DDR-Kino: 27.5. 1983 DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Friedel Hohnwald Regie: Wolfgang Thal
Antonin Jakub Zdenek Rehor Bert Brunn Karolinka Martina Králová Julia Hoffmann Tomek ? Mario Dargatz Ondra Pavel Zajic Robert Bielenstein Bratanec Milos Nedbal Albert Hetterle? Vorsitzender Bedrich Prokos Ulrich Voss Daniela Veronika Gajerová Marina Erdmann Turek Jan Faltýnek Wolfgang Winkler Spudilova Karolina Slunécková Christel Peters Franc Jiri Kosta Walter Wickenhauser Stationsvorsteher Jiri Hale Erhard Köster Polizist Miroslav Stibich Karl-Heinz Choynski Kutscher Stanislav Stich Hans-Joachim Leschnitz Mann auf Jahrmarkt Ladislav Potmesil Helmut Müller-Lankow Schmied ? Harald Warmbrunn Patrouille ? Karl-Heinz Oppel ? Detlef Bierstedt Erzähler ? Walter Wickenhauser
An sich ist der Film nichts „Besonderes“. Aber das macht ihn in der heutigen Zeit besonders, da jeder Film der größte aller Zeiten oder speziell anspruchsvoll sein möchte. Er erzählt kleine, ruhige Episödchen, zeigt spielende Kinder und träumende Erwachsene. Ganz abgesehen davon, dass die DEFA-Fassung ohne großes Tamtam beispelhaft gelungen ist, hat der Cutter deutlich mehr Fingerspitzengefühl bewiesen als üblich – die Geräusche sind nicht nur zu erahnen, sondern mal wirklich präsent. Und Voss' Besetzung auf den 26 Jahre älteren Prokos wirkt nur merkwürdig, wenn man um diesen Umstand weiß. Gleich zwei leipziger/weimarer Sprecher in einer berliner Synchro deutet wieder mal auf den Damenkreis Nawroth/Seltmann/Spielvogel/Gambke hin. Dagmar Nawroth ist (trotz Fehlen wirklich typischer Besetzungen) mal wieder mein ersterTipp, da sie zu der Zeit viele tschechische Kinderfilme (vor allem mit Kinderrollen) betreute zusammen mit Autorin Fanny Berhold.
STEFAN, würdest du mir die Frage beantworten, warum du hinter dem Namen des dt.Sprechers ALBERT HETTERLE ein Fragezeichen gesetzt hast ? Die Stimme ist doch sehr bekannt und nicht dafür berühmt, daß sie schwer veränderbar eingesetzt wurde. Danke für die Beantwortung. Gruß.hans.
ALBERT HETTERLE hat Ende der 50er bis ca. Mitte der 60er viel synchronisiert und etliche DFF-und DEFA-Filme gedreht. Das war ja meine Zeit. Später ist Hetterle ja Intendant des MGT Berlin (Maxim-Gorki-Theater) geworden und hat sich da -verständlich- in anderen Kunstgattungen rar gemacht. Hetterle sollte -ganz viele Jahre hinter sich als Intendant des MGT- nach der Wende abgesetzt werden, aber das haben seine Leute vom MGT durch Proteste verhindert. Bin auf dein Sample gespannt. Gruß.hans.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
