Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 242 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Griz


Beiträge: 30.566

27.12.2019 10:07
Serienführer: Spuk in der Schule (AU, 1986) Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {ABC Austr.} {DAS ERSTE} Season # 1
01 02.10.1986 17.05.1987 1. Die Reise ins Ungewisse (The Haunted School - Part 1)
01 09.10.1986 24.05.1987 2. Die Warnung (The Haunted School - Part 2)
01 16.10.1986 31.05.1987 3. Geräusche in der Nacht (The Haunted School - Part 3)
01 23.10.1986 14.06.1987 4. Das Gerücht (The Haunted School - Part 4)
01 30.10.1986 21.06.1987 5. Der Geist des alten Amos (The Haunted School - Part 5)
01 06.11.1986 28.06.1987 6. Das Unheil (The Haunted School - Part 6)
01 13.11.1986 05.07.1987 7. Das schwarze Tagebuch (The Haunted School - Part 7)
01 20.11.1986 12.07.1987 8. Der geheimnisvolle Gang (The Haunted School - Part 8)


Best Title Music of all Series!
https://www.youtube.com/watch?v=MwPYK2D8ABo

Griz


Beiträge: 30.566

27.12.2019 10:07
#2 The Haunted School: 1. Die Reise ins Ungewisse {The Haunted School - Part 1} Zitat · antworten

1. Die Reise ins Ungewisse
>The Haunted School - Part 1<

Erstausstrahlung AU:
Thu, 02.10.1986 (ABC Australia) - (Season # 01x01)
© 1986 Australian Broadcasting Company
Drehbuch: Helen Creswell, Carol Drinkwater
Regie: Frank Arnold

Erstausstrahlung DE:
So., 17.05.1987 (DAS ERSTE, 15:05 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 8-tlg. Serie!!
Dt. Bearbeitung: ? (München)
Buch & Dialogregie: Wolfgang Sergel
Episodenlänge: 23:24 Minuten

Inhalt:
Um 1850 kommt die junge englische Erzieherin Fanny Crowe nach Australien. In Dungong, einem staubigen Nest mitten im Busch, soll sie eine Schule gründen. Nur schwer kann sie sich an die fremde Umgebung gewöhnen. Hinzu kommt: Im "Dungong Inn", dem schnell eingerichteten Schulhaus, soll es spuken!


Reverend Dalton (Duncan Wass) Fabian von Klitzing
Henry Blackburn (Vic Hawkins) Frank Engelhardt
Richard Blackburn (Grant Navin) Marc Stachel
Vanessa Blackburn (Beth Buchanan) Alexandra Ludwig-Halm
Clarissa Blackburn (Leigh Nicholls) Anke Kortemeier
Lil Boyd (Lynne Porteous) Maria Landrock
Charlie Boyd (Mervyn Drake) Leon Rainer
Patrick McCormack (Emil Minty) Dominik Auer
Joseph McCormack (James Laurie) Michael Schwarzmaier
Jeremiah Johnson (Harry Lawrence) -hat keinen Text-
Fanny Crowe (Carol Drinkwater) Marion Hartmann
Mrs. Trippery (Jennifer West) Marianne Wischmann
Harry, Kutscher (Tony Blanchard??) Manfred Erdmann

Hinweis:
Übersetzungsfehler bei 14:09
Lt. US-Schrifttafel: "Services held on the second and fourth sunday of the Month" - Reverend Dalton.
Fanny Crowe "übersetzt" jedoch falsch mit: "... am 1. (!) und 4. Sonntag im Monat"

Wh. am Montag, 18.05.1987 um 17:15 Uhr.

Griz


Beiträge: 30.566

27.12.2019 10:08
#3 The Haunted School: 2. Die Warnung {The Haunted School - Part 2} Zitat · antworten

2. Die Warnung
>The Haunted School - Part 2<

Erstausstrahlung AU:
Thu, 09.10.1986 (ABC Australia) - (Season # 01x02)
© 1986 Australian Broadcasting Company
Drehbuch: Helen Creswell, Carol Drinkwater
Regie: Frank Arnold

Erstausstrahlung DE:
So., 24.05.1987 (DAS ERSTE, 13:45 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Dt. Bearbeitung: ? (München)
Buch & Dialogregie: Wolfgang Sergel
Episodenlänge: 24:59 Minuten {inkl. 1:20 Min. Zusammenfassung}

Inhalt:
Junglehrerin Fanny Crowe will in dem alten Hotel "Dungong Inn" unterrichten. Doch am ersten Schultag erscheint nur ein einziger Schüler zum Unterricht. Die Eltern wagen nicht, ihre Kinder ins angebliche Spukhaus zu schicken. Auch Fanny hört des Nachts unheimliche Geräusche.


Fanny Crowe (Carol Drinkwater) Marion Hartmann
Joseph McCormack (James Laurie) Michael Schwarzmaier
Henry Blackburn (Vic Hawkins) Frank Engelhardt
Lil Boyd (Lynne Porteous) Maria Landrock
Jack (?) Paul Friedrichs
Vanessa Blackburn (Beth Buchanan) Alexandra Ludwig
eine Kundin (Elizabeth Gentle??) Monika John
Jeremiah Johnson (Harry Lawrence) Alwin Joachim Meyer
Clarissa Blackburn (Leigh Nicholls) Anke Kortemeier
Richard Blackburn (Grant Navin) Marc Stachel
Charlie Boyd (Mervyn Drake) -hat keinen Text-
Reverend Dalton (Duncan Wass) Fabian von Klitzing

Wh. am Montag, 25.05.1987 um 17:15 Uhr.

Griz


Beiträge: 30.566

27.12.2019 10:08
#4 The Haunted School: 3. Geräusche in der Nacht {The Haunted School - Part 3} Zitat · antworten

3. Geräusche in der Nacht
>The Haunted School - Part 3<

Erstausstrahlung AU:
Thu, 16.10.1986 (ABC Australia) - (Season # 01x03)
© 1986 Australian Broadcasting Company
Drehbuch: Helen Creswell, Carol Drinkwater
Regie: Frank Arnold

Erstausstrahlung DE:
So., 31.05.1987 (DAS ERSTE, 13:45 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Dt. Bearbeitung: ? (München)
Buch & Dialogregie: Wolfgang Sergel
Episodenlänge: 24:41 Minuten {inkl. 1:18 Min. Zusammenfassung}

Inhalt:
Fanny Crowe verirrt sich mit Blackburns Töchtern Vanessa und Clarissa im australischen Busch. In letzter Minute werden sie gerettet. Dann verliebt sich Schmied Joseph in Fanny – doch sie weist ihn zurück. Anschließend sorgt Maggie, eine blinde Passagierin, für viel Aufregung.


Patrick McCormack (Emil Minty) Dominik Auer
Richard Blackburn (Grant Navin) Marc Stachel
Joseph McCormack (James Laurie) Michael Schwarzmaier
Fanny Crowe (Carol Drinkwater) Marion Hartmann
Lisa Smith (Cassie Alchin?) ?
Vanessa Blackburn (Beth Buchanan) Alexandra Ludwig
Clarissa Blackburn (Leigh Nicholls) Anke Kortemeier
Jeremiah Johnson (Harry Lawrence) Alwin Joachim Meyer
Henry Blackburn (Vic Hawkins) Frank Engelhardt
Charlie Boyd (Mervyn Drake) Leon Rainer
ein Schulmädchen (Sheridan Murphy) Sabine Bohlmann
Lil Boyd (Lynne Porteous) Maria Landrock
der Kutscher (Tony Blanchard??) Christoph Lindert
Maggie (Mouche Phillips) Alana Horrigan

Wh. am Montag, 01.06.1987 um 17:15 Uhr.

Griz


Beiträge: 30.566

27.12.2019 10:09
#5 The Haunted School: 4. Das Gerücht {The Haunted School - Part 4} Zitat · antworten

4. Das Gerücht
>The Haunted School - Part 4<

Erstausstrahlung AU:
Thu, 23.10.1986 (ABC Australia) - (Season # 01x04)
© 1986 Australian Broadcasting Company
Drehbuch: Helen Creswell, Carol Drinkwater
Regie: Frank Arnold

Erstausstrahlung DE:
So., 14.06.1987 (DAS ERSTE, 13:45 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: ? (München)
Buch & Dialogregie: Wolfgang Sergel
Episodenlänge: 24:57 Minuten {inkl. 1:38 Min. Zusammenfassung}

Inhalt:
Der Einsiedler Jeremiah Johnson glaubt, dass die Lehrerin Fanny mit dem Bösen im Bunde ist. Er warnt alle im Dorf vor einem großen Unheil, das über Dungong hereinbrechen wird, wenn sie nicht bald verschwindet. Als Fanny während des Unterrichts die Klasse verlässt, bricht sie plötzlich zusammen.


Fanny Crowe (Carol Drinkwater) Marion Hartmann
Joseph McCormack (James Laurie) Michael Schwarzmaier
Maggie (Mouche Phillips) Alana Horrigan
Lil Boyd (Lynne Porteous) Maria Landrock
eine Kundin (Elizabeth Gentle?) Monika John
Charlie Boyd (Mervyn Drake) Leon Rainer
Reverend Dalton (Duncan Wass) Fabian von Klitzing
Jeremiah Johnson (Harry Lawrence) -hat keinen Text-
Patrick McCormack (Emil Minty) Dominik Auer
Richard Blackburn (Grant Navin) Marc Stachel
Vanessa Blackburn (Beth Buchanan) Alexandra Ludwig
Clarissa Blackburn (Leigh Nicholls) Anke Kortemeier
Henry Blackburn (Vic Hawkins) Frank Engelhardt
ein Schulmädchen (Sheridan Murphy) Sabine Bohlmann

Wh. am Montag, 15.06.1987 um 17:15 Uhr.

Griz


Beiträge: 30.566

27.12.2019 10:09
#6 The Haunted School: 5. Der Geist des alten Amos {The Haunted School - Part 5} Zitat · antworten

5. Der Geist des alten Amos
>The Haunted School - Part 5<

Erstausstrahlung AU:
Thu, 30.10.1986 (ABC Australia) - (Season # 01x05)
© 1986 Australian Broadcasting Company
Drehbuch: Helen Creswell, Carol Drinkwater
Regie: Frank Arnold

Erstausstrahlung DE:
So., 21.06.1987 (DAS ERSTE, 13:45 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: ? (München)
Buch & Dialogregie: Wolfgang Sergel
Episodenlänge: 24:54 Minuten {inkl. 1:32 Min. Zusammenfassung}

Inhalt:
Fanny ist "nur" beim Anblick einer Blindschleiche in Ohnmacht gefallen. Zum Ausgleich für Josephs Unterstützung will Fanny ihm Privatunterricht geben. Zu ihrer Freude entdeckt sie am nächsten Tag, dass Clarissa und Vanessa vor dem hinteren Schulfenster ihrem Unterricht lauschen. Das bringt Fanny auf die Idee, den Unterricht im Freien stattfinden zu lassen. Doch ein heftiges Gewitter macht den schönen Plan zunichte.


Fanny Crowe (Carol Drinkwater) Marion Hartmann
Joseph McCormack (James Laurie) Michael Schwarzmaier
Lil Boyd (Lynne Porteous) Maria Landrock
Charlie Boyd (Mervyn Drake) Leon Rainer
Maggie (Mouche Phillips) Alana Horrigan
Vanessa Blackburn (Beth Buchanan) Alexandra Ludwig
Jeremiah Johnson (Harry Lawrence) Alwin Joachim Meyer
Clarissa Blackburn (Leigh Nicholls) Anke Kortemeier
Richard Blackburn (Grant Navin) -hat keinen Text-
Henry Blackburn (Vic Hawkins) Frank Engelhardt

Wh. der Folge am Mo: keine, wegen Tennis-Wimbledon!

Griz


Beiträge: 30.566

27.12.2019 10:09
#7 The Haunted School: 6. Das Unheil {The Haunted School - Part 6} Zitat · antworten

6. Das Unheil
>The Haunted School - Part 6<

Erstausstrahlung AU:
Thu, 06.11.1986 (ABC Australia) - (Season # 01x06)
© 1986 Australian Broadcasting Company
Drehbuch: Helen Creswell, Carol Drinkwater
Regie: Frank Arnold

Erstausstrahlung DE:
So., 28.06.1987 (DAS ERSTE, 13:15 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Dt. Bearbeitung: ? (München)
Buch & Dialogregie: Wolfgang Sergel
Episodenlänge: 25:02 Minuten {inkl. 1:37 Min. Zusammenfassung}

Inhalt:
Lil Boyd stänkert weiterhin gegen Fanny und glaubt, dass sie mit dem "Teufel im Bunde" ist. Vanessa hat sich aus Versehen mit heißem Wasser verbrüht, Fanny hilft umgehend und verbindet die Wunde. Als Mr. Blackburn nach Hause kommt, will er Fanny zunächst aus dem Hause werfen, doch dann bemerkt er, dass sie seine Tochter verarztet hat.


Lil Boyd (Lynne Porteous) Maria Landrock
Charlie Boyd (Mervyn Drake) Leon Rainer
Bar-Gast (Tony Blanchard?) Paul Friedrichs
Maggie (Mouche Phillips) Alana Horrigan
Jeremiah Johnson (Harry Lawrence) Alwin Joachim Meyer
Richard Blackburn (Grant Navin) Marc Stachel
Henry Blackburn (Vic Hawkins) Frank Engelhardt
Patrick McCormack (Emil Minty) Dominik Auer
Joseph McCormack (James Laurie) Michael Schwarzmaier
Vanessa Blackburn (Beth Buchanan) Alexandra Ludwig
Clarissa Blackburn (Leigh Nicholls) Anke Kortemeier
Fanny Crowe (Carol Drinkwater) Marion Hartmann

Wh. am Montag, 29.06.1987 um 17:15 Uhr.

