Hallo,

hat jemand eine Liste der Synchronsprecher des Films?

etwas genauer als in der Synchronkartei :

Sir Alec Guinness  Earl of Dorincourt    Wilhelm Borchert
Rick Schroeder     Ceddie Errol/Lord F.  Kai Brückner
Connie Booth       Mrs. Errol            Hallgard Bruckhaus 
Eric Porter        Havisham              Lothar Blumhagen
Edward Wylie       Ben Tipton            Ronald Nitschke
Colin Blakely      Hobbs                 Gerd Duwner
Carmel McSharry    Mary                  Inge Wolffberg
Peter Copley       Rev. Muldaur          Friedrich W. Bauschulte
Patrick Stewart    Wilkins               Friedrich-Georg Beckhaus

In Antwort auf:

---

Rick Schroeder Ceddie Errol/Lord F. Kai Brückner

---

Besteht da eigentlich eine Verwandschaft zu einem gewissen Christian B. ?

Ja, Kai ist der Sohn von Christian Brückner. Mittlerweile ist er in Berlin als Musiker tätig.

Zitat von synchrofreak81

---

Besteht da eigentlich eine Verwandschaft zu einem gewissen Christian B. ?
Ja, Kai ist der Sohn von Christian Brückner. Mittlerweile ist er in Berlin als Musiker tätig.

---

Ein weiteres Beispiel für "Vetternwirtschaft" in der Branche.

Ich kann mal eine Sprechrolle ergänzen:

Rachel Kempson - Lady Lorradaile - Eva Katharina Schultz

Viele Grüße
hitch

Der Film ist wunderschön. Die Sprecher geben ihr bestes.

Weiß jemand, ob die Lieder von den original Schauspielern oder von den Sychronsprechern gesungen worden sind ?

Verwechselst du den Film etwa? ;) Im Film wird glaub ich nur in der Kirche gesungen - da hört man den englischen Originalton - und natürlich von Ceddie auf der Feier das Lied GOLDEN SLIPPERS. So weit ich das beurteilen kann, singt dort Kai Brückner. Wenn später alle Gäste mit einstimmen, wird wohl die englische Tonspur eingemischt. Ansonsten wird im Film gar nicht gesungen. :)

Viele Grüße
hitch

Zitat von Donnie Darko im Beitrag #5

---

Besteht da eigentlich eine Verwandschaft zu einem gewissen Christian B. ?

Ja, Kai ist der Sohn von Christian Brückner. Mittlerweile ist er in Berlin als Musiker tätig.

---

Zitat von hitchcock im Beitrag #9

---

Verwechselst du den Film etwa? ;) Im Film wird glaub ich nur in der Kirche gesungen - da hört man den englischen Originalton - und natürlich von Ceddie auf der Feier das Lied GOLDEN SLIPPERS. So weit ich das beurteilen kann, singt dort Kai Brückner. Wenn später alle Gäste mit einstimmen, wird wohl die englische Tonspur eingemischt. Ansonsten wird im Film gar nicht gesungen. :)

Viele Grüße
hitch

---

Dank Arne noch eine neue Sprecherangabe:

Antonia Pemberton - Dawson - Christel Merian

Klasse! :)

Viele Grüße
hitch

Gestern lief er ja wie jedes Jahr um diese Zeit mal wieder im Ersten.

Christel Merian für Mrs Dawson habe ich auch erkannt.
Außerdem glaube ich, dass Miss Smith von Margot Rothweiler gesprochen wird (Schauspielerin Ann Way).

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH - Gert Weber, Berlin
Buch und Regie: Klaus von Wahl

EDIT: Ups - hab grad' gemerkt, dass das auch schon in der Synchrondatenbank steht...
Weiß zufällig jemand, seit wann die ARD ein neues, englisches 16:9-Bildmaster, bei dem nur die Titeleinblendung auf Deutsch ist,
verwendet?

Gruß
Hase

Ist diese Synchronisation auf 24 oder 25 Bilder pro Sekunde aufgenommen? Im November soll der Film endlich auf Blu-ray erscheinen und da wär eine zu tiefe Tonspur ärgerlich.

Viele Grüße
hitch