3 Jahre verstaubte die Clouzot-Box von Studiocanal nun in meinem Regal, dank Corona war es jetzt an der Zeit, sie zu öffnen. "Der Rabe", "Seine Gefangene" und "Die Hölle" waren mir schon von den Einzel-VÖs geläufig, "Unter falschem Verdacht" war dagegen komplettes Neuland, auch wenn ich eine im Nachtprogramm versteckte ARTE-Ausstrahlung vor einigen Jahren pflichtschuldigst aufzeichnete, nie ansah, vergaß und schließlich (vermutlich) wieder überspielte. Ein schreckliches Versäumnis, wie ich jetzt feststellen mußte...
Unter falschem Verdacht (F 1947)
(Quai des Orfèvres)
Verleih: Die Lupe (1949)
Deutsche Fassung: Risle-Film GmbH, München
Buch: Kurt Hinz & Isolde Lange-Frohloff
Dialogregie: Conrad von Molo
Produktionsleitung: Etienne Risle
Premiere:
03. Oktober 1947 (F)
13. September 1949 (D)
Inspektor Antoine (Louis Jouvet) Herbert Gernot
Dora Monier (Simone Renant) Annemarie Cordes
Maurice Martineau (Bernard Blier) August Riehl
Jenny Lamour (Suzy Delair) Anneliese Bernardi
Emile Lafour, Taxifahrer (Pierre Larquey) ?
Pâquerette, Garderobiere (Jeanne Fusier-Gir) Gertrud Spalke
Manon (Claudine Dupuis) ?
Georges Brignon (Charles Dullin) Rudolf Vogel
Léopardi, Musikverleger (Henri Arius) Willy Friedrichs
Gendarm Poitevin (Charles Blavette) ?
Hauptkommissar (René Blancard) ?
Paulo, Gauner (Robert Dalban) ?
Inspektor Picard (Jean Daurand) ?
Nitram, Chansonnier (Jean Dunot) ?
Auguste (Jacques Grétillat) ?
Madame Beauvoir, Concierge (Gilberte Géniat) ?
Bistrobesitzer (Gabriel Gobin) Ernst Schlott
Fayard, Polizeibeamter (François Joux) ?
Inspektor Marchetti (Léo Lapara) ?
1. Inspektor (Henri Niel) ?
2. Inspektor (André Numès Fils) ?
"Nebenrolle" (Claude Péran) ?
Madeleine, Telefonistin (Annette Poivre) ?
Poiret, Regisseur im l'Eden (Georges Pally) ?
Mareuil, Direktor im l'Eden (Fernand René) ?
Alter Reporter (Sinoël) ?
Fallourd (Charles Vissières) ?
1. Geiger im Cluborchester (Paul Toscano) ?
Mehr als Arne und die Synchronkartei weiß ich leider auch nicht, zumindest kann ich aber einzelne Namen bestätigen.
In weiteren Rollen: Albert Spenger, Ulrich Folkmar, Hans Pössenbacher, Walter Lantzsch, Emil(?) Driesen Abgesehen von den gesanglichen Exzessen von Suzy Delair (wie schon bei den beiden Wens-Filmen) ist dies ein grundsolides "Murder Mystery" französischer Bauart, aber Clouzot geht es hier in erster Linie wieder um Menschen und ihre Motivationen, ohne rührseliges Schmierentheater daraus zu machen.
Die Synchronisation ist so zeitgenössisch wie nur irgend möglich und paßt zum Film, die Tonqualität ist akzeptabel, lediglich zwei kurze Stellen (die wohl nichts mit Zensur zu tun haben) sind auf der DVD im OmU. Wenn ich doch nur den ARTE-Mitschnitt wiederfände, um das zu überprüfen...
EDIT: Die Aufzeichnung ist wieder aufgetaucht, und tatsächlich sind die entsprechenden Stellen auch hier schon im OmU.
Der lesbische Subtext von Dora Monier wurde zwar eher halbherzig weggetextet (aus "Mit Frauen haben Sie kein Glück." wurde "Sie haben kein Glück mit ihren Freundinnen."), ist aber immer noch offenkundig. Auch im Restfilm - speziell bei den recht rüden Dialogen der Polizisten im Verhör - wurde glättend eingegriffen, ohne indes Clouzots Intentionen zu verwässern.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
