Eine Stadt zittert vor Solo (Solo)
Regie: Jean-Pierre Mocky
Erstaufführung: 07.07.1972 Kino (Verleih: Constantin)
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Ursula Buschow
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

                                                     Kinosynchro (1972)             Nachsynchro (2019)
Vincent Cabral            (Jean-Pierre Mocky)        Berno von Cramm                + Thomas Schmuckert
Annabel                   (Anne Deleuze)             Brigitte Grothum               + ?
Chefinspektor Verdier     (Henri Poirier)            Arnold Marquis
Virgil Cabral             (Dennis Le Guillou)        Andreas Mannkopff
Marc                      (Eric Burnelli)            Thomas Eckelmann               + ?
Eric                      (Alain Fourès)             Arne Elsholtz
Micheline                 (Sylvie Bréal)             Traudel Haas
Inspektor Larrighi        (Christian Duvaleix)       Harry Wüstenhagen
Vincent's Hehler          (R.J. Chauffard)           Jürgen Thormann
Hotelportier              (Marcel Pérès)             Wolfgang Lukschy
Oberkellner               (Rudy Lenoir)              Klaus Miedel
Cafebesitzer              (Roger Lumont)             Dietrich Frauboes
Untersuchungsrichter      (Dominique Zardi)          Klaus Miedel
Gast im Restaurant        (Jean Aron)                Kurt Mühlhardt
Gaderobendame             (Thérèse Aspar)            Christine Gerlach
Seemann                   (Georges Brungard)         Hans Walter Clasen
TV-Nachrichtensprecher    (Guy Denancy)              Karlheinz Brunnemann
Natalie                   (Françoise Duroch)         Eva-Maria Werth
Schiffskapitän            (Jo Labarrère)             Karlheinz Brunnemann
Inspektor                 (Nicolas Popovski)         Rainer Brandt
Polizist # 1 am Tatort    (?)                        Norbert Langer
Polizist # 2 am Tatort    (?)                        Rainer Brandt
Polizeifotograf           (?)                        Christian Brückner
Zollkontrolleur           (?)                        Peter Schiff
Radiosprecher             (?)                        Norbert Langer
Chefredakteur             (?)                        Christian Brückner
Portier                   (?)                        Hans Walter Clasen
Gast im Lokal             (?)                        Thomas Danneberg
Gast im Cafe              (?)                        Peter Schiff
Polizeifunk               (?)                        Karlheinz Brunnemann
Wachmann am Hafen         (?)                        Thomas Danneberg
Polizist am Hafen         (?)                        Hans Walter Clasen
Passkontrolleur           (?)                        Rolf Schult
Tankwart                  (?)                        Hans Walter Clasen
Spielkommentator          (?)                        Karlheinz Brunnemann
LKW-Fahrer                (?)                        Norbert Langer
Autofahrer                (?)                        Christian Brückner
Geschäftsmann             (?)                        Friedrich Schoenfelder
Zeitungsverkäufer         (?)                        Arne Elsholtz
Koch                      (?)                        Karlheinz Brunnemann
Zugschaffner              (?)                        Hans Walter Clasen

Jean-Pierre Mocky (Reko).mp3 -> Thomas Schmuckert

Ansorge ist es auf jeden Fall nicht, bei von Cramm habe ich auch leichte Zweifel, aber ich kann nicht mit Sicherheit sagen, wie er in diesen frühen Jahren klang.

Gruß
Stefan

Schmuckert also. Dann wird die Reko Berlin sein.

Vielleicht stimmt ja BvC doch. Aber irgendwie fehlt mir hier echt der Kindermann/Guth Touch, den er später oft hatte.

Eben. Und ich glaube, dass ich vor einiger Zeit ein früheres Sample von ihm gehört habe, in dem dies (ich wüsste nicht, wie ich es anders beschreiben könnte) schon deutlicher war.

Gruß
Stefan

Ich hole den Thread mal hoch. Kann jemand definitiv bestätigen, dass Mocky in der Kinofassung von Berno von Cramm gesprochen wurde? Ist in Berlin zu dieser Zeit und bei Brunnemann ja doch relativ ungewöhnlich. Ansonsten klingt der Sprecher aber relativ cool.

Ich kenne B. v. Cramms Stimme eher ab den 90ern, höre in dem Sample aber maximal eine Ähnlichkeit in Sachen Diktion. Stimmlich hätte er sich dann doch sehr verändert. Meine Tendenz ist, dass er es nicht ist.

Also ich höre da schon eine Ähnlichkeit raus, bin mir aber auch unsicher.

Falls es hilft, hier ist noch sein Auftritt (ab z.b. 22:20) aus "Privatdetektiv Frank Kross" (1972).

https://youtu.be/GOL_D8Wkask

Ich denke schon, dass es Berno von Cramm ist. Stimmlich passt es für mich, aber er hat sich hier wohl den Berlinern angepasst und klingt so leicht "angeschnoddert" und das klingt ungewohnt.

Okay, das kann gut sein. Da irritieren die Schnoddrigkeiten wirklich. Berno von Cramm hat hier teilweise wirklich "den Schalk im Nacken" und klingt zynisch. Dennoch überzeugt das Gesamtpaket, das klingt alles sehr stimmig. Ein Merkmal, was sich wohl Michael Richter von Karlheinz Brunnemann abgeguckt hat. Denn die meisten seiner Synchros weisen ähnliche Merkmale auf.