Ein Mann wird gejagt (The Chase)

BRD-Kino: 4.10. 1966
Aura Film, Berlin
Dialog und Regie: Conrad von Molo

DDR-Kino: 7.8. 1970
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Harald Thiemann
Regie: Wolfgang Thal
Diese Fassung wurde aller Wahrscheinlichkeit nach eingezogen nach Ablauf der Kinolizenz und vernichtet. Im DDR-Fernsehen musste die Westsynchro ausgestrahlt werden.

Sheriff Calder       Marlon Brando         Harald Juhnke          Horst Schön
Jason Rogers         James Fox             Reinhard Glemnitz      Ezard Haußmann
Anna                 Jane Fonda            Ingeborg Wellmann      Jutta Hoffmann
Damon Fuller         Richard Bradford      Michael Cramer         Otto Mellies
Val Rogers           E.G. Marshall         Robert Klupp           Gerd Biewer
Bubber               Robert Redford        Joachim Ansorge        Kurt Kachlicki
Emily Stewart        Janice Rule           Eva Pflug              Gisela Büttner
Edwin Stewart        Robert Duvall         Lothar Blumhagen       Heinz Behrens
Ruby Calder          Angie Dickinson       Helga Trümper          Friederike Aust
Lem                  Clifton James         Martin Hirthe          Gerd Ehlers
Lester Johnson       Joel Fluellen         ?                      Helmut Müller-Lankow

In Ergänzung zu Stefans schöner Liste mal noch ein paar Samples und Nachträge zur Westsynchro:

Mary Fuller          Martha Hyer           Ilse Pagé??  https://vocaroo.com/18tojx6fydEb
Briggs               Henry Hull            Paul Wagner
Sol                  Bruce Cabot           Arnold Marquis
Elizabeth Rogers     Diana Hyland          Marianne Lutz
Reeves               Malcolm Atterbury     Klaus W. Krause
Sam                  Ken Renard            Erik Jelde
Mrs. Briggs          Jocelyn Brando        Ruth Hellberg https://vocaroo.com/13ju4HQc8Qgx
Paul                 Marc Seaton           Arne Elsholtz
Seymour              Paul Williams         Uwe Paulsen https://vocaroo.com/1i2cCg0QUmCI
Lester Johnson       Joel Fluellen         https://vocaroo.com/174LSaxvKg6W
Deputy Slim          Steve Whittaker       Wolfgang Draeger
Mrs. Sifftifieus     Pamela Curran         https://vocaroo.com/1nRD2jFyGXHk
Depity Preston       Clyde Howdy           Wolfgang Draeger
Dental-Delegierter   Richard Garland       Jochen Schröder
Dental-Delegierter   Don Brodie            Gerd Martienzen https://vocaroo.com/1dyqpelrLWza 
Partygast/Halskrause Richard Collier       Bruno W. Pantel
Polizeichef (TV)     Dort Clark            Friedrich W. Bauschulte
Radiosprecher (St.)  N.N.                  Wolfgang Draeger

Martienzen stimmt.
Seymour: Uwe Paulsen?

Gruß
Hase

Mrs. Briggs - Ruth Hellberg

Viele Grüße
hitch

Danke, gibt's noch eine weitere Meinung zu Paulsen - könnte schon hinkommen, finde ich...

Ja, nämlich meine ;-) Ich denke auch, dass er's ist (vor allem das "ich hab dir nichts getan").

Ja, Uwe Paulsen stimmt. Anhand des Geschreis hätte ich ihn nicht herausgehört, danach ist er aber klar zu erkennen.

Danke! Schade, dass Martha Hyer keiner erkennt...könnte doch eine der typischen Sexbombenstimmen der 60er Jahre sein, so à la Ursula Herwig, Uta Hallant, Margot Leonard???

Einer meiner Lieblingsfilme. Die Westfassung ist absolut erstklassig, aber auch bei der Ost-Bestzung läuft einem das Wasser im Munde zusammen.

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #8

---

Ursula Herwig, Uta Hallant, Margot Leonard???

---

Ich höre da ziemloich eindeutig Ilse Page raus.

Gruß
Stefan

Zitat

---

Von den dreien ist es leider keine. Gibts die Dame auch ohne "Alkoholeinfluss"?

---

leider nein

Ilse Pagé geht schon in die Richtung, aber ich glaube es eigentlich nicht so 100%ig...