The World According to Jeff Goldblum, USA 2019

US-Erstausstrahlung:      12.11.2019
DACH-Erstausstrahlung:    24.03.2020

Produktionsunternehmen:   National Geographic Studios | Nutopia
Distributor:              Disney Media Distribution

US-Veröffentlichung:      Disney+     (DTCI)
DACH-Veröffentlichung:    Disney+     (The Walt Disney Company (Benelux) B.V, NL)


Hauptdarsteller:
Jeff Goldblum               Jeff Goldblum         Martin Umbach      Martin Umbach       Martin Umbach


Synchronstudio:       SDI Media Germany GmbH, Berlin

Übersetzung:          Erich Sooter
Dialogbuch:           Anett Ecklebe
Dialogregie:          Nathan Bechhofer

Trailer 1 - DE:

https://www.facebook.com/DisneyPlusCH/vi...33831907257617/

u.a.
Jeff Goldblum - Jeff Goldblum - Martin Umbach

"Leider ist dieser Inhalt derzeit nicht verfügbar"

Zitat von VanToby im Beitrag #3

---

"Leider ist dieser Inhalt derzeit nicht verfügbar"

---

Zitat

---

Disney+ hat für diesen Beitrag eine bestimmte Zielgruppe ausgewählt. Nur Personen in dieser Zielgruppe können ihn sehen

---

Evtl. Geoblocking?

Alternativ: https://www.facebook.com/watch/?v=533831907257617
Alternativ via IG: https://www.instagram.com/p/B9Mmu3Uo4vm/

Vermutlich ja. Auf dem DE-Kanal funktioniert es.

Abgesehen von dem leichten Voice-Over-Effekt (der sich aus dem Format halt ergibt), finde ich Umbach in dem Trailer zum ersten Mal richtig passend für Goldblum.

Umbach ist die perfekte Wahl für Goldbloom, wenn man eine originalgetreue Interpretation haben will. Unglaublich gut!

Liste akt.

Auch hier wird wöchentlich eine Episode veröffentlicht.

Das liegt daran, dass Disney+ kaum mal etwas Neues auf die Plattform bringt. Damit die Leute nicht direkt nach einem Monat kündigen, verteilt man die sehr wenigen Original-Inhalte auf möglichst viele Wochen.

Ich muss sagen, dass ich die Synchro - nach einer Folge - recht schwach finde. Kein Totalausfall, aber so kann ich mir die Serie nicht geben. Liegt nicht mal an Martin Umbach, der macht seine Sache gut und spielt das nach, was Goldblum macht. Arne Elsholtz hätte dem natürlich eine ganz andere Note verliehen, aber nun ja, Schwamm drüber.

Viel mehr stört mich der teilweise sehr asynchrone Text und die Abmischung. Klar, bei so einer Art "Scrippted Reality"-Serie ist immer die Gefahr da, dass es nicht wirkt. Aber gerade dann muss doch ein besseres Buch her und eine Mischung die nicht klingt wie beim Porno-Polen gemacht (sorry, ich übertreibe natürlich).

Wirkt halt alles irgendwie recht schnell "weggearbeitet.. Ich möchte damit niemanden angreifen, aber mir gefällt das Ergebnis wirklich nicht.

Bei Folge 6 wurden ab 10:30 ein paar Takes im Off vergessen zu synchronisieren. Anhand der UT aufgefallen.