Der Joker (dto.)
D 1987

Darsteller(in) 		- Rolle 		- Synchronsprecher(in)
Peter Maffay 		- Jan Bogdan 		- Peter Maffay
Tahnee Welch 		- Daniela Santini	- Sabina Trooger
Bernard Freyd 		- Mario Santini		- Bernard Freyd (?)
Massimo Ghini 		- Toni Blach		- Arnim André
Karl Merkatz 		- Josef Blach		- Karl Merkatz
Elke Krings 		- Theresa Blach		- Ohne Dialog
Elliott Gould 		- Serge Gart 		- Klaus Kindler
Joachim Dietmar Mues 	- Salz 			- Joachim Dietmar Mues
Marquard Bohm 		- Pfeffer 		- Bernd Stephan
András Gönczöl 		- Koura 		- Jochen Striebeck
Werner Pochath 		- Resch 		- ?
Monica Bleibtreu 	- Cilly 		- Monica Bleibtreu (?)
Uwe Hacker 		- Riese 		- Hartmut Neugebauer
Klaus Bueb 		- Paul 			- ?
Klaus Stiglmeier 	- 1. Zuhälter 		- Ohne Dialog
Dietmar Mössmer 	- 2. Zuhälter 		- Ohne Dialog
Armin Mueller-Stahl 	- Axel Baumgartner 	- Armin Mueller-Stahl
Michael York 		- Dr. Proper 		- Elmar Wepper
? 			- Polizist 		- Andreas Neumann

[München]

Massimo Ghini: Arnim André stimmt.
Werner Pochath: Pochath selber ist es leider nicht.

Pfeffer: Bernd Stephan

Im 2. Sample klingt Daniela nach Sabina Trooger, im 1. höre ich sie eher weniger raus.

Habe es mal mit dem Sample aus der "Synchronkartei" verglichen, die Vermutung Trooger sollte stimmen.

Also ich höre Trooger überhaupt nicht raus, aber ein längeres Sample, würde auch nicht schaden.

So wie meine aus Cyborg Agent (1993), Time Lock (1996) & Zärtliche Chaoten (1987).

Gar nicht so einfach, da zusammenhängende Passagen zu finden: https://vocaroo.com/73TQqOiN89Y

Also jetzt würde ich mit kleinen Fragezeichen zustimmen, da Trooger leider sehr zurückhaltend hier spricht.

Ja stimmt, sie klingt ungewöhnlich sanft, weswegen ich sie auch nur im 2. Sample erkannt hatte, aber anhand des längeren Samples kann ich sie jetzt auch definitiv bestätigen.

Dietmar Mues hat sich selbst synchronisiert.

Zitat von dlh im Beitrag #7

---

Gar nicht so einfach, da zusammenhängende Passagen zu finden: https://vocaroo.com/73TQqOiN89Y

---

Genau, die Sprecherin von Tahnee Welch, also die vermeintliche Sabina Trooger, ist in den Samples zu hören.

Doch, ich höre da recht eindeutig Sabina Trooger, die aber zugegebenermaßen sehr ungewohnt klingt. Einen "österreichischem Akzent" höre ich als Münchner da auch nicht, aber einen süddeutschen Einschlag, was für Trooger ja zutrifft.

Und ich bin mir leider nicht sicher.

Da sind dann doch alle 3 verschiedene Meinungen dabei.

Wurde der Film in deutsch oder englisch gedreht?