Hallo,

dieser Fernsehfilm kommt im Januar 2020 auf DVD heraus (PIDAX sei dank) und nachdem ich bei der deutschen Tonspur jetzt herausbekommen habe, dass der Film 1985 im DDR-Fernsehen lief, wollte ich mal fragen, ob jemand von euch etwas über die Sprecher bekannt ist. Ich weiß, es ist lange her, aber ich wollte die Frage nicht ungestellt lassen.

Da musst du dich täuschen. Der Film lief nie im DDR-Fernsehen. Laut Wikipedia (okay, absolut nicht die beste Quelle) soll er aber 1985 im ORF und SF gelaufen sein und auch für den ORF synchronisiert worden sein.

Ok, das hatte ich missverstanden; Stichwort FS 2. Und das war ja der ORF, siehe hier: http://www.arbeiter-zeitung.at/cgi-bin/a...&page=14&html=1
Und hier noch ein Link, der deine Vermutung bestätigt: http://dienste.dra.de/fernsehspiele/voll...k=180669&back=1

Ich hatte im PIDAX-Forum nachgefragt, weil mich das mit der Angabe der deutschen Tonspur irritiert hatte und ich angenommen hatte, der Film erhielte jetzt seine Erstsynchro (in England ist der Film dieses Jahr nochmal neu auf Blu-ray und DVD veröffentlicht worden). Aber für das DDR Fernsehen hätte den Film auch ungewöhnlich gehalten. Hätte der Film denn dort überhaupt laufen können oder wäre das Thema politisch zu brisant gewesen?