17. [1x17] "Es kommt immer anders, als man denkt" ("It’s Not a Mint") Michelle Simms (Sutton Foster) Ghadah Al-Akel Boo Jordan (Kaitlyn Jenkins) Marie-Luise Schramm Sasha Torres (Julia Goldani Telles) Giuliana Jakobeit Ginny Thompson (Bailey Buntain) Magdalena Turba [=Bailey De Young] Melanie Segal (Emma Dumont) Esra Vural
Truly Stone (Stacey Oristano) Julia Kaufmann Milly Stone - Vermieterin (Liza Weil) Heide Domanowski Nanette Jordan (Jennifer Hasty) Martina Treger Talia (Angelina McCoy) Sonja Spuhl Sebastian'bash' - Barista (Sean Gunn) Bernhard Völger Godot - Surfer (Nathan Parsons) Nico Sablik Cozette (Jeanine Mason) Rubina Nath Frankie (Niko Pepaj) David Turba Rusty Jordan (Steven W. Bailey) Christian Gaul Carl Cramer - Ballerino (Casey J. Adler) Dirk Stollberg Jeff Tobey - Kellner (Antony Del Rio) Christian Zeiger
Dez - Charlies Kumpel (Paul James Jordan) Amadeus Strobl Flordeliza - Millys Masseurin (Alyssa Appleton) Carmen Katt Tyler Roman (Garrett Coffey) Jesco Wirthgen Georgie Attenburg (Lynda Scarlino) Luise Lunow Frank Bradshaw (Victor A. Morris) Steven Merting [=Victor Morris]
17. [1x17] "Es kommt immer anders, als man denkt" ("It’s Not a Mint") Michelle Simms (Sutton Foster) Ghadah Al-Akel Boo Jordan (Kaitlyn Jenkins) Marie-Luise Schramm Sasha Torres (Julia Goldani Telles) Giuliana Jakobeit Ginny Thompson (Bailey Buntain) Magdalena Turba [=Bailey De Young] Melanie Segal (Emma Dumont) Esra Vural
Truly Stone (Stacey Oristano) Julia Kaufmann Milly Stone - Vermieterin (Liza Weil) Heide Domanowski Nanette Jordan (Jennifer Hasty) Martina Treger Talia (Angelina McCoy) Sonja Spuhl Sebastian'bash' - Barista (Sean Gunn) Bernhard Völger Godot - Surfer (Nathan Parsons) Nico Sablik Cozette (Jeanine Mason) Rubina Nath Frankie (Niko Pepaj) David Turba Rusty Jordan (Steven W. Bailey) Christian Gaul Carl Cramer - Ballerino (Casey J. Adler) Dirk Stollberg Jeff Tobey - Kellner (Antony Del Rio) Christian Zeiger
Dez - Charlies Kumpel (Paul James Jordan) Amadeus Strobl Dougie (Jayden Maddux) [Kind] Flordeliza - Millys Masseurin (Alyssa Appleton) Carmen Katt Tyler Roman (Garrett Coffey) Jesco Wirthgen Georgie Attenburg (Lynda Scarlino) Luise Lunow RaJahnae 'Rey-rey' - Ballerina (RaJahnae Patterson) ? Frank Bradshaw (Victor A. Morris) Steven Merting [=Victor Morris]
So, und das wär's gewesen! Ich hatte ganz vergessen, wie witzig die Serie doch ist und wie unverdient die Absetzung nach nur einer Staffel war.
Der Serienführer war für mich ein kleines Highlight, da ich eine schöne "Lernkurve" beim Erraten der SprecherInnen bei mir bemerkt habe. Wie immer ganz grossen Dank an alle, die fleißig die Fragezeichen vertrieben haben.
Und zum Schluss muss ich meine Meinung über die Synchro revidieren: So ungern ich das zugebe, finde ich sie mittlerweile echt gelungen! die Dialoge wurden echt super übersetzt, flott, frech und mit vielen Anspielungen. Es gab Kontinuität bei den Besetzungen und ein paar tolle Kombinationen. (Martina Treger für Jennifer Hasty beispielsweise)
Nach dem erneuten Ansehen, ist Ghadah Al-Akel DIE Idealstimme für mich auf Sutton Foster, sie kommt gut vom Gesicht und bringt Suttons kleine Eigenheit im Schauspiel super rüber. Bei den 4 Mädels sind mir Marie-Luise Schramm und Esra Vural, wenn auch stereotypisch besetzt, positiv aufgefallen, die passen beide wunderbar. Einziges Manko, für mich, bleibt die komplette Ignoranz bezüglich Kontinuität bei den Gaststar aus GILMORE GIRLS, die nicht nötig ist aber sehr positiv aufgefallen und ein schöner Bonus für die Fans gewesen wäre.
NiP 1x17 Flordeliza - Millys Masseurin: Carmen Katt
NiP 1x18 Choreograf: Peter Lontzek NiP 1x18 Gewerkschaftsvertreterin: Carmen Katt NiP 1x18 Tänzerin mit der #18: Melanie Isakowitz NiP 1x18 Tänzerin mit der #21: Carmen Katt
Übersetzung: Hanno Schüngel, Erich Sooter (die Übersetzer werden erst ab Folge 11 eingeblendet) Dialogbuch: Katharina Gräfe (Folgen 1,6,8,12,15-18), Marie-Luise Schramm (Folgen 2-5,7,9-11,13-14)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Wie immer ganz grossen Dank an alle, die fleißig die Fragezeichen vertrieben haben.
