Hallo,

diesen Film gibt's demnächst in der Kinowelt-Balduin-Box mit Louis-de-Funès-Klassikern als Bonusfilm. Die Synchro aus den 50ern scheint verschollen zu sein, aber auch zur 77er-Fassung gibt es im Netz kaum Synchronangaben. Ich hab mich mal an einer Liste versucht und hoffe auf Eure Unterstützung mit Hilfe einiger Soundsamples. Besten Dank!

Die Knallschote
aka: Das Tollste vom Tollen/Tolle Sachen.
OT: Ah! Les belles bacchantes...
Neusynchronisation 1977

Robert Dhéry       (Robert Dhéry)                                     [Peter Schiff]
Colette Brosset    (Colette Brosset)                                  [Susanna Bonaséwicz]
[Roger] Caccia     (neugieriger Glatzkopf)                            [Gerd Duwner] 
Jacqueline Maillan (Direktorin der Folies Méricourt)                  [Edith Elsholtz]
Rosine Luguet      (Rosine)                                           [Almut Eggert]
Raymond Bussières  (Klempner Hugo)                                    [Harry Wüstenhagen] 
Louis de Funès     (Julius Caesar Knopf – i.O.: Michel Lebœuf)        [Gerd Martienzen] 
Jacques Jouanneau  (Joseph Delmar)                                    [Norbert Gescher] 
Jacques Legras     (Monsieur Legras, der Conférencier)                [Hans-Werner Bussinger] 
Michel Serrault    (Monsieur Serrault, der Musiker mit der Trompete)  [in der deutschen Kinofassung geschnitten] 
Francis Blanche    (Tenor Garibaldo Trouchet)                         [Heinz Palm??]
Mario David        (Muskelmann) 
Bernard Musson     (Lebœufs Assistent Legros – i.O.: Labaule)         [Ingo Osterloh] 
N.N.               (Lebœufs Assistent Legris)                         [Horst Niendorf] 
N.N.               (1.Bühnenarbeiter)                                 [Karl Schulz] 
N.N.               (2.Bühnenarbeiter)                                 [Ingo Osterloh]
N.N.               (Sekretärin)                                       [Gisela Fritsch]

Buch und Regie dürften doch bei Rainer Brandt gelegen haben?

Bühnenarbeiter: würde auch Karl Schulz sagen
Legris: ja, Horst Niendorf
Sekretärin: könnte Gisela Fritsch sein

Hallo,

besten Dank für die Bestätigungen und Vermutungen!

Colette Brosset (Colette Brosset) - Susanna Bonaséwicz
Sekretärin - Gisela Fritsch
Rosine Luguet (Rosine) - Almut Eggert

Prima,

danke auch Dir für die Bestätigungen und Ergänzung!

Immer wieder wird geschrieben, dass die Neusynchro für die ARD angefertigt wurde, das halte ich aber für extrem unwahrscheinlich. Seiz ca. 1970 wurde keine TV-Synchronisation mehr, egal ob ARD oder ZDF, egal ob Ost oder West, mehr auf Lichtton abgespeichert, sondern nur noch auf Magnetton. Es handelt sich bei der "Knallschote" aber hörbar um eine Lichttonkopie, das kann eigentlich nur einen Kinoeinsatz bedeuten oder zumindest eine 16mm-Veröffentlichung außerhalb der ARD-Sendung.

Gruß
Stefan

So ein dröges Machwerk – noch nie zuvor habe ich einen Film gezielt abgeschaltet, aber nach einer Stunde habe ich es einfach nicht mehr ausgehalten. Schade, dass man ausgerechnet für diesen Quark und nicht einen der guten Filme noch mal Martienzen geholt hat.

Immerhin kann ich noch eine Sprecherergänzung liefern: Jacqueline Maillan wird von Edith Elsholtz gesprochen.

Gruß
Hase

Francis Blanche.mp3 -> Heinz Palm??