Playing with Fire, USA 2019
Chaos auf der Feuerwache

US-Kinostart: 08.11.2019
CH/AT/DE-Kinostart: ??.01.2020

US-Verleih: Paramount Pictures
DE-Verleih: Paramount Pictures Germany

John Cena                  Jake "Supe" Carson       Ingo Albrecht      Dennis Schmidt-Foss
Keegan-Michael Key         ??                       Jaron Löwenberg
John Leguizamo             ??                       Nico Sablik
Tyler Mane                 Axe                      ??
Christian Convery          Will                     ??
Finley Rose Slater         Zoey                     ??
Brianna Hildebrand         Brynn                    ??
Judy Greer                 Dr. Amy Hicks            Tanja Geke


Synchronstudio:      ??, ??
Übersetzung:         ??
Dialogbuch:          ??
Dialogregie:         ??

Trailer 1 - DE:

Mal abgesehen von den unpassenden Stimmen: Wusste gar nicht, dass man Hunde brechen kann. Ich hab die immer nur gezähmt, aber das war dann wohl mein Fehler.

"Die Kleine hat deinen Hund gebrochen" - die Verblödung in diesem Land hört einfach nicht auf und macht auch vor der Synchronbranche nicht Halt. Autsch.

Wow. Hier passt ja gar nichts. Weder Über- noch Besetzung.

Ich möchte den deutschen Titel an dieser Stelle aber lobend erwähnen. Der schlägt in dieselbe Kerbe wie beispielsweise "Homer als Restaurantkritiker" (Die Simpsons) oder "Benjamin Blümchen ist krank" (Benjamin Blümchen). Auf sowas Gewitztes muss man erst einmal kommen.

Ich muss gestehen: Ohne den lässigen Titel hätte ich den Thread gar nicht angeklickt. Erinnert an charmant-doofe 80er-/90er-Jahre-Komödientitel wie DIE TOTAL VERRÜCKTE FEUERWEHR.

Laut der SK soll John Cena im finalen Film wieder Dennis Schmidt-Foß haben.

Danke!