DAS HAUS DER ANGST (La Casa della Paura) Regie: William L. Rose Deutsche Erstveröffentlichung: 01.11.2019
Deutsche Bearbeitung: City of Voices, Berlin Synchronregie: Bodo Traber Dialogbuch: Bodo Traber
Margaret Bradley DANIELA GIORDANO Andrea Cleven ? Frank Grant ANGELO INFANTI Tino Kießling Jack Whitman JOHN SCANLON Nicolai Tegeler Alicia Sundberg ROSALBA NERI ? Mr. Dreese RAF VALLONE Sven Brieger Charlie BRAD HARRIS Sven Gerhardt Mr. Johnson FRANK LATIMORE Bernd Vollbrecht Maria KARIN SCHUBERT ? Mrs. Grant GIOVANNA GALLETTI Gabriele Schramm Mrs. Craig NUCCIA CARDINALI Anja Rybiczka Claire DADA GALLOTTI ? Dreese’ Handlanger SALVATORE BILLA Lutz Harder
Noch vor einigen Jahren hab ich solche "Spätsynchros" zu älteren Filmen gemieden, aber inzwischen hab ich eine Art Faible dafür entwickelt, wenn sich die Bearbeiter Mühe gegeben haben, dass sie die Sache in Wortwahl und Stil versuchen an die entsprechende Zeit anzupassen. Diese hier ist, finde ich, nicht ganz so perfekt gelungen wie manch andere City of Voices-Synchro von Traber/Naumann dieser Art, aber immer noch recht gut anhörbar.
Wenn überhaupt, dann kenne ich mich eher mit Sprechern der 1970er aus, deswegen hier noch Samples...
Gabriele Schramm stimmt. Beim Rest muss ich gerade passen. Wohl ein Manko, dass ich mich in letzter Zeit zusehens kaum mit aktuellen Synchros beschäftigt habe. Mr. Dreese klingt cool, wie eine Jung-Version von Andreas Thieck.
Ich finde ehrlich gesagt die ganzen Spätsynchros von City of Voices, sorry, ziemlich mies. Da finde ich die von Lab Six für Pidax weitaus gelungener.
Zitat von Silenzio im Beitrag #2Gabriele Schramm stimmt.
Danke! Das wäre dann ein Fall für den Thread "Sprecher, die man eigentlich kaum drauf hat, aber plötzlich richtig erkennt..."
Ja, die LabSix-Synchros finde ich in der Regel auch sehr gelungen. Ebenso die Synchros, die für die Jean Rollin-Reihe von Wicked Vision/Donau Film gemacht wurden; das Studio nennt sich laut Synchronkartei TappertsOrt ( nie gehört). Das war es dann aber fast schon. „Normale“ DVD-Synchos zu älteren Filmen kann ich mir eigentlich kaum antun, da wechsle ich doch sehr schell zum O-Ton. Aber falls jemand noch ein paar Empfehlungen hat… Gerne!
Was ich noch nicht ausgetestet hab, sind einige Sachen von Soundcompany, Berlin und Synch! Synch!, Hamburg - die sollen zumindest auch nicht ganz schlecht sein.
Meine Favoriten der CoV-Synchros sind: In den Klauen der Tiefe Im Sumpf des Grauens Das schreckliche Geheimnis des Dr. Hitchcock Giallo a Venezia
Die finde ich nahezu perfekt, aber wirklich schlecht fand ich jetzt noch nichts von denen. Vielleicht habe ich da andere Filme gesehen…
Maria: Wird von der sprecherin von Nova von Sharknado 1 gesprochen diese sprecherin ist eine stammsprecherin bei City of Voices. Nur leder weiss ich den namen der sprecherin nicht sorry.
Zitat von Silenzio im Beitrag #2Gabriele Schramm stimmt. Beim Rest muss ich gerade passen. Wohl ein Manko, dass ich mich in letzter Zeit zusehens kaum mit aktuellen Synchros beschäftigt habe. Mr. Dreese klingt cool, wie eine Jung-Version von Andreas Thieck.
Ich finde ehrlich gesagt die ganzen Spätsynchros von City of Voices, sorry, ziemlich mies. Da finde ich die von Lab Six für Pidax weitaus gelungener.
Dann hast du noch nie die Spätsynchros von Atelier Synchron gehört da sind die Spätsynchros von City of Voices gold wert aber das ist nur meine meinung.
Zitat von Silenzio im Beitrag #2 Ich finde ehrlich gesagt die ganzen Spätsynchros von City of Voices, sorry, ziemlich mies.
Kann ich inzwischen nachvollziehen: Ich hab da zwischenzeitlich auch einiges sehr enttäuschendes von denen gehört. Buch und Regie sind da wohl ausschlaggebend. Die CoV-Synchros die mich begeistert haben sind alle von Gerd Naumann und/oder Bodo Traber. Die beiden bürgen aus meiner Sicht für Qualität.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
nie gehört). Das war es dann aber fast schon. „Normale“ DVD-Synchos zu älteren Filmen kann ich mir eigentlich kaum antun, da wechsle ich doch sehr schell zum O-Ton. Aber falls jemand noch ein paar Empfehlungen hat… Gerne!
da sind die Spätsynchros von City of Voices gold wert aber das ist nur meine meinung.
