Ewan McGregor Sebastian J. Grille Philipp Moog / Philipp Moog / Philipp Moog
Gregory Mann Pinocchio Toni Wegewitz / Carlos Fanselow David Bradley Geppetto Freimut Götsch / Freimut Götsch / Hans Bayer Christoph Waltz Graf Volpe Axel Malzacher / Axel Malzacher / Martin Umbach Cate Blanchett Sprezzatura Cathlen Gawlich / Cathlen Gawlich / Bettina Weiß Ron Perlman Podesta Tilo Schmitz / Tilo Schmitz / Tilo Schmitz Finn Wolfhard Lampwick Oliver Szerkus / Oliver Szerkus / Oliver Szerkus Tim Blake Nelson Schwarzes Kanninchen Joachim Tennstedt Burn Gorman Priester Armin Schlagwein / Mario von Jascheroff John Turturro Arzt Stefan Fredrich Tilda Swinton Der Tod Traudel Haas / Traudel Haas / Heidrun Bartholomäus
Aus der Einblendung gegen Ende lässt sich im Vergleich mit dem Original-Trailer offensichtlich entnehmen:
Ewan McGregor - Philipp Moog David Bradley - Freimut Götsch (kann ich im Trailer bestätigen) Gregory Mann - Toni Wegewitz / Emilio Sablik? Ron Perlman - Tilo Schmitz Finn Wolfhard - Oliver Szerkus Cate Blanchett - Cathlen Gawlich Christoph Waltz - Axel Malzacher Tilda Swinton - Traudel Haas (Trailer bestätigt)
Bei 1:03 und 1:33 klingt Philipp Moog erstaunlich nach Peer Augustinski, finde ich.
Zitat von Mr.Voice im Beitrag #11Jede Stimme ist mir lieber als Waltzs richtig Stimme.
Dann hast du aber generell ein Problem mit seinem Schaupiel, was ja völlig in Ordnung ist, aber für Freunde von Waltz ist es einfach schade, wenn sein Spiel durch eine Fremdsynchronisation verwässert wird.