Foundation, USA 2021

US-Erstausstrahlung:      24.09.2021
DACH-Erstausstrahlung:    24.09.2021

Produktionsunternehmen:   Skydance Television
Distributor:              Apple Inc.

US-Veröffentlichung:      Apple TV+
DACH-Veröffentlichung:    Apple TV+


Jared Harris               Hari Seldon                    Walter von Hauff              Walter von Hauff
Lee Pace                   Brother Day                    Sascha Rotermund              Sascha Rotermund
Cassian Bilton             Brother Dawn                   Kaspar Percy Seeberger
Terrence Mann              Brother Dusk                   Thomas Rauscher               Erich Ludwig [TLR1] / Thomas Rauscher [TLR2]
Lou Llobell                Gaal Dornick                   Malika Bayerwaltes            Malika Bayerwaltes
Leah Harvey                Salvor Hardin                  Regina Beckhaus
Laura Birn                 Eto Demerzel                   Claudia Lössl                 Claudia Lössl
Alfred Enoch               Raych Seldon                   Julian Bayer

Reece Shearsmith           Jerril                         Pascal Breuer                 Pascal Breuer
??                         Xylas                          Ole Pfennig
Chloe Lea                  Gia                            Paulina Rümmelein
Buddy Skelton              Keir                           Matteo Kreutzer
Joni Morris                Laylo                          Amelie Wick
Jairaj Varsani             Poly                           Benedikt Kienle
Carolina Main              Ambassador Shae Un Shae        Elisabeth von Koch
Antony Bunsee              Ambassador Xandem              Erhard Hartmann
Proschat Madani            Lors Avakim                    Proschat Madani
Barry McGovern             Master Orlio                   Jochen Striebeck
Brian Bovell               Trantorian Seer Priest         Thomas Albus


weitere Sprecher:
Michaela Amler, Katharina Friedl, Christian Giegerich, Armin Hägele, Joachim Kretzer,
Eva Bauriedl, Jasmin Gensinger, Wolfgang Haas, Kevin Iannotta, Nikos Laskaris,
Marion Niederländer, Laura Preiss, Willy Schäfer, Dascha von Waberer, Patrick Zwingmann,
Theresa Nilgen, Maria Magdalena Rabl, Sara Sukarie, Christian Weygand


Synchronstudio:       FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Übersetzung:          Ian Odle
Dialogbuch:           Ian Odle
Dialogregie:          Ian Odle

Cutterin:             Gloria Populorum
Aufnahmetonmeister:   Manuel Schumann
Mischtonmeister:      Laurent Lepaumier

Aufnahmeleitung:      Susanne Mitterbichler
Produktionsleitung:   Peter Schumann

Teaser 1 - EN:

Jared Harris           Hari Seldon          Frank Glaubrecht 
Lee Pace               Brother Day          Sascha Rotermund
Lou Llobell            Gaal                 Jamie Lee Blank
Leah Harvey            Salvor               Lea Kalbhenn
Laura Birn             Demerzel             Berenice Weichert 
Terrence Mann          Brother Dusk         Bernd Vollbrecht
Cassian Bilton         Brother Dawn         Max Felder

Der Heilige Gral der Buch-SF. Glaubrecht auf Harris wäre eine lustige kleine Brücke zur Asimov-Adaption von "I, Robot", in der er Konzernboss Bruce Greenwood sprach. So sehr ich ihn auf Harris in "Sherlock Holmes: Spiel im Schatten" auch mochte, wäre ich doch für Lutz Schnell. Der klingt auf Harris einfach "echt", erzeugt fast ein Pseudo-O-Ton-Feeling - macht ihn aber noch etwas stärker. Wird wohl auch im Marvel-Film "Morbius" auf Harris verwendet, da darf man gern eine Stammbesetzung aufbauen.

Glaubrecht würde sehr gut zu Terrence Mann (wer kennt ihn noch aus "Critters"?) passen. Der braucht etwas Älteres, das auch ins leicht Exzentrische drehen kann. Bühnenstar Mann, 68 Jahre alt, ist so ein bisschen der David-Bowie-Typus.

Wen's interessiert: Vor Corona waren erst 25 Prozent abgedreht. Der Dreh geht nun weiter, es wird also eher Mitte 2021 werden.

Die Serie erscheint am 24. September 2021

Trailer 1 - DE: Das Vermächtnis

https://tv.apple.com/ch/show/foundation/...nd=tvs.sbd.4000

Laura Birn          Eto Demerzel         ??
Terrence Mann       Brother Dusk         ??
Lee Pace            Brother Day          Sascha Rotermund
Jared Harris        Hari Seldon          Walter von Hauff
Leah Harvey         Salvor Hardin        ??

Erich Ludwig für Terrence Mann. Schön.

Von Hauff ist eine interessante Besetzung für Harris. Der beherrscht die Kunst, quasi "laut zu flüstern" - so klingt fast jeder Satz von ihm so, als ringe er mit sich, als verrate er ein Geheimnis. Für mich der Schlüssel zu seinem Spiel, das Zögerliche ist magisch.

Hauff ist ein ganz anderer Stimmcharakter, der quasi Größe/Wissen/Stand per se mit sich trägt. Interessante Gegensätze.

Denke, das wird eine fantastische Synchro.

{0:13}: Claudia Lössl
{0:17}: Erich Ludwig
{0:35}: Sascha Rotermund
{1:02}: Walter von Hauff
{1:05}: f kennt man auch

Trailer 2 - DE: Schicksal

https://tv.apple.com/ch/show/foundation/...nd=tvs.sbd.4000

Lou Llobell         Gaal Dornick         ??
Jared Harris        Hari Seldon          Walter von Hauff
0:48 / ??           ??                   ??
Terrence Mann (?)   Brother Dusk         Thomas Rauscher (?)
Lee Pace            Brother Day          Sascha Rotermund
Alfred Enoch        Raych Seldon         ??

{0:04}: Malika Bayerwaltes
{0:48}: Pascal Breuer
{0:52}: Thomas Rauscher stimmt
{2:00}: Claus-Peter Damitz

Liste akt. mit Ep. 1x01