Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 117 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Melchior


Beiträge: 411

29.06.2020 14:06
May, die dritte Frau (VNM, 2018) Zitat · antworten

May, die dritte Frau (Originaltitel: Vợ ba) ist ein vietnamesischer Film aus dem Jahr 2018.



Handlung: In ihrem Regiedebüt erzählt die vietnamesische Regisseurin Ash Mayfair von einer unbekannten Frauenwelt und ihren Ritualen. Gleichzeitig zeigt der Film, der auf Mayfairs eigener Familiengeschichte basiert, die dunkle Seite eines patriarchalischen Systems mit starren Traditionen. Im ländlichen Vietnam des 19. Jahrhunderts wird die 14-jährige May die dritte Frau des reichen Seidenplantagenbesitzers Hung. Auch wenn die beiden anderen Ehefrauen sie schwesterlich aufnehmen, erkennt May doch bald, dass nur ein Mann etwas wert ist. Als May schwanger wird, betet sie deshalb dafür, einen Sohn zu bekommen. Durch eine heimliche Liebesaffäre kommt es zur Familientragödie. (Text: jip-film.de)

Der Trailer zum Film im O-Ton mit deutschen Untertiteln



Direktlink: https://www.youtube.com/watch?v=T16ofH2b4c4

Der deutsche Trailer zum Film


Direktlink: https://www.youtube.com/watch?v=ongGO1fplV4

Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:

Synchronfirma: klangBezirk, Wiesbaden

ADR Recording & Editing: Moritz Corell

Re-Recording Mixer: Moritz Corell

Dialogbuch: Eva Maria Peters

Dialogregie: Linus Kraus

Rolle                                     Darsteller                Sprecher

Mây                                       Nguyễn Phương Trà My      Nina Amerschläger
Cụ Bá Nguyễn Hồng Chương Jochen Nix
Hà Trần Nữ Yên Khê Gabi Franke
Hùng Lê Vũ Long Oliver Wronka
Lao Nguyễn Như Quỳnh Sabina Godec
Liên Lâm Thanh Mỹ Mia Radzuweit
Nhàn Mai Cát Vi Lotta Kraus
Ông Văn Bùi Trung Anh Linus Kraus
Sơn Nguyễn Thành Tâm Moritz Pliquet
Xuân Mai Thu Hường Gergana Muskalla
Tuyết N. N. Mia Radzuweit

CrimeFan



Beiträge: 1.497

29.06.2020 17:31
#2 RE: May, die dritte Frau (VNM, 2018) Zitat · antworten

Klingt jetzt nicht so Knorke. Schade, Filme aus Vietnam sind ja leider bei uns nicht so häufig vertreten.

Zitat von Melchior im Beitrag #1
klangBezirk, Wiesbaden

Ein neuer Stern am Synchron Himmel ?

Melchior


Beiträge: 411

29.06.2020 18:10
#3 RE: May, die dritte Frau (VNM, 2018) Zitat · antworten

Zitat von CrimeFan im Beitrag #2
Klingt jetzt nicht so Knorke. Schade, Filme aus Vietnam sind ja leider bei uns nicht so häufig vertreten.

Zitat von Melchior im Beitrag #1
klangBezirk, Wiesbaden

Ein neuer Stern am Synchron Himmel ?


Der Trailer ist nicht die Finalesynchro. Der Trailer war bereits verfügbar, da wurde der Film noch synchronisiert. Ich muss aber zugeben, dieser Trailer klingt im Vergleich zu den Trailern der anderen beiden Filme aus Wiesbaden, etwas schlechter.

Man sollte noch erwähnen, dass es sich hier um einen sehr kleinen Verleih handelt, der bisher ein paar Nischenfilme herausgebracht hat, und ich bin froh dass solche Filme auch eine Chance hierzulande erhalten, indem diese eine deutsche Synchronisation erhalten.

Und ich finde für die Umstände klingen die Synchros nicht schlecht. Da hatte Zee.One, in welches nach eignen Angaben mehrere Millionen investiert wurden, deutlich schlechter Synchros abgeliefert.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz