Im Frühjahr soll bei FERNSEHJUWELEN eine Gesamtbox mit allen 98 Folgen von DICK UND DOOF erscheinen.
Meine Frage dazu:
weiß jemand, ob sämtliche DICK & DOOF Folgen damals mit Arno Paulsen auf Oliver Hardy synchronisiert wurden? Oder gab es innerhalb der Serie auch einen Sprecherwechsel?
Es waren ja auch einige (in mehrere Teile zerschnippelte) lange Spielfilme mit dabei, z.B. FRA DIAVOLO. Die kennt man ja sonst fast nur aus der LACHEN SIE MIT STAN UND OLLIE-Reihe, wo Michael Habeck auf Hardy spricht.
Dann gibt es ja auch noch ein paar Langfilme mit G. Düwner und B. Pantel als seine Stimme (allerdings nicht aus der LACHEN SIE MIT...Reihe).
Eine Fassung dieser Filme mit Paulsen (für mich einfach DER BESTE Hardsy-Sprecher), wäre natürlich toll!
Wer erinnert sich noch an die DICK & DOOF-Synchros und kann etwas dazu sagen?
Ein bisschen im Forum suchen hätte diese Frage geklärt, aber gut.
Nur wenige Folgen wurden direkt für die Serie synchronisiert, diese allesamt mit Pantel für Hardy. (Das betrifft natürlich nicht die Stummfilme, die nicht zu Dialogfilmen umfunktioniert wurden - hier sprach Hüsch alle Rollen.) Fast alle Kurz-Tonfilme lagen in Kinosynchros mit Paulsen vor, einer nur mit Hermann Pfeiffer und einer (damals) nur mit Duwner. In den Langfilmen hört man Paulsen, Pfeiffer, Duwner, Pantel und Hasse.
Wenn es wirklich ALLE Folgen der Serie sind, wäre das die grandioseste Veröffentlichung seit langem, eben wegen der verschollenen Synchros mit Paulsen, aber ich zweifle etwas, dass das rechtlich wirklich umsetzbar wird.
Auf alle Fälle mal ein guter Start für mich u.a., um die beiden überhaupt mal in den Schrank zu bekommen. Hab bisher noch gar nix handfestes von den beiden, die Auswahl der VÖs hat mich immer etwas abgeschreckt ...
Es gab doch damals auch die Dick & Doof Trickserie. Auf deutsch hat da Hartmut Neugebauer beide in wirklich genialen Charchen gesprochen, und mir kommt es so vor als ob Neugebauer zumindest Oliver Hardy noch irgendwo gesprochen hat - aber ich könnte mich täuschen, ist schon tierisch lange her!
Es gab eine Menge Cartoons mit Neugebauer in beiden Rollen, aber ca. genauso viele mit Mogens von Gadow für Hardy und Leon Rainer für Laurel. Es soll auch Super-8-Fassungen gegeben haben, in denen Walter Bluhm den Laurel übernahm. Im Original wurden sie natürlich nicht von den originalen Laurel & Hardy gesprochen. Hoffentlich ist nicht DIESE Serie mit der Veröffentlichung gemeint ...
Ich stimme zu: So eine Veröffentlichung wäre eigentlich schon super und egal wenn auch verstümmelt einige Arno Paulsen-Fassungen somit endlich greifbar! Nur mit dem Preis wäre das halt wohl auch noch so eine Sache.
Allerdings fehlt dem Label für EINE Folge der deutsche Ton. Sie suchen DRINGEND jemanden, der einen TV-Mitschnitt hat und ihn zur Verfügung stellen würde:
Angepeilter Veröffentlichungstermin der DICK & DOOF Komplettbox ist jetzt November 2018. Anscheinend hat man die fehlende deutsche Fassung der einen Folge gefunden.
Du meinst also, man hätte die Box bis zum Sankt-Nimmerleinstag verschieben müssen? Übrigens sind die Texte beider Serien tatsächlich weitgehend deckungsgleich, was ich bei anderen Folgen tatsächlich schon festgestellt habe.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