Griz


Beiträge: 30.566

27.12.2019 10:10
#8 The Haunted School: 7. Das schwarze Tagebuch {The Haunted School - Part 7} Zitat · antworten

7. Das schwarze Tagebuch
>The Haunted School - Part 7<

Erstausstrahlung AU:
Thu, 13.11.1986 (ABC Australia) - (Season # 01x07)
© 1986 Australian Broadcasting Company
Drehbuch: Helen Creswell, Carol Drinkwater
Regie: Frank Arnold

Erstausstrahlung DE:
So., 05.07.1987 (DAS ERSTE, 13:45 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7]
Dt. Bearbeitung: ? (München)
Buch & Dialogregie: Wolfgang Sergel
Episodenlänge: 24:19 Minuten {inkl. 1:49 Min. Zusammenfassung}

Inhalt:
Mrs. Trippery, die hochnäsige Bischofsgattin, will die Schule inspizieren – eine brenzlige Situation für Fanny Crowe. Wird sie weiter unterrichten dürfen? Unerwartete Unterstützung kommt von Mr. Blackburn. Er bringt Fanny das versprochene Klavier und erlaubt seinen Kindern Richard, Clarissa und Vanessa die Schule zu besuchen. Patrick und Richard ist der alte Jeremiah nicht ganz geheuer. Sie beschließen ihm zu seiner Behausung zu folgen. Dort finden sie ein geheimnisvolles Tagebuch.


Henry Blackburn (Vic Hawkins) Frank Engelhardt
Patrick McCormack (Emil Minty) Dominik Auer
Jeremiah Johnson (Harry Lawrence) Alwin Joachim Meyer
Lil Boyd (Lynne Porteous) Maria Landrock
Charlie Boyd (Mervyn Drake) Leon Rainer
Fanny Crowe (Carol Drinkwater) Marion Hartmann
Richard Blackburn (Grant Navin) Marc Stachel
Maggie (Mouche Phillips) Alana Horrigan
Reverend Dalton (Duncan Wass) Fabian von Klitzing
Mrs. Trippery (Jennifer West) Marianne Wischmann
eine Kundin (Elizabeth Gentle?) Monika John

Wh. am Montag, 06.07.1987 um 17:15 Uhr.

Griz


Beiträge: 30.566

27.12.2019 10:10
#9 The Haunted School: 8. Der geheimnisvolle Gang {The Haunted School - Part 8} Zitat · antworten

8. Der geheimnisvolle Gang
>The Haunted School - Part 8<

Erstausstrahlung AU:
Thu, 20.11.1986 (ABC Australia) - (Season # 01x08)
© 1986 Australian Broadcasting Company
Drehbuch: Helen Creswell, Carol Drinkwater
Regie: Frank Arnold

Erstausstrahlung DE:
So., 12.07.1987 (DAS ERSTE, 13:55 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] > letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: ? (München)
Buch & Dialogregie: Wolfgang Sergel
Episodenlänge: 24:53 Minuten {inkl. 3:08 Min. Zusammenfassung}

Inhalt:
Richard und Patrick beobachten, wie Jeremiah nachts unter dem "Dungong Inn" in einen Schacht steigt. Als er wieder gegangen ist, beschließen die Jungen ebenfalls hinabzusteigen. Dort machen sie eine erschreckende Entdeckung – ein Skelett! Als der Tunnel einstürzt und die beiden Jungen unter sich begräbt, überschlagen sich die Ereignisse.


Fanny Crowe (Carol Drinkwater) Marion Hartmann
Patrick McCormack (Emil Minty) Dominik Auer
Richard Blackburn (Grant Navin) Marc Stachel
Maggie (Mouche Phillips) Alana Horrigan
Vanessa Blackburn (Beth Buchanan) Alexandra Ludwig
Clarissa Blackburn (Leigh Nicholls) Anke Kortemeier
Jeremiah Johnson (Harry Lawrence) Alwin Joachim Meyer
Henry Blackburn (Vic Hawkins) Frank Engelhardt
Lil Boyd (Lynne Porteous) Maria Landrock
Charlie Boyd (Mervyn Drake) Leon Rainer
Reverend Dalton (Duncan Wass) Fabian von Klitzing

Wh. am Montag, 13.07.1987 um 16:45 Uhr.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz