Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 24 Antworten
und wurde 1.876 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Seiten 1 | 2
BLUEANGEL X



Beiträge: 961

24.03.2022 10:16
#16 RE: Texas Chainsaw Massacre (USA, 2022) Zitat · antworten

Synchronfirma: TV+Synchron Berlin GmbH

Dialogbuch: Juana von Jascheroff

Dialogregie: Juana von Jascheroff

HalexD


Beiträge: 1.709

03.04.2022 17:04
#17 RE: Texas Chainsaw Massacre (USA, 2022) Zitat · antworten

Die Synchronisation wurde jetzt nachträglich geändert.
Ursprünglich sagt die Alte in der Küche, dass sie nichts gegen Neger hat.
Wurde mit „Farbige“ ersetzt.

Connor J. Macleod



Beiträge: 432

04.04.2022 15:28
#18 RE: Texas Chainsaw Massacre (USA, 2022) Zitat · antworten

Warum das? ....

Hydarnes



Beiträge: 329

04.04.2022 15:31
#19 RE: Texas Chainsaw Massacre (USA, 2022) Zitat · antworten

Welchen Begriff nutzt sie denn in der Originalfassung?

N8falke



Beiträge: 4.671

04.04.2022 15:42
#20 RE: Texas Chainsaw Massacre (USA, 2022) Zitat · antworten

Im O-Ton: I don't have a problem with Negroes.

Ozymandias


Beiträge: 1.147

04.04.2022 16:10
#21 RE: Texas Chainsaw Massacre (USA, 2022) Zitat · antworten

Auch Rassisten müssen sich an Woke-Regeln halten. Wo kommen wir sonst hin?

UFKA8149



Beiträge: 9.472

04.04.2022 16:36
#22 RE: Texas Chainsaw Massacre (USA, 2022) Zitat · antworten

Aha, "farbig" und woke...

Im englischen gibt es einen Unterschied zwischen Negroes und dem N-Wort.
Mit dem neuen "Farbige" hat man wohl einen Kompromiss finden wollen, um den Rassismus unterschwelliger darzustellen.
So oder so, kommt die schlechte Ausdrucksweise der alten Frau rüber. (Obs nun nötig war, idk.)

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.709

04.04.2022 16:51
#23 RE: Texas Chainsaw Massacre (USA, 2022) Zitat · antworten

Ich komme ja ganz durcheinander. Wie darf ich denn jetzt andere Leute beschimpfen, ohne dabei unhöflich zu sein?

UFKA8149



Beiträge: 9.472

04.04.2022 16:56
#24 RE: Texas Chainsaw Massacre (USA, 2022) Zitat · antworten

Einfach in Deutschrap-Texten umsehen. Dort gehts sicher kreativ vor sich.

CrimeFan



Beiträge: 6.650

04.04.2022 16:59
#25 RE: Texas Chainsaw Massacre (USA, 2022) Zitat · antworten

Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #23
Ich komme ja ganz durcheinander. Wie darf ich denn jetzt andere Leute beschimpfen, ohne dabei unhöflich zu sein?

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz