Warrior Nun, USA 2020

US-Erstausstrahlung:      02.07.2020
DACH-Erstausstrahlung:    02.07.2020

Produktionsunternehmen:   Fresco Film Services | Reality Distortion Field


Distributor:              Netflix     (Netflix, Inc., US)

US-Veröffentlichung:      Netflix     
DACH-Veröffentlichung:    Netflix     (Netflix International B.V., NL)

Alba Baptista               Ava                       Marie Bierstedt
Tristan Ulloa               Father Vincent            Peter Flechtner
Joaquim de Almeida          Cardinal Duretti          Jürgen Kluckert
Sylvia De Fanti             Mother Superion           Sabine Arnhold
Thekla Reuten               Jillian Salvius           Victoria Sturm
Kristina Tonteri-Young      Young Sister Beatrice     Rubina Nath
Toya Turner                 Shotgun Mary              Anne Helm
Emilio Sakraya              JC                        ??
Lorena Andrea               Sister Lilith             Natascha Geisler
??                          Camila                    ??


Synchronstudio:      ??, ??

Übersetzung:         ??
Dialogbuch:          ??
Dialogregie:         ??

Trailer 1 - DE:

Nur auf NETFLIX

Alba Baptista               Ava                       Marie Bierstedt
Tristan Ulloa               Father Vincent            Peter Flechtner
Joaquim de Almeida          Cardinal Duretti          Jürgen Kluckert
Sylvia De Fanti             Mother Superion           ??
Thekla Reuten               Jillian Salvius           Victoria Sturm
Kristina Tonteri-Young      Young Sister Beatrice     Rubina Nath
Toya Turner                 Shotgun Mary              Anne Helm
Emilio Sakraya              JC                        ??
Lorena Andrea               Sister Lilith             Natascha Geisler
1:57 / ??                   Camila                    ??

Sylvia De Fanti - Mother Superion - Sabine Arnhold

Zitat von WB2017 im Beitrag #2

---

Alba Baptista               Ava                       Marie Bierstedt

---

Also, im Netflix Trailer passt das sehr gut mit Marie Bierstedt auf Ava, gerade Frauen klingen wesentlich jünger und hier geht das auf jeden Fall, obwohl auf dem Papier der Altersunterschied groß ist...

Ich finde es klingt katastrophal. Es läuft gerade und es sind alles mega Sprecherinnen, aber besonders Natascha Geisler und Marie Bierstedt sind stimmlich viel zu alt. Das harmoniert nicht auf Teenagern.

Ich dachte im ersten Moment auch, ich höre nicht richtig. Die tolle erwachsene Marie Bierstedt, ernsthaft? Ich höre sie ja wirklich gerne und ihr Spiel hier mochte ich, aber das ist doch ein Offenbarungseid.

Lieber eine gute Erwachsene, die wie 20 klingen kann, als eine schlechte Teenagerin.
Vom zweiten gibt es zur Zeit leider eine Menge.

Na ja, in einem Zeitalter, wo man Arnold Schwarzenegger mit dem 37 Jahre jüngeren Bernd Egger besetzt, ist das noch recht harmlos!

Sagt leider viel über den derzeitigen Zustand der Synchronbranche aus, wenn man lieber Erwachsene für solche jungen Rollen besetzt, anstatt passenden Nachwuchs.

Es muss halt schnell gehen. Aber es gibt ja hier und da immer Nachwuchs, aber dann eher bei Statistenrollen.

Die Synchro gefällt mir aber sehr gut. Nur die Passagen bei denen man kA Spanisch spricht hätte man gegebenfalls nachsynchronisieren sollen. Aber ist jetzt kein Beinbruch.