Die Netflix-Serie I Am Not Okay with This basiert auf der gleichnamigen Graphic Novel von Charles Forsman und erzählt die Geschichte der jungen, normal wirkenden Schülerin Sydney, die plötzlich telekinetische Fähigkeiten entwickelt und damit reichlich überfordert ist.
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Dialogbuch: Tanja Schmitz Dialogregie: Tanja Schmitz
Rolle DarstellerSynchronsprecher/in
Sophia Lillis Sydney Novak Yamuna Kemmerling Wyatt Oleff Stanley Barber Vincent Borko Sofia Bryant Dina Anni C. Salander Kathleen Rose Perkins Maggie Novak Tanja Schmitz Richard Ellis Brad Lewis Christian Zeiger Zachary S. Williams Ricky Berry Nando Schmitz Aidan Wojtak-Hissong Liam Novak Julius Ole Ernst David Theune Mr. File Edwin Gellner Sophia Tatum Jenny Tuffield Daniela Molina Gregg Daniel Mr. Whitaker Hanns Jörg Krumpholz Patricia Scanlon Ms. Cappriotti Daniela Reidies Jackson Frazer Richard Rynard Nico Stank Mark Colson Mr. Barber Tim Moeseritz Marisa Davila Mercedes Callahan Helen Blaschke
Aktuell befinde ich mich in der Prüfungsphase, weshalb ich meinen Hass über diesen perversen Nepotismus nur mithilfe "eines Satzes" zum Ausdruck bringen kann. Yamuna Kemmerling hat Talent. Das streite ich nicht ab. Aber - verdammt noch mal - man hätte Mariage anfragen können.
Und Borke ist echt jemand der einfach nur schrill ist. Ich will überhaupt nicht lange darüber philosophieren. Er ist ein Notfallmittel für jeden passiven Aufnahmeleiter.
Nicht gegen Mariage - aber Kemmerling ist wirklich eine gute Besetzung für Sophia Lillis. Ich hab zwar einen Großteil der Serie im Original gesehen und nur zwei Folgen auf deutsch, aber Kemmerling ist sehr erfrischend und sehr natürlich im Spiel - im besten Sinne noch "unsynchronig". Das gefällt mir sehr. Das schwebt dann nicht so drüber - insbesondere, weil Lillis im Original eben auch gerne mal was "wegnuschelt".
Ich war auch ein wenig enttäuscht das es nicht Léa Mariage und Maximilian Ehrenreich auf Sophia Lillis und Wyatt Oleff geworden sind. Es war irgendwie seltsam das Sydney und Stanley die Stimmen von Anne und Gilbert aus "Anne with an E" hatten aber Borko fand ich trotzdem sehr gut auf Wyatt Oleff besetzt. Kemmerling war auf Lillis etwas gewöhnungsbedürftig, auch wenn sie natürlich eine tolle Sprecherin ist, aber ich bevorzuge da nach wie vor einfach Mariage.
Nein wirklich, die Tochter ist begabt. Kann von mir aus auch Thomasin Mckenzie (Jojo Rabbit) für immer die Stimme leihen. Sie klingt wie eine Victoria Frenz, die nicht so synchronig klingt. Sie schwebt (bezogen auf den Duktus und auf diese schöne Heiserkeit) praktisch ganze Zeit während sie spricht wie auch McKenzie im Original. Aber - Karten auf den Tisch - Mariage ist besser. Herr Ehrenreich betreibt nicht so viel Synchron. Das kann man verstehen. Marco Eßer? Und statt Zeiger Cedric Eich? So einfach, aber bestimmt schwierig zu disponieren.
EDIT: Wenn ich Regisseur oder Aufnahmeleiter wäre, würde ich zu Gunsten der Kunst Entscheidungen fällen.
Ich finde Kemmerling und Borko super. Kemmerling fand ich schon in "Der Brotverdiener" toll. Ich kam weniger mit Schmitz' als Kemmerlings Mutter klar. Kann nicht einmal erklären wieso. Vielleicht vermischte ich einfach die anfängliche Antipathie gegenüber der Rolle mit der Stimme oder Schmitz hat es zu unsympathisch angelegt. Borko klang für mich nicht so rau wie ich ihn von anderswo noch im Ohr hatte. Hätte ihn so nicht erkannt.
Recht kurze Serie. Naja besser vorzeitig gut enden als eine Staffel langzuziehen. Hoffentlich gehts weiter.
Zwei Übersetzungen fielen mir auf. "Wenn du heute noch nichts vor hast, willst du mit mir zum Ball gehen?" (so ähnlich war es) Mit dem "heute" könnte man missverstehen, dass der Ball am "heutigen" Tag sei. Dabei ist das nicht der Fall und die Übersetzung hat aus dem Original etwas zu spezifiziertes aus "...plans yet..." gemacht.
Dann wäre da noch der finale Satz der Staffel mit dem Sie-sie-Du-they-you-Problem. Wer es hört, wird schon verstehen was gemeint ist.
Soll wohl im selben Universum wie "The End of the F*** World" spielen. Selber Comic-Autor und an einigen Positionen gleiche Mitwirkende.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
aber Borko fand ich trotzdem sehr gut auf Wyatt Oleff besetzt. Kemmerling war auf Lillis etwas gewöhnungsbedürftig, auch wenn sie natürlich eine tolle Sprecherin ist, aber ich bevorzuge da nach wie vor einfach Mariage.
