Die vier erschienenen deutschsprachigen Filmprogramme enthalten alle keine Synchron-Angaben, auch der B-IFK (Berliner Illustrierter Filmkurier) nicht, der lt. Kranzpiller-Katalog sehr teuer ist. Aber mein damaliger Partner hat mir versichert, daß er seine Sammlung B-IFK vollzählig hat, viele aller- dings "nur" als s/w-Kopie besitzt. Daß der hier mitwirkende dt.Sprecher HANNS EGGERTH der Vater der vor ganz wenigen Jahren verstorbenen Schauspielerin und vielfachen Synchrondarstellerin SABINE EGGERTH war, ist sicher bekannt. Wollt´s bloß nochmal erwähnen. HANNS EGGERTH gehörte als Westberliner Künstler zu den "Wanderern zwischen den Welten", hat nach dem Krieg in Ost und West bei Synchron gearbeitet und dann auch dt. Dialogbücher geschrieben und Synchronregie geführt, letzteres bei der DEFA bis 1956. Was viele vielleicht nicht wissen: er hat bis 1960 beim DFF (Ost-Fernsehen) in mehreren Fernsehspielen als Schauspieler mitgewirkt, auch zwei, drei größere Rollen gespielt. Seine Gattin (ob auch Mutter von Sabine weiß ich nicht) war die Schauspielerin und Synchronsprecherin PAULA PAULSEN- EGGERTH, die ihr Mann oft in seinen Stab als Sprecherin von Hauptrollen holte, wenn er der Regisseur war. Das tat er in Ost wie in West, wie die Filmprogramme belegen. Gruß.hans.
Hans, weißt du vielleicht auch, wann Hanns Eggerth bzw. Paula Paulsen gestorben sind? Bei beiden habe ich das nie herausfinden können - bei Paula Paulsen nicht einmal das Geburtsdatum (Eggerth wurde - soweit ich weiß - am 21. Januar 1893 in Augsburg geboren; nach 1960 habe ich keine Lebenszeichen mehr gefunden).
Joshua Tree, das Geburtsdatum vom HANNS habe ich auch, ein Sterbedatum ebenfalls nicht. Wie es ihm nach 1960 erging, habe ich bislang auch nicht erfahren. Zu Paula Paulsen habe ich leider auch keine Daten und Infos über das Synchronisieren hinaus. Vor etlichen Jahren hab ich hier im Internet ein Foto von ihr gefunden. Da ich keinen Drucker dran hatte und habe, es geht hier in unserer Wohnung nicht (sagt meine Frau, haha).....versuchs mal betr.Foto hier im Net. Von HANNS hab ich 2 Fotos, aber ich weiß nicht, wie man die ins Forum eingibt. Aber viell. hast du ja selbst....
Jetzt noch ein Hinweis, wie du an Daten, jedenfalls ungefähre, herankommen kannst: ROLF VON SYDOW (Regisseur und Autor), schon über die 90, war vor einigen Jahren noch ganz mobil,war der geschiedene Gatte von der vor wenigen Jahren verstorbenen SABINE E. Ich hatte ihn angerufen, da ging es nur um Sabine, da lebte sie noch. Er sagte, sie plane, aus den USA nach Europa zurückzukehren und künftig in der Schweiz zu leben. Bald danach las ich dann im Net (Wikipedia), daß sie gestorben ist. Ruf den ROLF vielleicht mal an, ich hab jetzt nicht geguckt, ob er lebt. Die Tel.-Nr. muß ich noch irgendwo haben. Falls du sie nicht findest, meld dich nochmal, ich geb sie dir dann über "private mail". Gruß.hans.
Vielen Dank, lieber Hans. Aber wie Stefan schon schrieb, ist Rolf von Sydow als Quelle leider nicht mehr erreichbar. Bilder von Hanns Eggerth habe ich tatsächlich bereits, bei Paula Paulsen hat's noch nicht geklappt. Mal sehen, was sich noch finden lässt...
Eine kleines Manko sollte nicht unerwähnt bleiben. Es hätten - wie beispielsweise bei Vampiro - die reine deutschsprachige Kinofassung und die ungeschnittene Fassung mit deutschen Untertiteln herausgebracht werden. Dieser ständige Wechsel zwischen deutschen und englischen Dialogen in der jetzt herausgebrachten Version ist nervig
Laut Zweitausendeins lief "Suez" 1951 in (west)deutschen Kinos - kann es sein, dass die Vorkriegsfassung zum Einsatz kam? Ich hab nirgends Infos zu einer Neusynchro gefunden und es scheint auch keine deutsche Fassung bisher auf Medien erschienen zu sein.
Nachkriegsfilmprogramme zu diesem Streifen erschienen zwei: ein Wiener Programm und ein westdt. NFP (Neues Film-Programm) ohne Synchros; eine IFB kam nicht heraus. Das will aber nichts besagen; nicht zu allen Filmen, die in "normalen" Kinos seinerzeit liefen, erschienen IFB´s, aber zu den allermeisten schon. Ich werde mal schauen, ob der Film in der Zeitschrift DER NEUE FILM 1947-52 enthalten ist. Wenn ja, ist Stefans Frage beantwortet. Gruß.hans.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
