Als Showgirl in Las Vegas tanzt Michelle nur in der zweiten Reihe. Frustriert von der ausbleibenden Karriere als Broadway-Tänzerin heiratet sie aus einer spontanen Laune heraus ihren steinreichen und hartnäckigen Verehrer Hubbell. Am nächsten Morgen entdeckt sie den Ehering an ihrem Finger und findet sich in Hubbells kleinem Heimatort Paradise in Kalifornien wieder. Dort sorgt sie für Klatsch und Tratsch. Freundlich empfangen wird sie nur von den vier Ballettschülerinnen ihrer neuen Schwiegermutter Fanny. Text: MB
Hubbell Flowers (Alan Ruck) Uwe Büschken [1x01] Truly Stone (Stacey Oristano) Julia Kaufmann [1x01] Sam (Rose Abdoo) Silke Matthias [1x01] Fanny Flowers (Kelly Bishop) Isabella Grothe [1x01] Talia (Angelina McCoy) Sonja Spuhl [1x01] Barkeeper Rico (Gregg Henry) Ronald Nitschke [1x02] Nina, Ricos Frau (Dendrie Taylor) Katharina Gräfe [1x02] Ballerina Matisse (Matisse Love) Anita Hopt [1x02] Ballerina RaJahnae 'Rey-rey' (RaJahnae Patterson) ? [1x02] Maklerin Claire Thompson (Kiersten Warren) Debora Weigert [1x03] Anastasia Torres (Julie Claire) Katrin Zimmermann [1x03] Nanette Jordan (Jennifer Hasty) Martina Treger [1x03] Charlie Segal (Zak Henri) Julius Jellinek [1x03] Dez, Charlies Kumpel (Paul James Jordan) Amadeus Strobl [1x03] Sal Russano (Jon Polito) Uli Krohm [1x05] Surfer Godot (Nathan Parsons) Nico Sablik [1x05] Kellner Jeff Tobey (Antony Del Rio) Christian Zeiger [1x05] Wirtschaftsprüfer Eric Sinclair (Ron Butler) Thomas Nero Wolff [1x05] Carl Cramer (Casey J. Adler) Dirk Stollberg [1x08] Ballerino Jordan (Kent Boyd) Michael Ernst [1x08] Tyler Roman (Garrett Coffey) Jesco Wirthgen [1x10] Dougie (Jayden Maddux) [Kind] [1x11] Milly Stone, Vermieterin (Liza Weil) Heide Domanowski [1X12] Cozette (Jeanine Mason) Rubina Nath [1X12] Frankie (Niko Pepaj) David Turba [1x12] Scotty Simms (Hunter Foster) Gerrit Hamann [1x14]
Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH, Berlin Übersetzung: Hanno Schüngel, Erich Sooter Dialogbuch: Katharina Gräfe [1x01/6/8/12/15-18], Marie-Luise Schramm [1x02-5/7/9-11/13-14] Dialogregie: Katharina Gräfe
Nutte von Nebenan (Alex Borstein) Ilka Teichmüller [in GG: Nana Spier/ Inken Sommer] Sam (Rose Abdoo) Silke Matthias [in GG: Ilona Schulz] Barkeeper Rico (Gregg Henry) Ronald Nitschke [in GG: Hans-Jürgen Wolf] Alter Kerl (Charles C. Stevenson Jr.) Thomas Hailer(1x02) [in GG: Hasso Zorn(+)] Reinhard Scheunemann(1x06) Robert 'Bob', Parkettrep. (Biff Yeager) Frank Ciazynski [in GG: Walter Alich] Klempner Davis (Todd Lowe) Tommy Morgenstern [in GG: Marcel Collé] Regisseur Conor (Chris Eigeman) Till Hagen [in GG: Johannes Berenz] Barista Sebastian'bash' (Sean Gunn) Bernhard Völger [in GG: Gerrit Schmidt-Foß] Magier Jo Jo Deline (Michael DeLuise) Bernd Vollbrecht [in GG: Sven Hasper] Sweetie Cramer (Alex Borstein) Denise Gorzelanny [in GG: Nana Spier/ Inken Sommer] Mrs. Weidemeyer (Linda Porter) Luise Lunow [in GG: Luise Lunow] Milly Stone (Liza Weil) Heide Domanowski [in GG: Sonja Spuhl]
Als eingefleischter Gilmore Girls- und Maisel-Fan ist auch diese Serie, aus der Feder von Amy Sherman-Palladino, nicht an mir vorbeigezogen. Paradise versprüht einen ähnlichen Kleinstadtcharme wie Stars Hollow und die Bewohner, wenn auch nicht ganz so liebenswert, versüßen einem den 18 Folgen-langen Aufenthalt. Was aber wirklich einen faden Beigeschmack hinterlässt, ist die mangelnde Kontinuität der ganzen Cameos, ganz schwache Leistung. (Zumal diese in fast jedem Bericht zur Serie erwähnt wurden.)
Auch schwach, die mickrige Anzahl an Einträgen in der Synchronkartei, aber das sollte sich mit dem Serienführer und eurer Mithilfe schnell ändern lassen.
