Between Two Ferns: The Movie, USA 2019
Zwischen zwei Farnen: Der Film

US-Start: 20.09.2019
CH/AT/DE-Start: 20.09.2019

US-Vertrieb: Netflix US
DE-Vertrieb: Netflix International
CH-Vertrieb: Netflix International
AT-Vertrieb: Netflix International

Zach Galifianakis         Zach Galifianakis          Michael Iwannek        Michael Iwannek              Michael Iwannek
Ryan Gaul                 Cam                        Valentin Stilu
Lauren Lapkus             Carol                      Josephine Schmidt      Josephine Schmidt
Jiavani Linayao           Boom Boom                  Mia Diekow
Paul Rust                 Eugene Tennyson            Rainer Fritzsche       Rainer Fritzsche
Edi Patterson             Shirt Clarts               Christin Marquitan

 
Will Ferrell              Will Ferrell               Stefan Staudinger      Stefan Staudinger            Uwe Büschken 
Matthew McConaughey       Matthew McConaughey        Benjamin Völz          Benjamin Völz                Benjamin Völz
Benedict Cumberbatch      Benedict Cumberbatch       Sascha Rotermund       Sascha Rotermund             Sascha Rotermund
Peter Dinklage            Peter Dinklage             Claus-Peter Damitz                                  Claus-Peter Damitz
Chrissy Teigen            Chrissy Teigen             Kaya Marie Möller      Kaya Marie Möller
David Letterman           David Letterman            Joachim Tennstedt      Joachim Tennstedt
Jason Schwartzman         Jason Schwartzman          Norman Matt                                         Norman Matt
Tiffany Haddish           Tiffany Haddish            Peggy Sander
Paul Rudd                 Paul Rudd                  Norman Matt                                         Markus Pfeiffer
Rashida Jones             Rashida Jones              Vera Teltz
John Legend               John Legend                Tobias Schmidt                                      Tobias Schmidt
Adam Scott                Adam Scott                 Jaron Löwenberg
Brie Larson               Brie Larson                Yvonne Greitzke        O-Ton                        Yvonne Greitzke
Jon Hamm                  Jon Hamm                   Sascha Rotermund       Sascha Rotermund             Sascha Rotermund
Awkwafina                 Awkwafina                  Maria Hönig
Hailee Steinfeld          Hailee Steinfeld           Angelina Geisler                                    Victoria Frenz
Keanu Reeves              Keanu Reeves               Benjamin Völz                                       Benjamin Völz
Chance the Rapper         Chance the Rapper          Tim Sander
Tessa Thompson            Tessa Thompson             Maximiliane Häcke                                   Marieke Oeffinger
Bobby Tisdale             Bobby Tisdale              Dirk Bublies 
Gal Gadot                 Gal Gadot                  Marie Bierstedt                                     Sanam Afrashteh

weitere Sprecher:
Ilka Teichmüller, Rainer Guldener, Michael Ernst, Hans Hohlbein, Axel Lutter, Lydia Morgenstern,
Franziska Endres, Ilka Willner, Juliane Kindler, Peter Foyse, Marco Rosenberg, Klaus Peter Hoppe,
Raimund Krone, Frank Schröder


Synchronstudio:           RRP Media UG, Berlin
Übersetzung:              Antje Glaner
Dialogbuch:               Jan Fabian Krüger
Dialogregie:              Michael Ernst
Aufnahmetonmeister:       Martin Sauer
Mischtonmeister:          Casimir von Oettingen
Projektleitung:           Agnes Akuamoah
Projektassistenz:         Jan Tzschichhold
                          Wolfram Döbler

Trailer 1 - DE:

Nur auf NETFLIX

Zach Galifianakis         Zach Galifianakis          Michael Iwannek
Matthew McConaughey       Matthew McConaughey        Benjamin Völz
Will Ferrell              Will Ferrell               Stefan Staudinger
Benedict Cumberbatch      Benedict Cumberbatch       Sascha Rotermund
Brie Larson               Brie Larson                O-Ton (Wort: Ähmm)
Jon Hamm                  Jon Hamm                   Sascha Rotermund
Lauren Lapkus             ??                         Josephine Schmidt
Paul Rust                 ??                         Rainer Fritzsche
David Letterman           David Letterman            Joachim Tennstedt
Chrissy Teigen            Chrissy Teigen             Kaya Marie Möller

Erkennt jemand Will Ferrell?

https://vocaroo.com/i/s0BQfSAXbCAV

Will Ferrell -> Stefan Staudinger

Ich glaube in einem Interview gehört zu haben, dass Benjamin Völz in einer Netflix Produktion sowohl Matthew McConaughey als auch Keanu Reeves vertont hat.

Es freut mich, dass man Stefan Staudinger (ja, eideutig!) wieder verpflichtet hat. Seit ich ihn auf Ferell gehört habe, finde ich ihn noch besser passend als Uwe Büschken!

Daumen hoch für Staudinger!

Absolut. Zaubert sofort ein Grinsen in mein Gesicht wenn ich die Kombination höre.
Der doppelte Rotermund ist gewagt, so markant wie er ist. Dennoch erst mal Daumen hoch für Staudinger.

Liste akt.

Bis auf wenige Ausnahmen sehr viel Kontinuität.
Bei Gal Gadot mit Marie Bierstedt wars dann aber komplett....

Da wurde mit Völz, Matt und Rotermund ja ordentlich doppelbesetzt.

Geile Synchro, die Texte sind der Hammer. Gerade nur am Lachen. Iwannek ist der aktuell beste Comedy-Sprecher des Landes. Mit Abstand.

Also für mich ist der aktuell beste Comedy Sprecher hierzulande Stefan Fredrich (kann natürlich jeder anders sehen). Iwannek ist mir auf Comedy Rollen meist zu geleckt-klischeeig.

Wenn der Dubber aber meint, dass der Iwannek bei diesem Film abgeliefert hat will ich das mal glauben. Hab den Film selber noch nicht gesehen.

Iwannek hat schon ein beispiellos herausragendes Comedy-Timing, da hat der Dubber Recht. Bock hab ich hier aber in erster Linie auf Staudinger. Bester Mann für Ferrel.

Der liefert ab, Meister Nyan-Kun. Film ist 'ne schnelle Nichtigkeit für zwischendurch. Zwei Handvoll hübsche Lacher, und da ich 'n anspruchsloses Wesen bin, passt das. Dieses Netflix-Abo lohnt sich doch.

Staudinger mag ich sehr gern, war auch hier prima. Er macht Ferrell aber schon deutlich älter als Büschken.