Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 849 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
WB2017



Beiträge: 7.147

29.02.2020 14:48
[Disney +] Die gute Fee (USA 2020) Zitat · antworten

Godmothered, USA 2020
Die gute Fee

US-Erstausstrahlung:      04.12.2020
DACH-Erstausstrahlung: 04.12.2020

Produktionsunternehmen: Walt Disney Pictures | The Montecito Picture Company

US-Veröffentlichung: Disney+ (DTCI)
DACH-Veröffentlichung: Disney+ (The Walt Disney Company (Benelux) B.V, NL)


Jillian Bell Eleanor ?? Magdalena Turba
Isla Fisher Mackenzie Shandra Schadt Maria Koschny
Jane Curtin Schulleiterin von Motherland Kerstin Sanders-Dornseif
Mary Elizabeth Ellis Mackenzies Schwester ??
Jillian Shea Spaeder Mackenzies Tochter ??
Willa Skye Mackenzies Tochter ??
Santiago Cabrera ?? ??
Artemis Pebdani ?? ??
Utkarsh Ambudkar ?? ??
Stephnie Weir ?? ??
June Squibb ?? ??
Carlease Burke ?? ??


Synchronstudio: ??, ??
Dialogbuch: ??
Dialogregie: ??


WB2017



Beiträge: 7.147

19.11.2020 16:23
#2 RE: [Disney +] Godmothered (USA 20??) Zitat · antworten

Trailer 1 - DE:



Hmm...

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.526

19.11.2020 21:55
#3 RE: [Disney +] Die gute Fee (USA 2020) Zitat · antworten

{0:00}: Eva-Maria Lahl
{0:07}: Dagmar Dempe
{0:17}: äh... Katharina Schwarzmaier, Gabrielle Pietermann oder so?
{0:30}: Dorothea Anzinger
{0:34}: Shirin Lotze
{0:45}: Shandra Schadt


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Chat Noir


Beiträge: 7.940

19.11.2020 22:02
#4 RE: [Disney +] Die gute Fee (USA 2020) Zitat · antworten

Jillian Bell klingt nach Maresa Sedlmeir. Bissle jung, Bettina Zech oder Kerstin Dietrich hätte ich mir gut zur Optik vorstellen können.

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.085

20.11.2020 12:30
#5 RE: [Disney +] Die gute Fee (USA 2020) Zitat · antworten

Ist wahrscheinlich mega das Klischee, aber auf Jillian Bell hätte ich irgendwie sofort Farina Brock besetzt.


chris-85


Beiträge: 100

12.12.2020 12:20
#6 RE: [Disney +] Die gute Fee (USA 2020) Zitat · antworten

Eleanor - Maresa Sedlmeir
MacKenzie - Shandra Schadt
Hugh - Patrick Schröder
Jane - Valeria Ceraolo
Mia - Rosalie Seidl
Grant - Benedikt Weber
Paula - Janina Dietz
Agnes - Eva-Maria Lahl
Moira - Dagmar Dempe
Barb - Solveigh Duda
Duff - Stefanie Dischinger
Junge Mackenzie - Zoe Durakovic
Greta - Angelika Bender
Beth - Dorothea Anzinger
Co-Moderator - Mike Carl
Mr. Clancy - Claus-Peter Damitz
Ray - Jan Langer
Abteilungsleiter - Christine Garbe

Dialogübersetzung, -buch und -regie: Ruth Deny
Deutsche Bearbeitung: FFS


UFKA8149



Beiträge: 8.458

12.12.2020 18:51
#7 RE: [Disney +] Die gute Fee (USA 2020) Zitat · antworten

*Benedikt Weber

chris-85


Beiträge: 100

13.12.2020 13:30
#8 RE: [Disney +] Die gute Fee (USA 2020) Zitat · antworten

Zitat von 8149 im Beitrag #7
*Benedikt Weber
Ja, war ein Tippfehler auf die Schnelle.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.526

25.12.2021 23:25
#9 RE: [Disney +] Die gute Fee (USA 2020) Zitat · antworten

DIE GUTE FEE (DF 2020)
(Godmothered, USA 2020)


Mackenzie (Isla Fisher) Shandra Schadt
Eleanor (Jillian Bell) Maresa Sedlmeir
Hugh Prince (Santiago Cabrera) Patrick Schröder
Paula (Mary Elizabeth Ellis) Janina Dietz
Moira (Jane Curtin) Dagmar Dempe
Agnes (June Squibb) Eva-Maria Lahl
Jane (Jillian Shea Spaeder) Valeria Ceraolo
Mia (Willa Skye) ROSALIE SEIDL
Duff (Artemis Pebdani) Stefanie Dischinger
Grant (Utkarsh Ambudkar) Benedikt Weber
Barb (Stephnie Weir) Solveig Duda
-
Opal (Sonia Manzano) Simone Brahmann
Greta (Carlease Burke) Angelika Bender
Mackenzie - als Kind (Erica Parks) -
Mackenzie - als Kind (Isabelle McNamara) [vo] ZOE DURAKOVIC
Beth (Olga Merediz) Dorothea Anzinger
Co-Moderator (Tim Estiloz) -
Aufnahmeleiterin (Chris Everett) CHRISTINE GARBE
2. Wachmann (Ralph Ayala) -
1. Wachmann (Juvan Elisma) Matthias Ransberger
Dave (Richard Snee) (Matthias Kupfer)
Ray, der Kameramann (Robert Najarian) JAN LANGER
Mr. Clancy (Nelson Ascencio) Claus-Peter Damitz
Bettler (Lonnie Farmer) O-Ton
Enkelsohn (Brendan Meehan) JAKOB RANSBERGER
2. Mann (Benz Veal) -
1. Mann (Rafael Silva) Matthias Ransberger

Feen-Menge Marion Hartmann
Feen-Menge Bettina Kenter
Siri-Stimme Shirin Lotze
Stimme Ansager Mike Carl
Polizist Matthias Kupfer

Weitere gelistete Stimmen: Julian Bayer, Mia Durakovic, Daniel Lerche,
Judith Peres, Claudia Schmidt

Dialogübersetzung: Ruth Deny
Dialogbuch: Ruth Deny
Dialogregie: Ruth Deny
Aufnahmeleitung: Gaby Fuchs
Tonmeister: Stefan Kinne
Mischontonmeister: Andreas Grimm
Schnitt: Stephanie Linss
Schnitt: Daniela Summerer
Produktionsleitung: Julian König

Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München]
Mischung bei: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH



In einer Szene wird in abgewandelter Form der Song "My Favorite Things" aus THE SOUND OF MUSIC gesungen. In manchen Sprachfassungen wurde das synchronisiert, in anderen, darunter auch die deutsche, blieb es im Original. Bemerkenswert aber: Bei der Untertitelung hat man sich tatsächlich an der als als MEINE LIEDER - MEINE TRÄUME erschienen deutschen Gesangsfassung des Films orientiert.


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz