Viele Grüße
hitch

Alexandra Wilcke ist korrekt.

Prima, besten Dank!

dlh vermutet beim ersten John-Cusack-Sprecher Gerald Paradies...

Klingt für mich auch nach Paradies, aber das Sample ist viel zu kurz, um es klarzustellen.

ja, ist schwierig, aber mehr sagt er eben im ganzen Film nicht...

Bei 0:04, der sagt "Na, du Süße", ist Gerald Paradies.

GG

Also Cusacks Dialog besteht aus "Hmm...", "Hey, pass auf" und "Na, du Süße" - das ist alles von seinem ersten Auftritt im Film. Der Rest ist dann aus dem Auftritt gegen Ende, dort hat er dann Rettinghaus als Sprecher.

Ich hab da noch ein paar...

Melissa Domke (Susan Pearson): Katharina Gräfe
Fred Lerner (Tucker Smith): Mathias Einert
Taylor Williams (Mr. Fleming): Manfred Petersen
Kathryn Joosten (Mrs. Clark): Constanze Harpen
Fern Persons (Lehrerin): Ute Marin
Bruno Alexander (Foreman): Gerald Paradies
Tony Lincoln (Mr. Kutch): Wolfgang Kühne
George Womack (Mr. Whitewood): Gerd Holtenau

Sergeant: Gerald Paradies

Danke Silenzio, ist ergänzt!