Ein Film von Max Barbakow.

Besetzung:

?                           Erzähler / Off-Sprecher            Lutz Riedel

Andy Samberg                Nyles                              Marius Clarén / Marius Clarén / Sebastian Schulz 
Cristin Milioti             Sarah                              Sophie Rogall / Patrizia Carlucci 
Tyler Hoechlin              Abe                                Karim El Kammouchi / Tim Knauer
Meredith Hagner             Misty                              Farina Brock / Shandra Schadt 
Chris Pang                  Trevor                             Daniel Schlauch / Jan Makino
Camila Mendes               Tala                               Leslie-Vanessa Lill / Alice Bauer
Peter Gallagher             Howard                             Erich Räuker / Peter Reinhardt 
Jacqueline Obradors         Pia                                Christine Stichler / Katrin Zimmermann 
J.K. Simmons                Roy                                Martin Umbach / Martin Umbach / Oliver Stritzel 
Dale Dickey                 Darla                              Angelika Bender / Sabine Walkenbach  
Aleshya Uthappa             Erin                               Derya Flechtner                        

Trailer 1 - US:

Trailer 2 - US:

DE-Verleih: LEONINE

DE-Release: 04.06.2021

Trailer 1 - DE:

Zitat von Samedi im Beitrag #1

---

Andy Samberg        Nyles       Sebastian Schulz

---

Wenn Samberg einen Stammsprecher hat, dann ist das bisher doch eher Sebastian Schulz. Clarén hatte ihn laut SK außer in B99 bisher nur in einem einzigen Film gesprochen. Persönlich find ich aber beide Besetzungen in Ordnung.

Deutsche Bearbeitung: Neue Tonfilm, München

Dialogregie: Eva Schaaf

Synchro ist gelungen, auch wenn es auf J.K. Simmons eigentlich hätte Spitzer werden müssen. Nach Brooklyn 99 sollte bei Samberg auch nur noch Claren ran, kommt super vom Gesicht.

Die echte positive Überraschung ist für mich Sophie Rogall. Bisher nie wirklich wahrgenommen, aber hier hab ich mich die ganze Zeit gefragt: Wer ist das auf Christin Milioti und musste nachgucken. Es war so eine geile Kombi und die Frau hat so eine sensationelle Stimme. Hätte da stundenlang einfach nur zuhören können. Claren ist sowieso ne Bank und auf Samberg möchte ich niemand anderes mehr hören. Bin halt B99-Fan und jede andere Stimme würde mich nur verwirren. Umbach geht sowieso immer. Nur bei Farina Brock bin ich gestolpert - die war regelmässig asynchron. Allerdings passten die Texte auch gefühlt nicht auf die Lippenbewegungen.

Ich bin akustisch über Erich Räuker gestolpert. Klang beinahe so, als wären seine Takes zu tief abgemischt.

Das war mir auch aufgefallen, er klang unnatürlich tief.

Wäre mir nicht sonderlich aufgefallen...:/
Könnte es sein, dass er mehr als sonst gedrückt hat und/oder weil er mittlerweile einfach altersbedingt tiefer geworden ist (was auch mittlerweise an anderer Stelle jemand festgestellt hat)?