Betrachten wir die Angelegenheit als abgeschlossen (No il caso è felicemente risolto)
Regie: Vittorio Salerno
Erstaufführung: 09.01.1976 Kino DDR/13.08.1977 DDR1/1994 Video
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Leipzig (oder Weimar???)
Dialogbuch: Werner Klünder
Dialogregie: Johanna Simeth
Synchronschnitt: Christina Fischer, Synchronton: Ralph Kollowa

Fabio Santamaria führt ein normales bürgerliches Leben ohne nennenswerte Ereignisse. Angeln und Fußball gehören zu den Freizeitbeschäftigungen des Familienvaters. Doch sein Alltag ändert sich schlagartig, als er bei einem Ausflug aufs Land Zeuge eines brutalen Verbrechens wird: In einem Schilfhain schlägt ein Mann wie von Sinnen auf eine junge Frau ein, bis sie tot zusammenbricht. Der Mörder, der sich als der gutsituierte Professore Eduardo Ranieri entpuppt, macht bei der Polizei Santamaria für die grausame Tat verantwortlich. Dem Beschuldigten bleibt nur die Flucht nach vorn, doch mit jedem Schritt zieht sich der Strick nur noch weiter um seinen Hals...

Fabio Santamaria          (Enzo Cerusico)                 Walter Jäckel
Professor Ranieri         (Riccardo Cucciolla)            Gert Gütschow
Cinzia Santamaria         (Martine Brochard)              FRIEDERIKE RASCHKE
Journalist Giannoli       (Enrico Maria Salerno)          Walter Niklaus
Kommissar Rocchi          (Claudio Nicastro)              Otto Stübler?          https://vocaroo.com/1eoMCIfLvg9p
Kommissar Sarillo         (Luigi Casellato)               Klaus Glowalla
Don Giulio                (Umberto Raho)                  Friedhelm Eberle
Unterinspektor Basile     (Gualtiero Rispoli)             Hans Gora
Fabio's Kollege           (Marco Mariani (II))            ?                      https://vocaroo.com/12id5HpegczX
Fabio's Kollege           (Roberto Santi)                 ?                      https://vocaroo.com/1iKBrVYes4EZ
TV-Nachrichtensprecher    (Fernando Cerulli)              Georg Solga
Fotoreporter              (Elio Marconato)                ?                      https://vocaroo.com/1cx7XG5LEfXz
Fotoreporterin            (Eleonora Mauro)                ?                      https://vocaroo.com/1crDcC4AtVA6
Augusto, Mechaniker       (Nazzareno Natale)              ?                      https://vocaroo.com/1fPOjr6o0joK
Aldo, Barbier             (Giangiacomo Elia)              ?                      https://vocaroo.com/1fTU9f52Tvkq
Redakteur                 (Enzo Garinei)                  Wolfgang Jakob?        https://vocaroo.com/17OmJkZOEV17
Anwalt                    (Franco Mazzieri)               Klaus Piontek          https://vocaroo.com/1f2TjzhBxxXl
Prostituierte             (Giovanna Mainardi)             Marylu Poolman         https://vocaroo.com/17sGSawafYKb
Augenzeuge                (?)                             Georg-Heinrich Lange

Viel kann ich nicht sagen. Ein Progreß-Filmprogramm erschien nicht, habe auch 1975 nachgeguckt.

Zu den Stimmproben: Nr. 9: ganz klar, wie du schon eingetragen hast, Klaus Piontek.
....................Nr. 10: da tippe ich auf Marylu Poolman.

....................Nr. 1: mein Tip wäre hier Otto Eduard Stübler (auch Otto Stübler). Er ist 1975 aber bereits 74 Jahre alt. Kann
das dennoch hinkommen ?
Gruß.hans

Zitat von Hans-Joachim Albrecht im Beitrag #2

---

Nr. 10: da tippe ich auf Marylu Poolman.

---

Jo, im Filmprogramm hättte auch nicht mehr als im FBJ gestanden. Da stehen nur Jäckel, Gütschow, Niklaus, Glowalla und Raschke.

Vielen Dank für die Bestätigung mit Piontek. Normalerweise erkenne ich den sicher, hab ihn aber noch nie in Leipzig (resp. Weimar gehört). Bei Stübler gibt es alterstechnisch keinerlei Probleme zum Darsteller. Claudio Nicastro ist 1913 geboren und Stübler dann ja 1901. Zieht man noch zwei Jahre zwischen Film und Synchro ab, sind es nur 10 Jahre Unterschied. Leider kenne ich Stübler so gar nicht, vielleicht kann ja Stefan noch was dazu sagen.