001. [1x01] Neubeginn Pilot 002. [1x02] Für Fanny For Fanny 003. [1x03] Unverhofftes Erbe Inherit the Wind 004. [1x04] Auf ein Neues! Better Luck Next Year 005. [1x05] Ohne Moos nichts los Money for Nothing 006. [1x06] Michelles Geburtstag Movie Truck 007. [1x07] Ein Problem kommt selten allein What’s Your Damage, Heather 008. [1x08] Der Theaterbesuch Blank Up, It’s Time 009. [1x09] Was wir wollen und was wir kriegen No One Takes Khaleesi’s Dragons 010. [1x10] Der Nussknacker in Paradise A Nutcracker in Paradise 011. [1x11] Neue Aufgaben You Wanna See Something? 012. [1x12] Überraschung für Michelle Channing Tatum Is a Fine Actor 013. [1x13] Die Vergangenheit holt jeden ein I’ll Be Your Meyer Lansky 014. [1x14] Unerwarteter Besuch The Astronaut and the Ballerina 015. [1x15] Die Einweihungsparty Take the Vicuna 016. [1x16] Nichts ist schlimmer als ein Hosenanzug There’s Nothing Worse Than a Pantsuit 017. [1x17] Es kommt immer anders, als man denkt It’s Not a Mint 018. [1x18] Das Vortanzen Next!
Hubbell Flowers (Alan Ruck) Uwe Büschken Truly Stone (Stacey Oristano) Julia Kaufmann Sam (Rose Abdoo) Silke Matthias Fanny Flowers (Kelly Bishop) Isabella Grothe
Talia (Angelina McCoy) Sonja Spuhl Mara - Showgirl (Ayesha Orange) Carmen Katt Lucy - Showgirl (Wendy Douglas) Ilka Teichmüller Hillary - Showgirl (Beth Curry) Marion Musiol Pianist (Brad Ellis) - Jimmy Hewson (Christian Barillas) Konrad Bösherz Gary Janetti - Regisseur (Gary Janetti) Matthias Rimpler Sissy (Allison Bills) - Tänzer #1 (Stefan Raulston) - Tänzer #2 (Scott Fowler) - Nutte von Nebenan (Alex Borstein) Ilka Teichmüller [unaufgeführt]
Stacey Oristano wurde auch in CRIMINAL MINDS 6x14 von Julia Kaufmann und Alan Ruck in SPEED 1x04 u.a. von Uwe Büschken gesprochen.
Bei den 4 Mädels hätte man ruhig etwas frischer & jünger besetzten dürfen, passen zwar nicht schlecht aber es sind halt sehr konservative Besetzungen. Ghadah Al-Akel und Isabella Grothe sind aber tolle Einfälle.
Im Original spielt Michelle auf den Serientitel an und sagt sowas wie: "Oh, you wanna be a Bunhead?" (Tänzerinnen tragen ihre Haare oft als "Bun" zusammengebunden , daher der Spitzname) in der dt. Fassung, die ja eh anders heißt, wurde daraus: "Du willst also zum Ballet, ja?"
Rico - Barkeeper (Gregg Henry) Ronald Nitschke Truly Stone (Stacey Oristano) Julia Kaufmann Fannys Freundin #1 - Wicca Gr. (Ellen Greene) Marina Krogull Vi - Fannys Freundin #2 (Valarie Pettiford) Peggy Sander Jerry Morton (David Burke) Gerrit Hamann Nina - Ricos Frau (Dendrie Taylor) Katharina Gräfe Fannys Freundin #3 (Jayne Taini) Almut Zydra Fanny Flowers (Kelly Bishop) Isabella Grothe
Talia (Angelina McCoy) Sonja Spuhl Ms. Yockey - Spanischlehrerin (Jill Remez) Iris Artajo Kellnerin in Ricos Bar (Stephanie Escajeda) - Ms. Dufresne - Sportlehrerin (Stephanie McVay) Sabina Trooger Dawson, Spanischschüler (Ariel Feruglio) Marcel Mann Alter Kerl (Charles C. Stevenson Jr.) Thomas Hailer Matisse - Ballerina (Matisse Love) Anita Hopt Edgar - Ballerino (Edgar Khachaturov) [Kind] RaJahnae 'Rey-rey' - Ballerina (RaJahnae Patterson) ? Gary Janetti - Regisseur (Gary Janetti) Matthias Rimpler [Nur im Rückblick - unaufgeführt] Hubbell Flowers (Alan Ruck) Uwe Büschken [Nur im Rückblick - unaufgeführt]
Gregg Henry wurde auch in NAVY CIS: L.A. 3x16/17, FEMME FATALE(2002) u.a. von Ronald Nitschke, Ellen Greene in PUSHING DAISIES, KILLER - TAGEBUCH EINES SERIENMÖRDERS(1996) u.a. von Marina Krogull und Valarie Pettiford in CRIMINAL MINDS 4x12 von Peggy Sander gesprochen.
NiP 1x02 Vi - Fannys Freundin #2 - Peggy Sander stimmt NiP 1x02 Jerry Morton -> ach, den kennt man noch. Sebastian Walch? NiP 1x02 Fannys Freundin #3 -> Almut Zydra stimmt NiP 1x02 Ms. Yockey - Spanischlehrerin -> Iris Artajo hat man den spanischen Teil auch synchronisiert? -> ja, auch Iris Artajo NiP 1x02 Alter Kerl -> Thomas Hailer
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
