Deutsche Fassung: Interopa Film, Berlin Dialog und Regie: Thomas Keck
Schaf im Wolfspelz (Kloot's Kounty)
ARD: 1987 Die Synchro enthält nur Archivmusik und neue Geräusche.
Donnerknall Bob Holt Klaus Miedel Wirbelwind Bob Holt Harry Wüstenhagen Wirrer Wolf Larry D. Mann Hans-Jürgen Dittberner Schäferin Joan Gerber Gisela Fritsch
Gigantomatik (Apache on the County Seat)
ARD (innerhalb der „Trickfilmkiste“): 1977 (häufig nur sehr stark gekürzt ausgestrahlt)
Donnerknall Bob Holt Klaus Miedel Wirbelwind Bob Holt Hugo Schrader Singender Krieger ? ?
Ohne Schuh keine Show (The Shoe Must Go On)
ARD: 1987 Die Synchro enthält nur Archivmusik und neue Geräusche.
Donnerknall Bob Holt Klaus Miedel Wirbelwind Bob Holt Harry Wüstenhagen Einsamer Fremdling ? Ulrich Gressieker Indianer ? Thomas Keck Mann a.d. Straße ? Lothar Köster Off-Sprecher ? Thomas Keck
Eine Wahlqual (A Self Winding Sidewinder)
ARD (innerhalb der „Trickfilmkiste“): 1977 (häufig nur stark gekürzt ausgestrahlt)
Donnerknall Bob Holt Klaus Miedel Wirbelwind Bob Holt Hugo Schrader Wirrer Wolf ? Joachim Kemmer Mann im Saloon ? Friedrich-Georg Beckhaus Mrs. Schnulze ? Renate Danz Schafzüchter ? Hans F. Wilhelm Veteranen ? Gerd Duwner, Erich Fiedler Off-Stimme nicht vorhanden Thomas Keck
Mehrmals täglich (Pay Your Buffalo Bill)
ARD (innerhalb der „Trickfilmkiste“): 1977
Donnerknall Bob Holt Klaus Miedel Wirbelwind Bob Holt Hugo Schrader Wirrer Wolf Larry D. Mann Joachim Kemmer Großer Blutroter ? Klaus Sonnenschein Zuschauer ? Friedrich-Georg Beckhaus
Schluckauf, Schluckab (Stirrups And Hiccups)
ARD (innerhalb der „Trickfilmkiste“): 1977
Donnerknall Bob Holt Klaus Miedel Wirbelwind Bob Holt Hugo Schrader Wilder Bill ? Thomas Keck Milder Bill ? Wolfgang Ziffer Geist ? ? Billy Rülps ? Peter Schiff
Verwirrte Spiele (Ten Miles to the Gallop)
ARD (innerhalb der „Trickfilmkiste“): 1977 (häufig nur gekürzt ausgestrahlt)
Donnerknall Bob Holt Klaus Miedel Wirbelwind Bob Holt Hugo Schrader Wirrer Wolf Larry D. Mann Joachim Kemmer Eulalia ? Renate Danz
Pferdeexpress-Post (Phony Express)
ARD (innerhalb der „Trickfilmkiste“): 1977 (häufig um die erste Szene gekürzt ausgestrahlt)
Donnerknall Bob Holt Klaus Miedel Wirbelwind Bob Holt Hugo Schrader Posträuber Bob Holt Jürgen Thormann, Thomas Keck
Das Ersatzpferd (Giddy Up Woe)
ARD (innerhalb der „Trickfilmkiste“): 1977
Donnerknall Bob Holt Klaus Miedel Wirbelwind Bob Holt Hugo Schrader Bankräuber ? Joachim Kemmer Alf Willett ? Jürgen Thormann
Prost Vampir! (Gold Struck)
ARD (innerhalb der „Trickfilmkiste“): 1977 (häufig nur gekürzt ausgestrahlt)
Donnerknall Bob Holt Klaus Miedel Wirbelwind Bob Holt Hugo Schrader Vampir Larry D. Mann Thomas Keck Bandit ? Klaus Sonnenschein
Vorsicht Hund (As the Tumbleweeds Turn)
ARD (innerhalb der „Trickfilmkiste“): 1977
Donnerknall Bob Holt Klaus Miedel Wirbelwind Bob Holt Hugo Schrader Witwe Whatley Hazel Shermett Gudrun Genest Präsident ? Erich Fiedler Gott ? Heinz-Theo Branding
Die Heiratsplage (The Badge and the Beautiful)
ARD (innerhalb der „Trickfilmkiste“): 1977
Donnerknall Bob Holt Klaus Miedel Wirbelwind Bob Holt Hugo Schrader Kalamitätenlily Joan Gerber Beate Hasenau Pfarrer Larry D. Mann Erich Fiedler Katastrophenkarl Larry D. Mann Peter Schiff
Billy der Viehdieb (Big Beef at O.K. Corral)
ARD: 1987 Die Synchro enthält nur Archivmusik und neue Geräusche.
