T.V. - Total verrückt (The Ratings Game)
USA 1984 [DF: ca. 1994]

Darsteller(in)		- Rolle				- Synchronsprecher(in)
Danny DeVito 		- Vic De Salvo 			- Michael Habeck
Rhea Perlman 		- Francine Kester 		- Angelika Bender
Gerrit Graham 		- Parker Braithwaite 		- Sigmar Solbach
Bernadette Birkett 	- Mrs. Sweeney			- Barbara Witow
Barry Corbin 		- Der Colonel 			- Manfred Erdmann
Louis Giambalvo 	- Goody DeSalvo 		- Thomas Rauscher
Ronny Graham 		- Kapitän Andy			- Benno Hoffmann
Huntz Hall 		- Benny Bentson 		- Horst Sachtleben
Basil Hoffman 		- Frank Friedlander 		- Erich Ludwig
Kevin McCarthy 		- Wes Vandergelder 		- Gert Günther Hoffmann
John Megna 		- Al 				- Gudo Hoegel
Michael Richards 	- Sal 				- Walter von Hauff
Ron Rifkin 		- Regisseur 			- Waldemar Wichlinski
Joe Santos 		- Tony 				- Fred Klaus
Vincent Schiavelli 	- Skip 				- Peter Fricke
Fred Scialla 		- Richie DeSalvo 		- Matthias von Stegmann
Frank Sivero 		- Bruno 			- Thomas Piper
Mark L. Taylor 		- Ken 				- Ulrich Frank
George Wendt 		- Mr. Sweeney 			- Peter Musäus
Steve Allen 		- Er selbst 			- Erik Schumann
Jayne Meadows 		- Sie selbst 			- Elisabeth Endriss
Randi Brooks 		- Teresa			- ?
Cisse Cameron 		- Wendy 			- Michaela Amler
Gela Nash 		- Tamara 			- Manuela Renard
Candi Brough 		- Bambi				- ?
Randi Brough 		- Stacy 			- Simone Brahmann
Army Archerd 		- Er selbst 			- Leon Rainer
Peter Brocco            - Vics Schneider                - Ohne Dialog
Robert Costanzo 	- Nunzio			- Peter Zilles
Selma Diamond 		- Francines Mutter		- ? (Stimme)
Michael Ensign 		- Kellner 			- Tonio von der Meden
Jason Hervey 		- Todd Sweeney			- Florian Beba (?)
Jerry Hoffman 		- Mr. Foley			- ?
Kenneth Kimmins         - Alvin Small                   - Jürgen Rehmann
Jeffrey Lampert 	- MBC-Wachmann 			- Christian Weygand
James Le Gros 		- Parkwächter			- *
Russ Marin 		- Sid				- Werner Abrolat
Randall Miller 		- Parkwächter			- *
Joey DePinto            - Seemann                       - Thomas Albus
Susan Peretz 		- NBC-Rezeptionistin		- Eva-Maria Bayerwaltes
Bob Perlow 		- Anheizer 			- Hans-Rainer Müller
Hal Riddle 		- Der Dekan			- Günter Wolf
Jerry Seinfeld 		- CBS-Mitarbeiter		- Michel Guillaume (?)
Ed. Weinberger          - Sender-Executive beim Golfen  - Peter Zilles
Harvey Miller           - Sender-Executive beim Masseur - Peter Musäus
J.T. Solomon 		- Mrs. Johnson			- ?
Louis Welch 		- Steve 			- Crock W. Krumbiegel
Lisle Wilson 		- Mr. Johnson			- ?
Michael Hanks 		- MBC-Ansager 			- Randolf Kronberg (Stimme)
Roy Firestone 		- Er selbst			- Marcus Off
Denise LeClair		- Sie selbst			- Dagmar Dempe
Alan Alda 		- Er selbst 			- Ohne Dialog
Tracey Walter 		- Mitarbeiter von Computron 	- Michael Schwarzmaier
Bernie Brillstein       - Gast im Le Beouf              - Peter Musäus
? 			- TV-Stimme 			- Thomas Albus (Stimme)

			*				- Thomas Albus
			*				- ?

Deutsche Bearbeitung:	Plaza Synchron GmbH, München (?)
Dialogregie: 		?
Dialogbuch: 		?

Andy: Benno Hoffmann
Dekan: Günter Wolf
Friedlander: klingt für mich eher nach Erich Ludwig
Jayne Meadows: Anita Höfer?

Andy.mp3 -> Benno Hoffmann
Rezeptionistin.mp3 -> Eva-Maria Bayerwaltes
Sweeneys+Johnsons.mp3 -> #2 Barbara Witow
Dekan.mp3 -> Günter Wolf
Firestone.mp3 -> Marcus Off stimmt
Jayne Meadows.mp3 -> Elisabeth Endriss
Nunzio.mp3 -> Peter Zilles

Regisseur.mp3 -> komme nicht auf den Namen
TV_Seinfeld.mp3 -> Michel Guillaume oder so??

Ist der Regisseur dann nicht auch Peter Zilles? Klingt für mich nach derselben Stimme.

Klar, Ludwig stimmt. Für mich klingen Nunzio und der Regisseur nicht nach demselben Sprecher. Dachte erst, das wäre eine weitere Rolle von Fred Klaus, aber es klingt höchstens am Anfang des Samples nach ihm.

Nein, ich dachte an Thomas Hayden (vgl. ab 3:55), weil er mich der Sprecher an Waldemar Wichlinski erinnerte.

Regisseur.mp3 -> das ist doch Waldemar Wichlinski, der mal nicht herum charchiert (vorallem gegen Ende fällt er etwas in seine typische Sprechweise)
Sweeneys+Johnsons.mp3 -> #1 ist das nicht Florian Beba?

Also doch das Original. Dann ja, Waldemar Wichlinski.

Hallo,

ein paar kleine Ergänzungen und zusätzliche Samples...

Peter Brocco            - Vics Schneider                - kein Text
Joey DePinto            - Seemann                       - Thomas Albus
Kenneth Kimmins         - Alvin Small                   - Jürgen Rehmann  https://vocaroo.com/185KdO8LKbwN 
Ed. Weinberger          - Executive beim Golfen         - Peter Zilles  https://vocaroo.com/13MNhbaLOXcL
Harvey Miller           - Executive beim Masseur        - Peter Musäus  https://vocaroo.com/1mtSulQ347na (klingt Joachim Kerzel unglaublich ähnlich...)
Bernie Brillstein       - Gast im Le Beouf              - Peter Musäus  https://vocaroo.com/15HrK3KFsHYx 

Alvin Small -> Jürgen Rehmann
Executive beim Masseur -> Peter Musäus
Gast im Le Beouf -> Peter Musäus

Danke, werde ich ergänzen. Executive beim Masseur u. Gast im Le Beouf ist beide Male Peter Musäus.

Tommi Piper könnte hinhauen. Musste aber auch stellenweise an Oliver Grimm denken.

Viele Grüße
hitch

EDIT: Habe gerade gesehen, dass ich die Rollen falsch zugeordnet habe...ist nun korrigiert, und die Stimme von Ed. Weinberger wird doch noch gesucht...

Mag nochmal jemand in mein neues Ed.-Weinberger-Sample reinhören? Scheint aufgrund meiner Editierung untergegangen zu sein...

EDIT: Danke, Stefan!

Das ist Peter Zilles.

Gruß
Stefan