Synchronfirma: TV+Synchron Berlin GmbH Dialogbuch: Juana von Jascheroff Dialogregie: Juana von Jascheroff
Die Synchronisation wurde jetzt nachträglich geändert. Ursprünglich sagt die Alte in der Küche, dass sie nichts gegen Neger hat. Wurde mit „Farbige“ ersetzt.
Welchen Begriff nutzt sie denn in der Originalfassung?
Im O-Ton: I don't have a problem with Negroes.
Auch Rassisten müssen sich an Woke-Regeln halten. Wo kommen wir sonst hin?
Aha, "farbig" und woke... Im englischen gibt es einen Unterschied zwischen Negroes und dem N-Wort. Mit dem neuen "Farbige" hat man wohl einen Kompromiss finden wollen, um den Rassismus unterschwelliger darzustellen. So oder so, kommt die schlechte Ausdrucksweise der alten Frau rüber. (Obs nun nötig war, idk.)
Ich komme ja ganz durcheinander. Wie darf ich denn jetzt andere Leute beschimpfen, ohne dabei unhöflich zu sein?
Einfach in Deutschrap-Texten umsehen. Dort gehts sicher kreativ vor sich.
Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #23 Ich komme ja ganz durcheinander. Wie darf ich denn jetzt andere Leute beschimpfen, ohne dabei unhöflich zu sein?VIDEO
Synchron-Forum
| | - Zukünftige Filme
| | - Filme: aktuell
| | - Filme: 1990 bis 2009
| | - Filme: 1970 bis 1989
| | - Filme: Klassiker
| | - Serien: Serienführer
| | | - Serienführer: Übersicht
| | - Serien: Aktuelle Diskussionen
| | | - Zukünftige Serien
| | - Serien: Archiv
| | - Serien: Zeichentrick
| | - Games
| | - Synchronschaffende
| | - Darsteller
| | - Allgemeines
| | - Forumsschatztruhe
| | - Off-Topic
| | | - Darsteller: open source
Sprung
Bitte geben Sie einen Grund für die Verwarnung an
Der Grund erscheint unter dem Beitrag.
Spam Netikette Form
Sonstiges
Dieser Beitrag enthält unerwünschte Werbung.
Dieser Beitrag verstößt gegen die Netiquette des Forums.
Beiträge, die IN GROßBUCHSTABEN oder fett geschrieben sind bitte vermeiden.
{[userwarning_empty_error]}
Mitglied per PN benachrichtigen
Es wird der oben genannte Grund verwendet. Klicken Sie hier , um den Inhalt der privaten Nachricht anzupassen
Legen Sie hier den Inhalt der PN-Benachrichtigung fest.
Hinweis: Dieses Mitglied wurde bereits 4 Mal verwarnt. Bei einer weiteren Verwarnung wird das Mitglied automatisch gesperrt.