Donnerknall Bob Holt Klaus Miedel Wirbelwind Bob Holt Harry Wüstenhagen Billy Larry D. Mann Thomas Keck
Der Doppelfuchs (By Hoot or By Crook)
ARD (innerhalb der „Trickfilmkiste“): 1977
Donnerknall Bob Holt Klaus Miedel Wirbelwind Bob Holt Hugo Schrader Der Fuchs Larry D. Mann Thomas Keck Off-Stimme ? Thomas Keck Kutscher ? ? Sheriff ? Friedrich-Georg Beckhaus
Billy der Kindische (Strange on the Range)
ARD (innerhalb der „Trickfilmkiste“): 1977 (häufig nur gekürzt ausgestrahlt)
Donnerknall Bob Holt Klaus Miedel Wirbelwind Bob Holt Hugo Schrader Billy Bob Holt Gerd Duwner Kaninchen Bob Holt Thomas Keck
Riesengefahr (Mesa Trouble)
ARD (innerhalb der „Trickfilmkiste“): 1977 (häufig nur gekürzt ausgestrahlt)
Donnerknall Bob Holt Klaus Miedel Wirbelwind Bob Holt Hugo Schrader Schreckensbote ? ? Redner ? Heinz W. Giese Mitleute ? Erich Fiedler, Hans Wilhelm, Thomas Keck Offizier ? ? Hasenzahn ? Peter Schiff Bully der Riese ? Heinz-Theo Branding Außerirdischer ? Thomas Keck
Kein Kaktus ohne Stacheln (Saddle Soap Opera)
ARD: 1987 Die Synchro enthält nur Archivmusik und neue Geräusche.
Donnerknall Bob Holt Klaus Miedel Wirbelwind Bob Holt Harry Wüstenhagen Richter Sojabohne Larry D. Mann Wolfgang Völz
Äußerst bedauerlich, dass 1987 Kemmer und Duwner für ihre Rollen aus den 70ern nicht wieder engagiert wurden, obwohl sie verfügbar gewesen wären - und Wüstenhagen, so gut er seine Sache macht, ist ärgerlich weit von Schrader entfernt, da wäre ein chargierender Mannkopff geeigneter gewesen als neuer Wirbelwind. Hat jemand Infos zu den ungekürzten Fassungen von "Gigantomatik" und "Billy der Kindische" oder diese gar vorliegen?
Kurios: Auch in der spanischen Synchronfassung gibt es einige Cartoons ohne Originalmusik, aber ganz andere als in der deutschen. Es handelt sich aber hörbar um eine alte, zeitnahe Synchro.
Ich bin ein grosser Fan dieser Serie und bin daran, mit der DVD-Version (die es leider nur auf Englisch gibt), mit den alten deutschen Tonspuren zu dubben. 14 Episoden sind bereits fertig. Leider fehlen mir noch 3 Episoden: 2) Gigantomatik 5) Mehrmals täglich 6) Schluckauf, Schluckab Hast du die deutschen Tonspuren dieser Episoden eventuell oder weisst du, wo ich diese bekommen könnte? Die Serie Sancho und Pancho in DVD-Qualität habe ich übrigens bereits mit den deutschen Tonspuren gedubbt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
