Hallo,

am Sonntag jährt sich das Reaktorunglück in Tschernobyl zum 34. Mal. Grund genug, die tolle fünfteilige Serie "Chernobyl" (2019) hier mal genauer zu beleuchten. Die Angaben entstammen aus den BluRay-Credits und sind noch etwas ausführlicher als die in der SK (https://www.synchronkartei.de/serie/43655) gelisteten. Es wäre toll, wenn mit Eurer Hilfe auch noch die Minirollen von James Cosmo und Peter Guinness gelöst werden könnten. Danke fürs Reinhören!

Chernobyl

Jessie Buckley	 	 Lyudmilla Ignatenko                           (Anna Grisebach)
Jared Harris		 Prof. Valery Legasov                          (Romanus Fuhrmann)
Stellan Skarsgård	 Boris Shcherbina                              (Detlef Bierstedt)
Adam Nagaitis		 Vasily Ignatenko (1,2,3,5)                    (Jeremias Koschorz)
Robert Emms		 Leonid Toptunov (1,2,3,5)                     (Konrad Bösherz)
Sam Troughton		 Alexandr Akimov (1,2,3,5)                     (Gerrit Hamann)
Paul Ritter		 Anatoly Dyatlov (1,3,4,5)                     (Uwe Büschken)
Emily Watson		 Prof. Ulana Khomyuk (2-5)                     (Sabine Falkenberg)
Karl Davies		 Viktor Proskuryakov (1,2,5)                   (Patrick Keller)
Michael Socha	 	 Mikhail (1,2,5)                               (Karlo Hackenberger)
Laura Elphinstone	 Oksana (1,2,5)                                (Victoria Sturm)
Adrian Rawlins	 	 Nikolai Fomin (1,2,5)                         (Rainer Doering)
Con O'Neill		 Direktor Viktor Bryukhanov (1,2,5)            (Tobias Lelle)
Ron Cook		 Alter Entbindungsarzt (1,2)                   (Reinhard Scheunemann)
Nadia Clifford		 Dr. Svetlana Zinchenko (1,2)                  (Mia Diekow) 
Donald Sumpter	 	 Zharkov (1,2)                                 (Rainer Gerlach)
Gerard Kearns		 Pravik (1,3)                                  (Björn Bonn) 
Douggie McMeekin	 Yuvchenko (1,5)                               (Tino Mewes)
Jay Simpson		 Perevozchenko (1,5)                           (Timmo Niesner) 
Jamie Sives		 Sitnikov (1,5)                                (Rainer Fritzsche) 
Joshua Leese    	 Kirschenbaum (1,5)                            (Vlad Chiarac)
Ross Armstrong	         Nikolai Gorbachenko (1,5)                     (Robert Glatzeder) 
Billy Postlethwaite	 Boris Stolyarchuk (1,5)                       (Tobias Nath) 
Alan Williams		 KGB-Chef Charkov (2,3,5)                      (Thomas Kästner)
Alex Blake		 Petrovich (1)                                 (Thomas Schmuckert)
David Dencik		 Generalsekretär Michail Gorbatschow (2,3)     (Frank Röth) 
Mark Lewis Jones	 General Pikalov (2,3)                         (Axel Lutter) 
Amanda Drew		 Assistentin im Kreml (2,3)                    (Nina Herting)
Matthew Needham	 	 Dmitri (2)                                    (Julius Jellinek)
Peter Guinness	 	 Major Burov (2)                               (Dieter Brian Gerlach) https://vocaroo.com/7v4Yhbsa9BX
Lucy Russell		 Marina Gruzinskaya (2)                        (Katja Schmitz)
Diarmaid Murtagh	 Corporal Zukauskas (2)                        (uncredited: Patrick Giese)
Joe Tucker		 Fabrikangestellter (2)                        (Otto Strecker)
Ralph Ineson		 General Tarakanov (3,4)                       (Ralf David [3]/Peter Flechtner [4])
Barry Keoghan	  	 Pavel (3,4)                                   (Paul-Lino Krenz)
Pandora Colin		 Dr. Vetrova (3)                               (Claudia Galdy)
Alex Ferns		 Glukhov (3)                                   (Lutz Schnell)
James Cosmo		 Minenarbeiter (3)                             https://vocaroo.com/ee5c47wm9Dv
Michael Colgan	   	 Mikhail Shchadov (3)                          (Viktor Neumann)
N.N.		         Krankenschwester in Moskau #1 (3)             (Andrea Cleven)
N.N.			 Krankenschwester in Moskau #2 (3)             (Meike Finck) 
June Watson		 Alte Frau Babushka (4)                        (Isabella Grothe)
Josef Altin		 Soldat (4)                                    (Marcel Collé)
Alexej Manvelov	 	 Garo (4)                                      (Peter Sura)
Fares Fares		 Bacho (4)                                     (Sven Brieger)
Velta Zygure		 Ältere Bibliothekarin (4)                     (Bea Tober)
Mark Bagnall		 Jughashvili (Roboterbediener) (4)             (Dirk Talaga)
Ian Pirie		 Site Officer Masha (4)                        (Matthias Friedrich)
N.N.		 	 Arbeiter #1 (4)                               (uncredited: Karlo Hackenberger) 
Michael McElhatton	 Staatsanwalt Andrei Stepashin (5)             (Oliver Siebeck) 
Hilton McRae		 Richter Milan Kadnikov (5)                    (Lutz Riedel)
Kieran O'Brien		 Khodemchuck (5)                               (Andreas Hosang)

Peter Guinness: Dieter Brian Gerlach (?)

Stimmt.

Super, wenigstens einer der beiden!

Angesichts der Free-TV-Premiere meine Meinung zur Synchro (zur Serie an sich gibt es nichts zu sagen, sie ist grandios).
Für mich eine rundum gelungene deutsche Fassung. Falkenberg und Bierstedt liegen sowieso super auf Watson und Skarsgard. Ich finde auch Fuhrmann toll. Er ist vielleicht stimmlich nicht so wirklich nah an Harris, aber mE passt er auf das Gesicht und spielt die Rolle wunderbar. Außerdem hat mir Büschken in der Rolle des Djatlow gefallen. Tobias Lelle und Con O'Neill sind sich stimmlich verblüffend ähnlich. Vom Dialogbuch her ist mir nichts negativ aufgefallen.
Die Synchro ist der Serie definitiv würdig.

Ich kann @Dr. Lächeln nur zustimmen: Grandiose Serie mit großartiger Synchro!
Alle spielen die Ernsthaftigkeit ihrer Rollen mehr als überzeugend. Romanus Fuhrmann auf Jared Harris ist eine kleine Entdeckung: passt aber wie die Faust aufs Auge! Ich nehme ihm diese innere Unruhe, Besorgnis sowie Fachexpertise zu jederzeit ab.