Blue Collar - Kampf am Fließband (Blue Collar) AT: Akkord am Fließband (VHS-Titel) USA 1978 [1. DF: 1986 / 2. DF: ca. 1987]*
Darsteller(in) - Rolle - 1. Synchronfassung (VHS, 1986) - 2. Synchronfassung (TV, ca. 1987) Richard Pryor - Zeke - Hans-Jürgen Dittberner + ? (1 Take) - Uwe Paulsen Harvey Keitel - Jerry - Henry König - Wolfgang Condrus Yaphet Kotto - Smokey - Rolf Jülich - Helmut Krauss Ed Begley Jr. - Bobby Joe - Wolfgang Jürgen - ? Harry Bellaver - Eddie Johnson - Gottfried Kramer - Edgar Ott George Memmoli - Jenkins - Achim Schülke - Andreas ´Mannkopff Lucy Saroyan - Arlene Bartowski - ? - ? Lane Smith - Clarence Hill - Peter Aust - ? Cliff De Young - John Burrows - Reent Reins - Lutz Riedel Borah Silver - Hundefurz Miller - Horst Schön - Wolfgang Völz Chip Fields - Caroline Brown - Traudel Sperber (?) - Joseline Gassen Harry Northup - Hank - ? - Hans-Werner Bussinger Leonard Gaines - Mr. Berg v. d. Steuerbehörde - Wolf Rahtjen - Wolfgang Spier Milton Selzer - Sumabitch - ? - ? Sammy Warren - Barney - Günther Jerschke - ? Jimmy Martinez - Charlie T. Hernandez - Dieter Brian Gerlach - ? Jerry Dahlmann - Aufseher - Gerhard Marcel - ? Denny Arnold - schwarzhaariger Schläger - Helgo Liebig - ? Rock Riddle - blonder Schläger - Joscha Fischer-Antze - ? Stacey Baldwin - Debby Bartowski - ? [Kind] - ? [Kind] Steve Butts - Bob Bartowski - ? [Kind] - ? [Kind] Speedy Brown - Slim - Michael Harck - Manfred Lehmann Davone Florence - Frazier Brown - ? [Kind] - ? [Kind] Eddie Singleton - Ali Brown - ? [Kind] - ? [Kind] Ava Singleton - Aretha Brown - ? [Kind] - ? [Kind] Vernetta Royster - Nachbarin Mary - ? - ? Victoria McFarland - Doris - Ursula Vogel - ? Gino Ardito - Detective - Klaus Dittmann - ? Tracey Walter - Gewerkschaftsmitglied - Klaus-Peter Kaehler - ? ? - Radiosprecher (Stimme) - Thomas Karallus - ? ? - Jay-Jay** - Michael Harck - ? ? - Michael** - Lutz Schnell - ?
Deutsche Bearbeitung: Alster Studios Synchron GmbH, Hamburg / Interopa Film GmbH, Berlin (?) Dialogregie: ? / Joachim Kunzendorf Dialogbuch: ? / Joachim Kunzendorf
*Im Kino 1979 offenbar im Original mit Untertiteln gelaufen **Archivmaterial aus "Die Jeffersons" (in der TV-Synchro war 1x Joachim Tennstedt zu hören)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Arlene.mp3 Caroline.mp3 Mary+Caroline.mp3 Zeke_Nachtake.mp3
Vorgesetzter.mp3: Gerhard Marcel stimmt Zeke_Nachtake.mp3: Wolfgang Jürgen Berg.mp3: Wolf Rahtjen stimmt Charlie.mp3: Dieter Brian Gerlach stimmt Caroline.mp3: Traudel Sperber? Detective.mp3: Klaus Dittmann Doris.mp3: Ursula Vogel Gewerkschaftsmitglied.mp3: Klaus-Peter Kaehler stimmt
Peter Aust sollte auch stimmen, aber für den gibt's bessere Experten. Wenn ja, ist das fast wie ein Sechser im Lotto. Und ein kleines Fehlerchen: Michael Harck.
Danke Dir. Aber bist Du Dir mit Wolfgang Jürgen für den "Re-Take" sicher? Höre ich bei "Große Veränderungen!" so gar nicht raus, geht für mich fast in Richtung Hartmut Neugebauer (was natürlich Quatsch ist).
Mein Fehler, dachte der Satz davor wäre der Re-Take und habe Dittberner doch glatt für Jürgen gehalten. Keine Ahnung, wer das bei "Große Veränderungen!" ist.
Nach meiner Erinnerung lief der Film im Kino OmU. Dafür spricht auch der Verleih (AG Kino), der seine Filme mit wenigen Kopien nur in Programmkinos zum Einsatz brachte. Vielleicht wurde später für's TV synchronisiert?
Richard Pryor - Zeke - Uwe Paulsen - Hans-Jürgen Dittberner + ? (1 Take) Harry Bellaver - Eddie Johnson - Edgar Ott - Gottfried Kramer George Memmoli - Jenkins - Andreas Mannkopff - Achim Schülke Cliff De Young - John Burrows - Lutz Riedel - Reent Reins Borah Silver - Hundefurz Miller - Wolfgang Völz - Horst Schön Chip Fields - Caroline Brown - Joseline Gassen - Traudel Sperber (?) Harry Northup - Hank - Hans-Werner Bussinger - ? Leonard Gaines - Mr. Berg v. d. Steuerbehörde - Wolfgang Spier - Wolf Rahtjen Speedy Brown - Slim - Manfred Lehmann - Michael Harck
Einer der Fernsehkomiker wird in der ersten Synchro von Joachim Tennstedt gesprochen.
Deutsche Bearbeitung: ?, Berlin / Alster Studios Synchron GmbH, Hamburg Dialogregie: Joachim Kunzendorf / ? Dialogbuch: Joachim Kunzendorf / ?
Zitat von kogenta im Beitrag #5Nach meiner Erinnerung lief der Film im Kino OmU. Dafür spricht auch der Verleih (AG Kino), der seine Filme mit wenigen Kopien nur in Programmkinos zum Einsatz brachte. Vielleicht wurde später für's TV synchronisiert?
Ohne den Film zu kennen, halte ich diese Variante auch für wahrscheinlicher - das würde die beiden Synchros erklären. Dann wäre es auch logisch anzunehmen, dass die VHS-Fassung die erste ist. Lässt sich das anhand der Tonqualität (Frank Brenner scheint ja die Fassung vorzuliegen) oder gar eines Abspanns bestätigen oder widerlegen?
Wenn ich mich richtig erinnere stand bei der Version mit Paulsen und Condrus, als sie damals im Fernsehen lief, irgendwas von neuer Fassung, also wird die wahrscheinlich fürs Fernsehen angefertigt worden sein.
Mir liegt die Fassung leider nicht mehr vor, ich habe hier lediglich mal meine alten Aufzeichnungen konsultiert. Ich denke aber auch, dass der Film im Kino OmU lief, dann die VHS-Fassung erschien und schließlich fürs Fernsehen neu synchronisiert wurde. Die früheste mir bekannte Ausstrahlung erfolgte am 24.4.1987 im ZDF.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Arlene.mp3
Und ein kleines Fehlerchen: Michael Harck. 
Keine Ahnung, wer das bei "Große Veränderungen!" ist.
