Der Dieb der Mona Lisa (Il ladro della Gioconda)
Regie: Michel Deville
Erstaufführung: 08.06.1984 DFF 1/18.06.1985 BR
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Hans-Robert Wille (?)

Vincent                   (George Chakiris)          Michael Christian
Nicole                    (Marina Vlady)             ?
Titine                    (Margaret Lee)             Helga Sasse
Gaspard                   (Gianrico Tedeschi)        Gert Kießling
Germain                   (Umberto D'Orsi)           Horst Buder
Merlin, Zauberer          (Alberto Bonucci)          Wolfgang Lohse
Dieb # 1                  (Renzo Palmer)             Günter Schubert
Dieb # 2                  (Mino Doro)                Hans-Joachim Hanisch
Signor Lemercier          (Paul Frankeur)            Wilfried Ortmann
Wachmann im Louvre        (Jean Lefebvre)            Peter Dommisch
Direktor des Louvre       (Henri Virlojeux)          Fritz Decho
Lehrling                  (Gianni Dei)               Bernd Schramm
Betrunkener               (Jess Hahn)                Wolfram Handel
Hotelier in Avignon       (Corrado Annicelli)        Klaus Mertens
Motelangestellte          (Ermelinda De Felice)      Irmelin Krause
Kommissar                 (?)                        Wolfram Handel
Inspektor                 (?)                        Hans-Robert Wille
Schaffner                 (?)                        Eckhard Bilz
Fahrer vom Pferdewagen    (?)                        Holm Gärtner

Wolfram Handel für den Kommissar stimmt, aber Jess Hahn ist er ebenso. Hans-Robert Wille hört man für den Inspektor - könnte er eventuell Synchronregie geführt haben? Es gibt diverse Überschneidungen mit den Olsenbande-Filmen (und Dommisch war nicht so häufig im Synchron zu hören), da liegt es nahe, denn Hella Graf dürfte zu dem Zeitpunkt nicht mehr aktiv gewesen sein.
An einigen Stellen musste ich bei Marina Vlady an Hanna Mönig denken, dann klang sie wieder zu rauh - Katarina Tomaschewsky?

Gruß
Stefan

Ah... an eine Zweitrolle von Handel hatte ich auch schon gedacht.

Mönig/Bechstedt ist das nicht. Tomaschewsky würde ich auch ausschließen. Manchmal hat es Klänge von Margrit Manz oder gar Hellena Büttner, dann wiederum gar nicht. Zeitweise dachte ich gar an Ellen Hellwig, die aber in Berlin nahezu ausgeschlossen ist.

Im Renzo-Palmer-Thread schriebst du, es wäre Archivmusik verwendet worden. Das stimmt nicht. Ja, die Musik scheint ihrer wirklich schlechten Tonqualität wegen aus dem O-Ton entnommen und die Geräusche wurden komplett neu erstellt, aber trotzdem ist durch die Bank der originale Rustichelli zu hören - unter den Dialogen läuft seine Musik bruchlos weiter. Nicht umsonst wurde er im Abspann genannt, obwohl bei den meisten TV-Synchronisationen älterer Filme 1984 schon auf Komponistennennung verzichtet wurde, weil es sowieso nicht mehr gestimmt hätte.

Gruß
Stefan

Sorry, mein Fehler. Wirkte wohl aufgrund der Tonqualität so.

Wie wär's eigentlich mit Gabriele Schäfer für Marina Vlady?
Der Inspektor ist offenbar Luciano Pigozzi.

Gruß
Stefan