Figur Schauspieler Sprecher wie in... Jung-Yeon Lee Young-Ae Tanja Geke Lady Vengeance Hong Kyeong-Jang Yoo Jae-Myung Johannes Berenz The Beast Myeong-Guk Park Hae-Joon Markus Pfeiffer Jo Pil-ho: Der Anbruch der Rache Seung-Hyeon Lee Won-Geun Julian Tennstedt ... .. .
In weiteren Rollen:
Synchronfirma: Hermes Synchron GmbH, Potsdam Dialogbuch: Karlo Hackenberger Dialogregie: Karlo Hackenberger
Die Synchro klingt im Trailer von ordentliches "Mittelfeld" bis oberes "Unterfeld". Aufgrund der Busch Media Group, dürfte dies eine Synchronisation aus Karlsruhe sein. Leider erkenne ich aber niemanden.
Leider bleibt die Busch Media Group ihrem Motto treu und liefert in Zusammenarbeit mit der Karlsruher Synchronfirma „The Kitchen“ eine wirklich mangelhafte deutsche Synchronfassung ab. Gleiches war bereits bei „Pandemie“ der Fall. Hier rate ihr dringend dazu, den Film im Originalton auf Koreanisch mit deutschen Untertiteln anzusehen. Hier ziehe ich auch einige Punkte ab und hoffe, dass man sich bei zukünftigen Veröffentlichungen entweder die Synchronisation direkt einspart, oder aber auch als Mehrwert ansieht. Ansonsten muss der Ton die düstere und stellenweise beklemmende Atmosphäre passend untermalen und das tut er. Der Subwoofer wird grade bei actionreicheren Szene und der Musik mal dezent und mal brachial platziert. Gleiches gilt für die Bässe, die Dialoge sind jederzeit klar und deutlich zu verstehen und die koreanische Mischung hat eine angenehme, nicht zu aufdringliche Dynamik.
Synchronfirma: The Kitchen Germany GmbH, Karlsruhe Dialogbuch: Michelle Brubach Dialogregie: Michelle Brubach Mischung: Thomas Mark Aufnahmeleitung: Claudia Adjei Produktion: Andreas Köhler, Yoram Chertok Produktionsmanagement: Christina Wieland Projektbetreuung: Michelle Brubach
Rolle Schauspieler*innen Synchronschauspieler*innen
Seo Jeong-yeon Lee Yeong-ae Cornelia Schmidt Hong Kyeong-jang Yoo Jae-myung Dirk Emmert Flunder / Napchi Kim Jong-ho Markus Kern An Gyeong-ja Lee Hang-na Lisa Schlegel Myeong-guk Park Hae-joon Jannek Petri Officer Kim Seo Hyeon-u Fabian Grimm Seung-hyeon Lee Won-geun Martin Behlert Kang Jin Yu-yeong Stefan Holm Mr. Choi Kim Jong-su Gunnar Schmidt Ji-ho Kim Tae-yul Lou Thomas Min-su I Si-u Michelle Brubach Mr. Lee Han Cheol-woo Kevin Kasper Granny Jung Ae-hwa Susanne Heydenreich Yun-su Son I-hyeon Louis Müller
Redaktion der Busch Media Group: Katja Brandt, Simon Busch, Daniel Brünig, Johanna Czerwinski, Christian Frank
Die weiteren eingesetzten Synchronschauspieler habe ich jetzt nicht abgetippt.
Hilfe, was ist das denn? Das neue Bodensatz-Studio? Musste nach zehn Minuten aufs koreanische Original schalten. Das klang wirklich billig runtergeleiert und schlecht abgemischt.
Inzwischen sind sie von The Kitchen schon wieder weg und Busch Media lässt alles bei Legendary Units GmbH synchronisieren, was genau so schrecklich klingt. Die haben schon einige Filme versaut. Und gerade hier hätte man Tanja Geke einfach wieder ran holen müssen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
