Eine Serie von Evan Romansky und Ryan Murphy.

Deutsche Bearbeitung: VSI Synchron GmbH, Berlin

Dialogregie: Sabine Falkenberg

Besetzung:

Sarah Paulson               Mildred Ratched               Alexandra Wilcke / Alexandra Wilcke
Alfred Rubin Thompson       Albert Allison                Charles Rettinghaus
Cynthia Nixon               Gwendolyn Briggs              Marina Krogull / Marina Krogull / Marina Krogull 
Corey Stoll                 Charles Wainwright            Thomas Schmuckert / Jaron Löwenberg
Judy Davis                  Betsy Bucket                  Heike Schroetter / Heike Schroetter / Liane Rudolph
Brandon Flynn               Henry Osgood                  Sebastian Kaufmane / Nicolás Artajo 
Sharon Stone                Lenore Osgood                 Martina Treger / Martina Treger 
Finn Wittrock               Edmund Tolleson               Arne Stephan / Arne Stephan / Florian Clyde 
Troy Vincent                Alan Geiss                    Patrick Winczewski
Emily Mest                  Amelia Emerson                Anna Amalie Blomeyer
Joseph Marcell              Len Bronley                   Engelbert von Nordhausen
Kerry Knuppe                Doris Mayfair                 Patrizia Carlucci 
Sonya Krueger               Francine Mayfair              Derya Flechtner
Michael C. Mahon            Dean Honeycutt                Andreas Hosang
Lita Lopez                  Annie Hardcastle              Judith Steinhäuser
Vincent D'Onofrio           Gouverneur Wilburn            Christian Weygand / Christian Weygand
Warren Sweeney              Pater Donovan                 Eberhard Haar
Greg Winter                 Pater McMurtry                Johannes Berenz
Siaka Massaquoi             Pater Adeyemi                 Simon Derksen
Brian Maillard              Pater Coleman                 Johannes Raspe
Amanda Plummer              Louise                        Heidrun Bartholomäus 
Jermaine Williams           Harold                        Hans-Eckart Eckhardt
Rosanna Arquette            Anna                          Marion Elskis / Judith Brandt 
Steven Hack                 Richter                       Thomas Wenke
Laura Renault               Kellnerin                     Elisabeth Günther

Sarah Paulson: Alexandra Wilcke

Zitat von Dylan im Beitrag #2

---

Sarah Paulson: Alexandra Wilcke

---

Fände ich schön, wenn man sich langsam mal von Stürzbecher lösen würde; finde, sie liegt da nicht ideal drauf. Leider macht der Trailer einen abartig schlechten Eindruck, ganz besonders mit dem Meilenstein "Einer flog übers Kuckucksnest" im Hinterkopf.

Frau bei 1:44 = Heike Schroetter

Auch hier wird wieder ein Trailer unter eigenem Label hochgeladen. Kinostar hat damit nix zu tun.
Warum werden solche Kanäle noch unterstützt?

Einerseits passt Wilcke irgendwie, aber ich bin Ulrike Stürzbecher gewohnt... schwierig schwierig.

Aber finde, Frau Wilcke kann solche leicht verrückten oder verstrahlten Charaktere noch besser rüberbringen.

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogregie: Sabine Falkenberg

Rosanna Arquette: Marion Elskis

Zitat von Chat Noir im Beitrag #8

---

Rosanna Arquette: Marion Elskis

---

Im zweiten Trailer hört man ebenfalls wieder Alexandra Wilcke auf Sarah Paulson. Nach mehrmaligem Hören habe ich mich an diese Besetzung doch gewöhnt und finde, dass sie zumindest gut auf das Rollenprofil der Nurse Ratched passt. Und da Netflix-Trailer-Besetzungen ja fast immer final sind.... :)

Zitat von nightepic19 im Beitrag #10

---

Im zweiten Trailer hört man ebenfalls wieder Alexandra Wilcke auf Sarah Paulson.

---

Welche Sprecherin spricht Cynthia Nixon? Ich habe die Stimme von Marina Krogull leider nicht im Kopf....

Sarah Paulson - Mildred Ratched - Alexandra Wilcke
Jon Jon Briones - Dr. Richard Hanover - Asad Schwarz
Cynthia Nixon - Gwendolyn Briggs - Marina Krogull
Finn Wittrock - Edmund Tolleson - Arne Stephan
Judy Davis - Betsy Bucket - Heike Schroetter
Sharon Stone - Lenore Osgood - Martina Treger

Hier die Besetzung aus Folge 1, der Pilotfolge (Infos stammen von den Synchrontafeln am Ende der Folge):

Sarah Paulson (Mildred Ratched): Alexandra Wilcke
Judy Davis (Betsy Bucket): Heike Schroetter
Jon Jon Briones (Dr. Hanover): Asad Schwarz
Cynthia Nixon (Gwendolyn Briggs): Marina Krogull
Finn Wittrock (Edmund Tolleson): Arne Stephan
Corey Stoll (Charles Wainwright): Thomas Schmuckert
Vincent D'Onofrio (George Wilburn): Christian Weygand
Alice Englert (Dolly): Betty Förster
Amanda Plummer (Louise): Heidrun Bartholomäus
Hunter Parrish (Pater Andrews): Florian Clyde
Emily Mest (Amelia Emerson): Ana Purwa
Daniel die Tomasso (Dario Salvatore): Mario Klischies
Robert Curtis Brown (Father Sullivan): Romanus Fuhrmann
Jermaine Williams (Harold): Hans-Eckart Eckhardt

Studio: VSI Berlin
Dialogbuch: Lioba Schmid
Dialogregie: Sabine Falkenberg

Warum sehen Ryan Murphy Serien bei Netflix alle aus als wären sie in einen Farbtopf gefallen? Mit dem Film-Meisterwerk, das hier Pate stand, hat dieses erneute Serien-Machwerk nichts mehr zu tun. Da hilft auch eine ordentlich Synchro nix mehr. Was Ryan Murphy bei Netflix bisher abliefert, ist zum gruseln (aber kein gewolltes gruseln).