Jeder gegen Jeden
Cien años de perdón

Uruguayo (Rodrigo De la Serna) ist der Chef einer Diebesbande, die mittels eines elaborierten Plans in eine valencianische Bank einzubrechen versucht. Ein Regierungsbeamter kommt ihnen allerdings auf die Spur und findet heraus, dass die Räuber hinter einer bestimmten Kassette her sind. Die enthält gefährliche Informationen. Mit den Behörden auf den Fersen wird es für Uruguayo und seine Kameraden nicht einfacher. Außerdem droht ihnen auch das Wetter einen Strich durch die Rechnung zu machen. (Text: Koch Media)

SP-Start: 04.03.2016
DE-Start: 01.12.2016

Figur                   Schauspieler            Sprecher  
Uruguayo                Rodrigo De la Serna	Nicolas Böll	
Gallego	                Luis Tosar	        Erich Räuker	
Loco	                Joaquín Furriel	        Julius Jellinek	
Ferrán                  Raúl Arévalo	        Detlef Bierstedt	
Sandra                  Patricia Vico	        Andrea Solter	
Varela                  Luciano Cáceres	        Viktor Neumann	
Mellizo	                José Coronado	        Thomas Kästner	
Domingo                 Luis Callejo	        Matthias Friedrich	
Cristina                Marian Álvarez	        Marie-Isabel Walke	
Julio	                Miquel Fernández	Nils Nelleßen	
Marco                   Pablo Andrés Pinto	André Beyer	
Ernesto                 Vicente Ayala	        Stefan Bergel	
El Puñetas	        Joaquín Climent	        Felix Würgler	
Marina	                Maria Molins	        Maria Burghardt	
Laura	                Nani Jiménez	        Runa Aléon
Polizeichef             ???                     Marco Wittorf

Ich habe selten einen so dämlichen deutschen Titel gesehen. Der Originaltitel heißt frei übersetzt: "Hundert Jahre der Vergebung". Wir gewohnt von Kochmedia bekommen wir eine gute Think Global Synchro, wo man teils sogar auf die Kontinuität geachtet hat.
Zwar passt Nicolas Böll nicht wirklich auf den Schauspieler, macht es allerdings durch sein grandioses Spiel wieder gut. Bei Detlef Bierstedt hingegen, frage ich mich, was die Verantwortlichen genommen haben um auf ihn zukommen. Zwar spielt er auch gut, aber zwischen ihn und Raúl Arévalo liegen 27 Jahre Altersunterschied ! Hier hätte es deutlich bessere Alternativen gegeben.